OET interlinear GAL 1:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: γνωρίζω Γάρ ὑμῖν ἀδελφοί τό εὐαγγέλιον τό εὐαγγελισθέν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἐστίν κατά ἄνθρωπον)

Here, the word For is used to introduce a supporting statement that further supports and gives reason for Paul’s prior statement. Use a form that would be natural in your language for introducing a statement that supports a prior statement.

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Although the term brothers is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women and refers to those who believe in Jesus. Alternate translation: [brothers and sisters]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ

(Some words not found in SR-GNT: γνωρίζω Γάρ ὑμῖν ἀδελφοί τό εὐαγγέλιον τό εὐαγγελισθέν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἐστίν κατά ἄνθρωπον)

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that I proclaimed]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον

that not (Some words not found in SR-GNT: γνωρίζω Γάρ ὑμῖν ἀδελφοί τό εὐαγγέλιον τό εὐαγγελισθέν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἐστίν κατά ἄνθρωπον)

Although the term man is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women, and refers to “humans.” Alternate translation: [did not come from a human] or [is not a human message] or [is not a message that people made up]