GAL 1:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m letting you all know, brothers and sisters, that the good message I proclaimed didn’t just come from human ideas.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For I make known to you, brothers, that the gospel having been proclaimed by me is not according to man.

UST My fellow believers, I want you to know that the message about the Messiah that I proclaim to people is not one that some person created.

BSB For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.[fn]

BLB For I make known to you, brothers, the gospel having been preached by me, that it is not according to man.

AICNT For I make known to you, brothers, the gospel that was preached by me, that it is not according to man;

OEB I remind you, friends, that the good news which I told is no mere human invention.

WEBBE But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

WMBB (Same as above)

NET Now I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

LSV And I make known to you, brothers, the good news that was proclaimed by me, that it is not according to man,

FBV Let me make it clear, my friends, regarding the good news I'm declaring—it did not come from any human being.

TCNT [fn]But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.

1:11 But ¦ For NA SBL WH

T4T My fellow believers, I want you to know that the message about Christ that I proclaim to people is not one that some person created/thought up.

LEB For I make known to you, brothers, the gospel that has been proclaimed by me, that it is not of human origin[fn].

1:11 Literally “according to man”

BBE Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

Moff No Moff GAL book available

Wymth For I must tell you, brethren, that the Good News which was proclaimed by me is not such as man approves of.

ASV For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

DRA For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

YLT And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

Drby But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

RV For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Wbstr But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

KJB-1769 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
(But I certify you, brethren/brothers, that the gospel which was preached of me is not after man. )

KJB-1611 But I certifie you, brethren, that the Gospel which was preached of me, is not after man.
(But I certifie you, brethren/brothers, that the Gospel which was preached of me, is not after man.)

Bshps I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man.
(I certifie you brethren/brothers, that the Gospel which was preached of me, was not after man.)

Gnva Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.
(Now I certifie you, brethren/brothers, that ye/you_all Gospel which was preached of me, was not after man. )

Cvdl But I certifye you brethren, yt the Gospell which is preached of me, is not of men.
(But I certifye you brethren/brothers, it the Gospel which is preached of me, is not of men.)

TNT I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men
(I certifie you brethren/brothers that the gospel which was preached of me was not after the manner of men )

Wycl For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;
(For, brethren/brothers, I make known to you the euangelie, that was preached of me, for it is not by man;)

Luth Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir geprediget ist, nicht menschlich ist.
(I do you but kund, liebe brothers, that the Evangelium, the from to_me geprediget is, not menschlich is.)

ClVg Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:
(Notum because to_you facio, brothers, the_Gospel, that evangelizatum it_is from me, because not/no it_is after/second hominem: )

UGNT γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.
(gnōrizō gar humin, adelfoi, to euangelion to euangelisthen hup’ emou, hoti ouk estin kata anthrōpon.)

SBL-GNT Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
(Gnōrizō ⸀gar humin, adelfoi, to euangelion to euangelisthen hupʼ emou hoti ouk estin kata anthrōpon;)

TC-GNT Γνωρίζω [fn]δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.
(Gnōrizō de humin, adelfoi, to euangelion to euangelisthen hup emou, hoti ouk esti kata anthrōpon. )

1:11 δε ¦ γαρ NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For is used to introduce a supporting statement that further supports and gives reason for Paul’s prior statement. Use a form that would be natural in your language for introducing a statement that supports a prior statement.

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Although the term brothers is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women and refers to those who believe in Jesus. Alternate translation: “brothers and sisters”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ

the ¬which /having_been/_gospel_preached by me

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that I proclaimed”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον

that not ˱it˲_is according_to human_origin

Although the term man is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women, and refers to “humans.” Alternate translation: “did not come from a human” or “is not a human message” or “is not a message that people made up”

Parallel GAL 1:11