Hebrew root (lemma) ‘רִצְפָּה’ (riʦpāh)

← רִצְפָּה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רִצְפָּה’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: רִצְפָּה (4, Np), הָ,רִצְפָה (3, Td,Ncfsa), וְ,רִצְפָה (1, C,Ncfsa), רִצְפָּה (1, Ncfsa), וְ,הָ,רִצְפָה (1, C,Td,Ncfsa), רִצְפָה (1, Ncfsa), רִצְפַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 9 different ways: ‘the,pavement’(3), ‘Rizpah’(2), ‘[was]_Rizpah’(1), ‘a_pavement_of’(1), ‘and,the,pavement’(1), ‘a_live_coal’(1), ‘[the]_pavement’(1), ‘of_Rizpah’(1), ‘and,a_pavement’(1).

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘רִצְפָּה’ (riʦpāh) in the Hebrew originals

2 SAM 3:7 רִצְפָּה (riʦpāh) Np contextual word gloss=‘[was]_Rizpah’ word gloss=‘Riʦpāh’ OSHB 2 SAM 3:7 word 4

OET-LV: 7 And_belonged_to_Shāʼūl a_concubine and_name_of_her was_Riʦpāh the_daughter_of ʼAy^yāh and_he/it_said to ʼAⱱnēr why have_you_gone into the_concubine_of my_father_of_my. (SA2 3:7)

OET-RV: 7 Now Sha’ul had had a slave-wife named Ritspah (daughter of Ayah) and Avner slept with her. So Ish-Boshet demanded, “Why have you slept with my father’s slave-wife?” (SA2 3:7)

2 SAM 21:8 רִצְפָּה (riʦpāh) Np contextual word gloss=‘of_Rizpah’ word gloss=‘Riʦpāh’ OSHB 2 SAM 21:8 word 6

OET-LV: 8 And_ the_king _he/it_took DOM the_two_of the_sons_of Riʦpāh the_daughter_of ʼAy^yāh whom she_had_borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephiboshet and_DOM the_five_of the_sons_of Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl whom she_had_borne to_ˊAdrī^ʼēl the_son_of Barzillay the_Məḩolātī. (SA2 21:8)

OET-RV: 8 Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritspah (Ayah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Mikal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzilay, the Meholati). (SA2 21:8)

2 SAM 21:10 רִצְפָּה (riʦpāh) Np contextual word gloss=‘Rizpah’ word gloss=‘Riʦpāh’ OSHB 2 SAM 21:10 word 2

OET-LV: 10 And_ Riʦpāh the_daughter_of ʼAy^yāh _she/it_took DOM (the)_sackcloth and_she_spread_it_out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning_of harvest until water it_was_poured_out on_them from the_heavens and_not she_permitted the_bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by_day and_DOM the_animal[s]_of the_field night. (SA2 21:10)

OET-RV: 10 Then Ayah’s daughter Ritspah took sackcloth and she spread it on the rock where the corpses were. She kept the birds away during the day and the animals at night—staying there from the beginning of the harvest until the beginning of the rainy season. (SA2 21:10)

2 SAM 21:11 רִצְפָּה (riʦpāh) Np contextual word gloss=‘Rizpah’ word gloss=‘Riʦpāh’ OSHB 2 SAM 21:11 word 6

OET-LV: 11 And_it_was_told to_Dāvid DOM that_which Riʦpāh the_daughter_of ʼAy^yāh the_concubine_of Shāʼūl/(Saul) she_had_done. (SA2 21:11)

OET-RV: 11 David was told what Ritspah had done, (SA2 21:11)

2 CHR 7:3 הָ,רִצְפָה (hā, riʦfāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, pavement’ morpheme glosses=‘the, pavement’ OSHB 2 CHR 7:3 word 15

OET-LV: 3 And_all/each/any/every the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_seeing when_ the_fire _came_down and_the_glory_of YHWH was_over the_house and_they_bowed_down face towards_land on the_pavement and_they_bowed_down and_to_give_thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because is_forever loyalty_of_his_covenant. (CH2 7:3)

OET-RV: 3 and when all the Israelis saw the fire come down and saw the bright light above the temple, they fell to their knees with their faces bowed down low to the stone pavement, and worshipped and thanked Yahweh, saying, “He’s certainly good—his loyal commitment really will continue forever.” (CH2 7:3)

EST 1:6 רִצְפַת (riʦfat) Ncfsc contextual word gloss=‘a_pavement_of’ word gloss=‘mosaic_pavement_of’ OSHB EST 1:6 word 17

OET-LV: 6 White_cloth cotton and_violet_material was_held with_cords_of fine_linen and_purple on rods_of silver and_pillars_of marble couches_of gold and_silver were_on a_pavement_of porphyry and_marble and_mother-of-pearl and_paving_stone. (EST 1:6)

OET-RV: 6 There were white and blue curtains hanging from white and purple cords attached to silver rings on marble pillars. The guests reclined on gold and silver couches set on a mosaic floor made of red and white marble, mother-of-pearl and other expensive stones. (EST 1:6)

ISA 6:6 רִצְפָּה (riʦpāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_live_coal’ word gloss=‘live_coal’ OSHB ISA 6:6 word 7

OET-LV: 6 And_he_flew to_me one of the_seraphim and_was_in_hand_of_his a_live_coal which_with_tongs he_had_taken from_under the_altar. (ISA 6:6)

OET-RV: 6 Then one of the ‘serafs’ flew to me. He was holding a hot coal that he’d taken off the altar with a pair of tongs. (ISA 6:6)

EZEK 40:17 וְ,רִצְפָה (və, riʦfāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, a_pavement’ morpheme glosses=‘and, pavement’ OSHB EZEK 40:17 word 7

OET-LV: 17 And_he_brought_me into the_courtyard the_outer and_BEHOLD/LO/SEE rooms and_a_pavement made for_courtyard all_around all_around thirty rooms to the_pavement. (EZE 40:17)

OET-RV: 17 Then the man brought me to the outer courtyard of the temple. Look, there were rooms, and the courtyard was paved, with thirty rooms next to the pavement. (EZE 40:17)

EZEK 40:17 הָ,רִצְפָה (hā, riʦfāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, pavement’ morpheme glosses=‘the, pavement’ OSHB EZEK 40:17 word 15

OET-LV: 17 And_he_brought_me into the_courtyard the_outer and_BEHOLD/LO/SEE rooms and_a_pavement made for_courtyard all_around all_around thirty rooms to the_pavement. (EZE 40:17)

OET-RV: 17 Then the man brought me to the outer courtyard of the temple. Look, there were rooms, and the courtyard was paved, with thirty rooms next to the pavement. (EZE 40:17)

EZEK 40:18 וְ,הָ,רִצְפָה (və, hā, riʦfāh) C,Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, the, pavement’ morpheme glosses=‘and, the, pavement’ OSHB EZEK 40:18 word 1

OET-LV: 18 And_the_pavement was_to the_side_of the_gates corresponding_to_of the_length_of the_gates the_pavement (the)_lower. (EZE 40:18)

OET-RV: 18 The pavement reached to the side of the gates, and its width was the same as the gates’ length. That was the lower pavement. (EZE 40:18)

EZEK 40:18 הָ,רִצְפָה (hā, riʦfāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, pavement’ morpheme glosses=‘the, pavement’ OSHB EZEK 40:18 word 8

OET-LV: 18 And_the_pavement was_to the_side_of the_gates corresponding_to_of the_length_of the_gates the_pavement (the)_lower. (EZE 40:18)

OET-RV: 18 The pavement reached to the side of the gates, and its width was the same as the gates’ length. That was the lower pavement. (EZE 40:18)

EZEK 42:3 רִצְפָה (riʦfāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_pavement’ word gloss=‘pavement’ OSHB EZEK 42:3 word 7

OET-LV: 3 Before the_twenty_cubits which belonged_to_courtyard (the)_inner and_before the_pavement which belonged_to_courtyard (the)_outer a_gallery was_to the_face_of a_gallery in_thirds. (EZE 42:3)

OET-RV: 3 Some of those rooms faced the inner courtyard and were eleven metres away from the sanctuary. There were three levels of rooms, and the ones above looked down on the ones below and were open to them, having a walkway. Some of the rooms looked out onto the outer courtyard. (EZE 42:3)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘רצפה’ (rʦfh)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רֶצֶף’ (reʦef) in the Hebrew originals

1 KI 19:6 רְצָפִים (rəʦāfīm) Ncfpa contextual word gloss=‘hot_coals’ word gloss=‘baked_on_hot_stones’ OSHB 1 KI 19:6 word 5

OET-LV: 6 And_he_looked and_BEHOLD/LO/SEE place_of_his_head_of_was_the a_bread_cake_of hot_coals and_a_jug_of water and_he_ate and_he_drank and_he_returned and_he_lay_down. (KI1 19:6)

OET-RV: 6 Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again. (KI1 19:6)

2 KI 19:12 וְ,רֶצֶף (və, reʦef) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Rezeph’ morpheme glosses=‘and, Rezeph’ OSHB 2 KI 19:12 word 12

OET-LV: 12 Did_ the_gods_of the_nations which they_destroyed ancestors_of_my DOM Gōzān and_DOM Ḩārān and_Reʦef and_the_sons of_Eden who were_in_Təlaʼssar _they_deliver DOM_them. (KI2 19:12)

OET-RV: 12 The gods of the countries destroyed by my ancestors never saved them—those in Gozan, Haran, Retsef, or Eden’s descendants in Telasar. (KI2 19:12)

ISA 37:12 וְ,רֶצֶף (və, reʦef) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Rezeph’ morpheme glosses=‘and, Rezeph’ OSHB ISA 37:12 word 12

OET-LV: 12 Did_ the_gods_of the_nations which they_destroyed ancestors_of_my DOM Gōzān and_DOM Ḩārān and_Reʦef and_the_sons of_ˊĒden who were_in_Təlaʼssar _they_deliver them. (ISA 37:12)

OET-RV: 12 Did the gods of those other nations save them—places like Gozan and Haran and Retsef, and the people of Eden who lived in Telasar? (ISA 37:12)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רָצַף’ (rāʦaf) in the Hebrew originals

SNG 3:10 רָצוּף (rāʦūf) Vqsmsa contextual word gloss=‘[was]_fitted_out’ word gloss=‘inlaid’ OSHB SNG 3:10 word 9

OET-LV: 10 Posts_of_its he_made silver back_of_its gold seat_of_its purple_wool middle_of_its was_fitted_out leather from_the_daughters_of Yərūshālaim/(Jerusalem). (SNG 3:10)

OET-RV: 10 Its posts were made of silver, its back, gold, and its seat, purple cloth.
 ⇔ Its interior was decorated with love by Yerushalem’s (Jerusalem) young women. (SNG 3:10)