ISA 6:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν σεραφὶμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
(Kai apestalaʸ pros me hen tōn serafim, kai en taʸ ⱪeiri eiⱪen anthraka, hon taʸ labidi elaben apo tou thusiastaʸriou, )

BrTr And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:

ULT And one of the seraphim flew to me, and in his hand was a hot coal he had taken with the tongs from off the altar.

UST Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me

BSB § Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

OEB Then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand, which with tongs he had taken

WEBBE Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

WMBB (Same as above)

NET But then one of the seraphs flew toward me. In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),

FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.

T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me

LEB Then one of the seraphs flew to me,and in his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.

BBE Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.

Moff No Moff ISA book available

JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;

ASV Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.

YLT And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken [it] from off the altar,)

Drby And one of the seraphim flew unto me, and he had in his hand a glowing coal, which he had taken with the tongs from off the altar;

RV Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Wbstr Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

KJB-1769 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:[fn]

6.6 having…: Heb. and in his hand a live coal

KJB-1611 [fn]Then flew one of the Seraphims vnto mee, hauing a liue-cole in his hand, which hee had taken with the tongs from off the altar.
(Then flew one of the Seraphims unto me, having a liue-cole in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.)

6:6 Heb. and in his hand a liue-coale.

Bshps Then flewe one of the Seraphims vnto me, hauing a hote cole in his hand, whiche he had taken from the aulter with the tongues,
(Then flewe one of the Seraphims unto me, having a hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongues,)

Gnva Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:
(Then flewe one of the Seraphims unto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs: )

Cvdl Then flewe one of the Seraphins vnto me, hauinge a hote cole in his honde, which he had taken from the aulter with the tonges,
(Then flewe one of the Seraphins unto me, having a hote cole in his honde, which he had taken from the altar with the tonges,)

Wycl And oon of serafyn flei to me, and a brennynge cole was in his hond, which cole he hadde take with a tonge fro the auter.
(And one of serafyn flei to me, and a brennynge cole was in his hand, which cole he had take with a tongue from the altar.)

Luth Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
(So flog the/of_the Seraphim einer to to_me and had one glühende Kohle in the/of_the Hand, the he with the/of_the Zange from_the altar nahm,)

ClVg Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,[fn]
(And volavit to me unus about seraphim, and in by_hand his calculus, which forcipe tulerat about altari, )

6.6 De seraphim. ID. Seraphim per m, in masculino genere per n, in neutro genere plurali dicimus. Seraphim tamen singulariter dici potest, sicut cherubim et cherub. Et in manu ejus. Id est, operatione ejus, id est Christi. Calculus, id est, charitas, quem forcipe, id est doctrina duorum Testamentorum, de altari tulerat, et Isaiæ in exemplum posuerat. Calculus. ID. LXX: carbunculus, lapis ignitus, qui propter flammeum colorem igneus dicitur. Forcipe. ID. Hæc est scala Jacob gladius bis acutus, etc., usque ad Dei sermonem duplici acie præceptorum comprehendens. De altari. Quod Joannes vidit in Apocalypsi, quod est plenum calculis ignitis, quibus possunt peccata purgari.

6.6 De seraphim. ID. Seraphim through m, in masculino in_general through n, in neutro in_general plurali dicimus. Seraphim tamen singulariter dici potest, like cherubim and cherub. And in by_hand his. That it_is, operatione his, id it_is of_Christ. Calculus, id it_is, charitas, which forcipe, id it_is doctrina duorum Testamentorum, about altari tulerat, and Isaiæ in exemplum posuerat. Calculus. ID. LXX: carbunculus, lapis ignitus, who propter flammeum colorem igneus it_is_said. Forcipe. ID. This it_is scala Yacob gladius twice acutus, etc., until to of_God conversation duplici acie præceptorum comprehendens. De altari. That Yoannes he_saw in Apocalypsi, that it_is plenum calculis ignitis, to_whom possunt sins purgari.

Parallel ISA 6:6