Parallel 2CH 7:3

---

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the LORD’s glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshipped, and gave thanks to the LORD, saying,
 ⇔ “For he is good,
 ⇔ for his loving kindness endures forever!”

WMBB (Same as above)

NET When all the Israelites saw the fire come down and the Lord’s splendor over the temple, they got on their knees with their faces downward toward the pavement. They worshiped and gave thanks to the Lord, saying, “Certainly he is good; certainly his loyal love endures!”

LSV And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the glory of YHWH on the house, and they bow—faces to the earth—on the pavement, and pay respect, and give thanks to YHWH, [saying], “For [He is] good, for His kindness [is] for all time!”

FBV When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the Lord in the Temple, they knelt down and bowed their faces to the ground. They worshiped and praised the Lord, saying, “He is good! His trustworthy love lasts forever!”

T4T When all the Israeli people who were there saw the fire coming down and the glory of Yahweh above the temple, they prostrated themselves with their faces touching the ground. They worshiped and thanked Yahweh, singing,
 ⇔ “Yahweh is always good to us;
 ⇔ he faithfully loves us forever.”

LEB When all the Israelites[fn] saw the fire come down and the glory of Yahweh upon the house, they knelt down with their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal love is everlasting.
¶

---

BBE And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and prostrated themselves, and gave thanks unto the LORD; 'for He is good, for His mercy endureth for ever.'

ASV And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever.

DRA Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever.

YLT And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow — faces to the earth — on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age [is] His kindness.

Drby And all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of Jehovah upon the house, and bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped and thanked Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever.

RV And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

Wbstr And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshiped, and praised the LORD, saying , For he is good; for his mercy endureth for ever.

KJB-1769 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
   (And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth forever. )

KJB-1611 And when all the children of Israel saw how the fire came downe, and the glory of the LORD vpon the house, they bowed themselues with their faces to the ground vpon the pauement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For hee is good, for his mercy endureth for euer.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when al the children of Israel saw howe the fire and the glorie of the Lord came downe vpon the house, they fell downe flat vpon their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and confessed vnto the lord, That he is gracious, and that his mercie lasteth euer.
   (And when all the children of Israel saw how the fire and the glory of the Lord came down upon the house, they fell down flat upon their faces to the earth upon the pavement, and worshipped and confessed unto the lord, That he is gracious, and that his mercy lasteth euer.)

Gnva And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer.
   (And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come down upon the house, they bowed themselves with their faces to the earth upon the pavement, and worshipped and praised the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth forever. )

Cvdl And all the children of Israel sawe the fyre fall downe, and the glory of the LORDE ouer the house: and they fell on their knees wt their faces to the grounde vpon the pauement, and worshipped, and gaue thankes vnto the LORDE, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer.
   (And all the children of Israel saw the fire fall down, and the glory of the LORD over the house: and they fell on their knees with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto the LORD, because he is gracious, and because his mercy endureth forever.)

Wycl But also alle the sones of Israel sien fier comynge doun, and the glorie of the Lord on the hows, and thei felden down lowe to the erthe on the pawment araied with stoon, and thei worschipiden, and preisiden the Lord, For he is good, for his merci is in to al the world.
   (But also all the sons of Israel sien fire coming doun, and the glory of the Lord on the house, and they fell down lowe to the earth on the pawment araied with stone, and they worshippedn, and preisiden the Lord, For he is good, for his mercy is in to all the world.)

Luth Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HErr’s über dem Hause; und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HErr’s, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
   (Also saw all children Israel the fire herabfallen and the Lordlichkeit the LORD’s above to_him house; and fell on their/her Kniee with to_him Antlitz to earth onto Pflaster and beteten at and dankten to_him LORD’s, that he gütig is and his compassion ewiglich währet.)

ClVg Sed et omnes filii Israël videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
   (But and everyone children Israel videbant descendentem ignem, and gloriam Master over domum: and corruentes proni in the_earth/land over pavimentum stratum lapide, adoraverunt, and laudaverunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia his. )