JER 21:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
(Kai anapsō pur en tōi drumōi autaʸs, kai edetai panta ta kuklōi autaʸs. )

BrTr And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

ULT I have assigned the fruit of your practices to come against you—this is Yahweh’s declaration—
⇔ and I will light a fire in the thickets, and it will consume everything around it.’ ”

UST I will punish you for your wicked deeds like you deserve to be punished;
⇔ It will be as though I will light a fire in your forests
⇔ that will burn up everything around you.’ ”

BSB I will punish you as your deeds deserve declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’ ”

OEB I will punish you, saith Jehovah;
⇔ The fruit of your deeds ye shall reap:
⇔ I will kindle a fire in her forest
⇔ Which round and round will devour."

WEBBE I will punish you according to the fruit of your doings,’ says the LORD;
⇔ ‘and I will kindle a fire in her forest,
⇔ and it will devour all that is around her.’ ”

WMBB (Same as above)

NET But I will punish you as your deeds deserve,’
⇔ says the Lord.
⇔ ‘I will set fire to your palace;
⇔ it will burn up everything around it.’ ”

LSV And I have laid a charge against you,
According to the fruit of your doings,”
A declaration of YHWH,
“And I have kindled a fire in its forest,
And it has consumed all its outskirts!”

FBV I'm going to punish you as you deserve for what you've done, declares the Lord. I will set your forest[fn] on fire and it will burn up everything around you.”

21:14 Solomon's palace was referred to as the “Palace of the Forest of Lebanon.” 1 Kings 7:2; 1 Kings 10:21.

T4T I will punish you for your wicked deeds like you deserve to be punished;
⇔ It will be as though I will light a fire in your forests
⇔ that will burn up everything around you!’ ”

LEB No LEB JER book available

BBE I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

ASV And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

DRA But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it.

YLT And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed — all its suburbs!

Drby And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

RV And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
(And I will punish you according to the fruit of your doings, saith/says the LORD: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. )

SLT And I reviewed over you according to the fruit of your doings, says Jehovah: and I kindled a fire in her forest, and it consumed all round about her.

Wbstr But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it.

KJB-1769 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.[fn]
(But I will punish you according to the fruit of your doings, saith/says the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. )

21.14 punish: Heb. visit upon

KJB-1611 [fn]But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forrest thereof, and it shall deuoure all things round about it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

21:14 Heb. visite vpon.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva But I will visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.
(But I will visit you according to the fruit of your works, saith/says the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour round about it. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus: et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.][fn]
(And I_will_visit over you next_to fruit studiorum of_yours, he_says Master: and succendam fire in/into/on saltu his, and will_devour everything in/into/on around his.] )

21.14 In saltu. ID. Jerusalem et adjacentem regionem (quæ fructiferas arbores bonorum operum non habebat, et ideo incendio digna) quam pulchre vallem campestrem appellat, quasi perviam hostibus; non montem excelsum, qui difficile ascendatur.

21.14 In saltu. ID. Yerusalem and adyacentem country (which fructiferas trees of_goods works not/no habebat, and therefore/for_that_reason incendio worthy) how pulchre the_valley campestrem appellat, as_if perviam hostibus; not/no mountain high, who difficult ascendatur.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have assigned the fruit of your practices to come against you

(Some words not found in UHB: and,punish to,you_all according_to,fruit_of deeds_of,your_all's declares_of YHWH and,kindle fire in/on/at/with,forest_of,its and,devour all/each/any/every around_of,it )

The result of their evil deeds is spoken of as fruit which grew from those practices. Alternate translation: “I will punish you as you deserve because of the things you have done”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the thickets

(Some words not found in UHB: and,punish to,you_all according_to,fruit_of deeds_of,your_all's declares_of YHWH and,kindle fire in/on/at/with,forest_of,its and,devour all/each/any/every around_of,it )

This could mean: (1) this is a metaphor for the columns of wood that supported the palace or (2) these are literal patches of brush.

Parallel JER 21:14