JER 49:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “For I will light a fire on the wall of Damascus, and it will devour the strongholds of Ben Hadad.”

UST And I, Yahweh, commander of the angel armies, will start a fire to burn the walls that surround Damascus,
⇔ and the palaces of King Ben Hadad will be burned down.”

BSB “I will set fire to the walls of Damascus;
⇔ it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

OEB I will kindle a fire in the wall of Damascus,
⇔ And the palaces of Benhadad it shall devour.

WEBBE “I will kindle a fire in the wall of Damascus,
⇔ and it will devour the palaces of Ben Hadad.”

WMBB (Same as above)

NET “I will set fire to the walls of Damascus;
⇔ it will burn up the palaces of Ben Hadad.”

LSV And I have kindled a fire against the wall of Damascus,
And it consumed palaces of Ben-Hadad!”

FBV I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.

T4T And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus,
⇔ and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”

LEB • and it will devour the citadel fortresses of Ben-hadad.”
¶ 

BBE And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

ASV And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

DRA And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.

YLT And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!'

Drby And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.

RV And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

Wbstr And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

KJB-1769 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

KJB-1611 [fn]And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shal consume the palaces of Ben-hadad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

49:27 Amos 1.4.

Bshps I wyll kindle a fire in the walles of Damascus, whiche shall consume the palace of Benhadad.
(I will kindle a fire in the walls of Damascus, which shall consume the palace of Benhadad.)

Gnva And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

Cvdl I will kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shal cosume the palace of Benadad.
(I will kyndle a fire in the walls of Damascus, which shall cosume the palace of Benadad.)

Wycl And Y schal kyndle fier in the wal of Damask, and it schal deuoure the bildyngis of Benadab.
(And I shall kyndle fire in the wall of Damask, and it shall devour the buildings of Benadab.)

Luth Und ich will die Mauern zu Damaskus mit Feuer anstecken, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
(And I will the walls to Damaskus with fire anstecken, that it the Paläste Benhadads verzehren soll.)

ClVg Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.]
(And succendam ignem in muro Damasci, and devorabit mœnia Benadad.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will light a fire

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall Dammeseq and,devour strongholds son_of הֲדָד )

Causing the enemy army to light a fire is spoken of as if Yahweh will light the fire. Alternate translation: “I will cause the enemy army to light a fire”

(Occurrence 0) it will devour

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall Dammeseq and,devour strongholds son_of הֲדָד )

Alternate translation: “the fire will completely burn up”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ben Hadad

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall Dammeseq and,devour strongholds son_of הֲדָד )

This the name or title of the king of Damascus.

Parallel JER 49:27