JER 50:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So the proud ones will stumble and fall. No one will raise them up.
⇔ I will light a fire in their cities; it will devour everything around him.

UST Your land is full of proud people,
⇔ but you will stumble and fall,
⇔ and no one will lift you up again.
⇔ I will light a fire in the cities of Babylonia
⇔ that will burn up everything that is nearby.’

BSB The arrogant one will stumble and fall
⇔ with no one to pick him up.
⇔ And I will kindle a fire in his cities
⇔ to consume all those around him.”

OEB Then shall Insolence stumble and fall,
⇔ And none shall lift her up;
⇔ I will kindle a fire in her forest,
⇔ Which shall all her thickets devour.

WEBBE The proud one will stumble and fall,
⇔ and no one will raise him up.
⇔ I will kindle a fire in his cities,
⇔ and it will devour all who are around him.”

WMBB (Same as above)

NET You will stumble and fall, you proud city;
⇔ no one will help you get up.
⇔ I will set fire to your towns;
⇔ it will burn up everything that surrounds you.”

LSV And pride has stumbled,
And he has fallen, and has none raising up,
And I have kindled a fire in his cities,
And it has devoured all around him.

FBV You arrogant people will trip and fall. Nobody will be there to pick you up. I'm going to set fire to your towns and burn up everything around you.

T4T Your land is full of proud people,
⇔ but you will stumble and fall,
⇔ and no one will lift you up again.
⇔ I will light a fire in the cities in Babylonia
⇔ that will burn up everything that is nearby.’

LEB • the arrogant one will stumble and fall, and there is no one who raises him up. • And I will kindle a fire in his cities, • and it will devour everything around him.”

BBE And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

Moff No Moff JER book available

JPS And the most arrogant shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

ASV And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

DRA And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

YLT And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.

Drby and the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; yea, I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

RV And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.

Wbstr And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.

KJB-1769 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.[fn]

50.32 the…: Heb. pride

KJB-1611 [fn]And the most proude shall stumble and fall, and none shal raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

50:32 Heb. pride.

Bshps And the proude shall stumble and fall, and no man shall helpe hym vp, I wyll burne vp his cities with fire, and it shall consume all that is rounde about hym.
(And the proud shall stumble and fall, and no man shall help him up, I will burn up his cities with fire, and it shall consume all that is round about him.)

Gnva And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him.
(And the proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. )

Cvdl And the proude shal stomble & fall, & no man shal helpe him vp. I wil burne vp his cities with fyre, & it shal consume all that is rounde aboute him.
(And the proud shall stomble and fall, and no man shall help him up. I will burn up his cities with fire, and it shall consume all that is round about him.)

Wycl And the proude schal falle, and schal falle doun togidere, and noon schal be, that schal reise hym; and Y schal kyndle fier in the citees of hym, and it schal deuoure alle thingis in cumpas of it.
(And the proud shall falle, and shall fall down together, and noon shall be, that shall raise him; and I shall kyndle fire in the cities of him, and it shall devour all things in cumpas of it.)

Luth Da soll der Stolze stürzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
(So should the/of_the Stolze stürzen and fallen, that him/it no_one aufrichte; I will his cities with fire anstecken, the should all/everything, what/which around/by/for him/it her is, verzehren.)

ClVg Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum: et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.
(And cadet superbus, and corruet, and not/no will_be who suscitet him: and succendam ignem in urbibus his, and devorabit everything in circuitu his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the proud ones will stumble and fall

(Some words not found in UHB: and,stumble arrogant and,fall and,no to=him/it raise_~_up and,kindle fire in/on/at/with,cities,his and,devour all/each/any/every around,him )

Here “stumble and fall” are idioms that refer to defeat and death. Alternate translation: “I will cause enemies to defeat and kill the proud ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it will devour everything around him

(Some words not found in UHB: and,stumble arrogant and,fall and,no to=him/it raise_~_up and,kindle fire in/on/at/with,cities,his and,devour all/each/any/every around,him )

Fire burning the cities of Babylon is spoken of as if the fire were an animal that ate them.

(Occurrence 0) around him

(Some words not found in UHB: and,stumble arrogant and,fall and,no to=him/it raise_~_up and,kindle fire in/on/at/with,cities,his and,devour all/each/any/every around,him )

Here “him” refers to the “proud one” which describes Babylon.

Parallel JER 50:32