EXO 35:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

35:3 This is effectively a command not to do any cooking on the rest day.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.
(Ou kausete pur en pasaʸ katoikia humōn taʸ haʸmera tōn sabbatōn; egō Kurios. )

BrTr Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.

ULT You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the days of the Sabbath.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’ ”

WMBB (Same as above)

NET You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

LSV you do not burn a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

FBV Don't even light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

T4T Do not even light a fire in your homes on days of rest.”

LEB You will not kindle a fire in any of your dwellings on the day of the Sabbath.”

BBE No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.

Moff No Moff EXO book available

JPS Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.'

ASV Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

DRA You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

YLT ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

Drby Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

RV Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

Wbstr Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.

KJB-1769 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
(Ye/You_all shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. )

KJB-1611 Ye shall kindle no fire throughout your habitations vpon the Sabbath day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day.
(Ye/You_all shall kindle no fire throughout your habitation upo the Sabbath day.)

Gnva Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
(Ye/You_all shall kindle no fire throughout all your habitations upon the Sabbath day. )

Cvdl Ye shal kyndle no fyre vpon the Sabbath daye in all youre dwellynges.
(Ye/You_all shall kyndle no fire upon the Sabbath day in all your(pl) dwellings.)

Wycl Ye schulen not kyndle fier in alle youre dwellyng places bi the `dai of sabat.
(Ye/You_all should not kyndle fire in all your(pl) dwelling places by the `dai of sabbath.)

Luth Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattage in allen euren Wohnungen.
(You sollt kein fire anzünden in/at/on_the Sabbattage in all yours Wohnungen.)

ClVg Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
(Non succendetis ignem in to_all habitaculis vestris through diem sabbati. )

Parallel EXO 35:3