Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326292

OSHB Jer 44:22 לָשֵׂאת (lā, sēʼt) Strongs=l, 5375 Lemmas=‘לְ’, ‘נָשָׂא’
contextual morpheme glosses=‘to, endure’ morpheme glosses=‘to, bear’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָשֵׂאת’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, endure’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָשָׂא’’ have 8 different glosses: ‘[is]_to,carry’, ‘to,bear’, ‘to,carry’, ‘to,carry_[them]’, ‘to,carry_away’, ‘to,endure’, ‘to,lift_up’, ‘to,support’.

Hebrew words (18) other than לָשֵׂאת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘endure’

Have 18 other words (יָחִילוּ, יָקוּם, וְאֶשָּׂא, יְכַלְכֵּל, יְכִילֶֽנּוּ, יַעֲמֹד, תַעֲמֹד, וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ, תְּקוּם, יָחִיל, לְהָכִיל, אוּכַל, עֹמְדִים, מְכַלְכֵּל, עֲמֹד, יָכִלוּ, תָקוּם, יָקוּם) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘כּוּל’, Lemma=‘קוּם’, Lemma=‘יָכֹל’, Lemma=‘עָמַד’, Lemma=‘חִיל’, Lemmas=‘כּוּל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּל’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’)

EXO 18:23 עֲמֹד (ˊₐmod) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘to_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB EXO 18:23 word 9

OET-LV: 23 If DOM the_thing the_this you _will _do and_he_will _command _you god and_you _will _be _able to _endure and_also all _of the_people the_this to place _of_its it _will _go in_peace. (EXO_18:23)

OET-RV: 23 If you do that, and if God tells you to proceed, then you’ll be able to endure in the long term, plus all of these people standing around will be able to return to their tents peacefully.” (EXO 18:23)

1 SAM 13:14 תָקוּם (tāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB 1 SAM 13:14 word 4

OET-LV: 14 And_now kingdom _of_your not it _will _endure YHWH he _has _sought to_him/it a _man according_to _of_his _own _heart and_he_has _appointed _him YHWH to_ruler over people _of_his if/because not you _have _kept DOM that_which he_commanded _you YHWH. (SA1_13:14)

OET-RV: 14 But now your kingdom won’t survive. Yahweh has found a man who’s loyal to him and he’s commanded that man to lead his people, because you haven’t obeyed him. (SA1 13:14)

JOB 15:29 יָקוּם (yāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB JOB 15:29 word 4

OET-LV: 29 Not he _will _be _rich and_not wealth _of_his it _will _endure and_not it _will _stretch _out to_land property _of_their. (JOB_15:29)

OET-RV: 29 They won’t be rich and their wealth won’t endure,
⇔ ≈ and their herds and flocks won’t spread across the land. (JOB 15:29)

JOB 20:21 יָחִיל (yāḩīl) Lemma=‘חִיל’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB JOB 20:21 word 7

OET-LV: 21 There_is_not a _survivor he_to_devour therefore yes/correct/thus/so not prosperity _of_his it _will _endure. (JOB_20:21)

OET-RV: 21 There’s nothing left over from their eating,
⇔ so their prosperity won’t endure. (JOB 20:21)

PSA 10:5 יָחִילוּ (yāḩīlū) Lemma=‘חִיל’ contextual word gloss=‘they_endure’ word gloss=‘prosper’ OSHB PSA 10:5 word 1

OET-LV: 5 ways _of_his They _endure in_all time are_height judgements _of_your from_before_him all _of his _of_foes he _breathes _out at_them. (PSA_10:5)

OET-RV: ⇔  5 Their don’t want to change their ways.
⇔ Your judgements are high above out of their sight.
⇔ As for all their enemies, they sigh at them. (PSA 10:5)

PSA 55:13 וְאֶשָּׂא (vəʼessāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_endure’ morpheme glosses=‘and, bear’ OSHB PSA 55:13 word 5

OET-LV: 13  if/because not an _enemy he_taunts _me and_I _will _endure not one _of_who_hates _me on_me he _magnified _himself and_I _will _hide _myself from_him. (PSA_55:13)

OET-RV: 13 But it was you—a man of similar status to myself.
⇔ ≈ My companion and close friend. (PSA 55:13)

PSA 102:27 תַעֲמֹד (taˊₐmod) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘you_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB PSA 102:27 word 4

OET-LV: 27  they they _will _perish and_you(ms) you _will _endure and_all _of_of _them like_garment they _will _wear _out like_clothing you_will _change _them and_they _will _pass _away. (PSA_102:27)

OET-RV: 27 But you are there,
⇔ ≈ and your years won’t ever come to an end. (PSA 102:27)

PROV 18:14 יְכַלְכֵּל (yəkalkēl) Lemma=‘כּוּל’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB PROV 18:14 word 3

OET-LV: 14 the_spirit _of a _person it _will _endure sickness _of_his and_spirit stricken who will_he _bear _it. (PRO_18:14)

OET-RV: 14 A person’s spirit can endure through sickness,
⇔ ^ but who can bear a crushed spirit? (PRO 18:14)

ISA 1:13 אוּכַל (ʼūkal) Lemma=‘יָכֹל’ contextual word gloss=‘I_am_able_to_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB ISA 1:13 word 15

OET-LV: 13 Not you(pl)_must _repeat to _bring an _offering _of worthlessness incense is_an _abomination it to_me new _moon and_sabbath the_calling convocation[s] not I _am _able _to _endure wickedness and_assembli[es]. (ISA_1:13)

OET-RV: 13 Don’t keep bringing me worthless offerings.
⇔ They smell terribly bad to me.
⇔ New moon holidays and sabbaths, calling of assemblies—
⇔ I can’t stand your disobedience mixed with your festive celebrations. (ISA 1:13)

ISA 66:22 עֹמְדִים (ˊomdīm) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘[will]_endure’ word gloss=‘remain’ OSHB ISA 66:22 word 10

OET-LV: 22 If/because just_as the_heavens (the)_new and_the_earth (the)_new which I am_about _to _make will_endure to/for_my_face/front the _utterance _of YHWH so offspring _of_your(pl) it _will _endure and_your _of_name. (ISA_66:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:22)

ISA 66:22 יַעֲמֹד (yaˊₐmod) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘remain’ OSHB ISA 66:22 word 15

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:22)

JER 10:10 יָכִלוּ (yākilū) Lemma=‘כּוּל’ contextual word gloss=‘they_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB JER 10:10 word 13

OET-LV: 10 And_YHWH is_god truth he is_god living and_king _of perpetuity from_his _of_severe _anger it _shakes the_earth/land and_not nations they _will _endure indignation _of_his. (JER_10:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:10)

JER 10:19 וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ (vəʼessāʼennū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_endure_it’ morpheme glosses=‘and, bear, it’ OSHB JER 10:19 word 12

OET-LV: 19 woe to_me on fracture _of_my wound _of_my is_severe and_I I _said surely this is_a _sickness _of and_I_will _endure _it. (JER_10:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:19)

DAN 2:44 תְּקוּם (təqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB DAN 2:44 word 24

OET-LV: 44 And_in_their _of_days of the_kings those the _god _of he _will _set _up the_heavens a _kingdom which for_ages not it _will _be _destroyed and_the_kingdom to_a _people another not it _will _be _left it _will _shatter and_it _will _put _an _end _to all _of these the_kingdoms and_she it _will _endure for_(the)_ever. (DAN_2:44)

OET-RV: 44 In the days of those kings, the god of the heavens will establish a kingdom that will never be destroyed or taken over by others. It will crush all those kingdoms and put an end to them, but it will stand forever. (DAN 2:44)

JOEL 2:11 יְכִילֶֽנּוּ (yəkīlennū) Lemmas=‘כּוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he_endure_it’ morpheme glosses=‘endure, it’ OSHB JOEL 2:11 word 21

OET-LV: 11 And_YHWH he _gives _forth voice _of_his to_(the)_face _of/in _front _of/before army _of_his if/because is_great very camp _of_his if/because is_mighty the_one _who_does _of message _of_(of)_his if/because is_great the _day _of YHWH and_awesome exceedingly and_who will_he _endure _it. (JOL_2:11)

OET-RV: 11 Yahweh speaks in front of his army,
⇔ because there’s a huge number of them,
⇔ because those executing his commands are very powerful.
⇔ Yes, Yahweh’s day is really terrible,
⇔ and who could possibly survive it? (JOL 2:11)

AMOS 7:10 לְהָכִיל (ləhākīl) Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּל’ contextual morpheme glosses=‘to, endure’ morpheme glosses=‘to, endure’ OSHB AMOS 7:10 word 20

OET-LV: 10 and_ Amaziah _he _sent the _priest _of Bēyt- ^ʼēl to Yārāⱱəˊām the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say he _has _conspired on_you ʼĀmōʦ in_the _midst _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _is _able the_earth/land to_endure DOM all _of words/messages _of_his. (AMO_7:10)

OET-RV: 10 Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s King Yaraveam, saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages. (AMO 7:10)

NAH 1:6 יָקוּם (yāqūm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘will_he_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB NAH 1:6 word 6

OET-LV: 6 To_(the)_face _of/in _front _of/before indignation _of_his who will _he _stand and_who will _he _endure at_the _burning _of his _anger _of_of rage _of_his it _is _poured _out like_fire and_the_rocks they _are _pulled _down from_him. (NAH_1:6)

OET-RV: ⇔  6 What can withstand his indignation?
⇔ ≈ Who can resist his fierce anger?
⇔ His anger is poured out like fire,
⇔ and rocks shatter in front of him. (NAH 1:6)

MAL 3:2 מְכַלְכֵּל (məkalkēl) Lemma=‘כּוּל’ contextual word gloss=‘[will]_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB MAL 3:2 word 2

OET-LV: 2 And_who will_endure DOM the _day _of his _coming and_who is_the_one _who _will_stand when_he_appears if/because he is_like_the_fire a _refiner and_like_the_soap washers. (MAL_3:2)

OET-RV: 2 But who could survive it when he comes? Who can stand when he appears, because he’ll be like the refiner’s fire and like the cleaners’ powerful soap? (MAL 3:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326292

Hebrew words (18) other than לָשֵׂאת (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘endure’

Hebrew words (18) other than לָשֵׂאת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘endure’