PSA 10:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

10:5 Variant note: דרכ/ו: (x-qere) ’דְרָכָ֨י/ו’: lemma_1870 n_1.1.0 morph_HNcbpc/Sp3ms id_19Fkx דְרָכָ֨י/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
(Kurios exetazei ton dikaion kai ton asebaʸ, ho de agapōn adikian misei taʸn heautou psuⱪaʸn. )

BrTr The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.

ULT He is secure at all times,
⇔ but your righteous decrees are too high for him;
⇔ he snorts at all his enemies.

UST But, looking at the life of the wicked man,
⇔ it seems that everything he does is successful.
⇔ He cannot even understand your commands, God,
⇔ and then he mocks his enemies.

BSB He is secure in his ways at all times;
⇔ Your lofty judgments are far from him;
⇔ he sneers at all his foes.

OEB ⇔ Never a season that they do not prosper;
⇔ your judgments are far above out of their sight:
⇔ they scoff at their foes.

WEBBE His ways are prosperous at all times.
⇔ He is arrogant, and your laws are far from his sight.
⇔ As for all his adversaries, he sneers at them.

WMBB (Same as above)

NET He is secure at all times.
⇔ He has no regard for your commands;
⇔ he disdains all his enemies.

LSV His ways writhe at all times,
Your judgments [are] on high before him,
All his adversaries—he puffs at them.

FBV What they do always seems to go well. They're unaware of God's judgments. They ridicule all their enemies.

T4T But it seems that they succeed in everything that they do.
⇔ They do not think that they will be condemned/punished for their deeds,
⇔ and they ◄sneer at/make fun of► their enemies.

LEB • [fn] endure at all times.[fn] Your judgments are aloof from him. • As for all his enemies, he scoffs at them.

10:? According to the reading tradition (Qere)

10:? Hebrew “time”

BBE His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

Moff the dealings of thy justice high are far beyond his sight.
⇔ Life for him is always stable;
⇔ he laughs at any who oppose him,

JPS His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

ASV His ways are firm at all times;
⇔ Thy judgments are far above out of his sight:
⇔ As for all his adversaries, he puffeth at them.

DRA The Lord is in his holy temple, the Lord’s throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

YLT Pain do his ways at all times, On high [are] Thy judgments before him, All his adversaries — he puffeth at them.

Drby His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.

RV His ways are firm at all times; thy judgments are far above out of his sight: as for all his adversaries, he puffeth at them.

Wbstr His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

KJB-1769 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
(His ways are always grievous; thy/your judgements are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. )

KJB-1611 His wayes are alwayes grieuous, thy iudgements are farre aboue out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: and therfore he snuffeth at all his enemies.
(His ways are always grievous, but thy/your judgements are far above out of his sight: and therefore he snuffeth at all his enemies.)

Gnva His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.
(His ways alway prosper: thy/your judgements are high above his sight: therefore defieth he all his enemies. )

Cvdl His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies.
(His ways are allwaye filthie, thy/your judgementes are far out of his sight, he defyeth all his enemies.)

Wycl The Lord is in his hooli temple; he is Lord, his seete is in heuene. Hise iyen biholden on a pore man; hise iyelidis axen the sones of men.
(The Lord is in his holy temple; he is Lord, his seat is in heaven. Hise iyen biholden on a poor man; his iyelidis axen the sons of men.)

Luth Er fähret fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
(He fähret fort with his Tun forever; your Gerichte are ferne from ihm; he handelt trotzig with all his Feinden.)

ClVg Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
(Master in temple sancto suo; Master in cælo sedes his. Oculi his in pauperem respiciunt; palpebræ his interrogant filios of_men. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו

prosper (Some words not found in UHB: prosper ways,his in=all times high judgments,your from,near,him all/each/any/every enemies,his scoffs in/on/at/with,them )

Here a person’s lifestyle is spoken of as if it was ways. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “What he does endures”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶי⁠ךָ מִ⁠נֶּגְדּ֑⁠וֹ

high judgments,your from,near,him

Yahweh’s judgements are compared to something high above the wicked like a bird or mountain top. This could mean 1) Yahweh’s judgements are far from his thinking, he ignores them. 2) he does not understand Yahweh’s judgements. Alternate translation: “your judgements are beyond his comprehension” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He pays no attention to your judgements”

Note 3 topic: translate-symaction

כָּל־צ֝וֹרְרָ֗י⁠ו יָפִ֥יחַ בָּ⁠הֶֽם

all/each/any/every enemies,his scoffs in/on/at/with,them

Here, snorts (blowing air loudly out of the nose) is a symbolic action that expresses contempt and mocking. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: “he shows that he thinks that all his enemies are weak and worthless” or “he sneers at all his enemies”

Parallel PSA 10:5