ISA 66:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, οὕτω στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν, καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
(Hon tropon gar ho ouranos kainos kai haʸ gaʸ kainaʸ, ha egō poiō, menei enōpion emou, legei Kurios, houtō staʸsetai to sperma humōn, kai to onoma humōn. )

BrTr For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.

ULT “For just as the new heavens and the new earth
⇔ that I am making stand before my face”—the declaration of Yahweh—
⇔ “so will stand your seed and your name.

UST I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you will always be honored.

BSB “For just as the new heavens and the new earth,[fn] which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
⇔ 
⇔ 
⇔

66:22 LXX the new heaven and the new earth; see also Isaiah 65:17 and Revelation 21:1.

MSB “For just as the new heavens and the new earth,[fn] which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
⇔ 
⇔ 
⇔

66:22 LXX the new heaven and the new earth; see also Isaiah 65:17 and Revelation 21:1.

OEB For as surely as the heavens
⇔ and the earth I create anew
⇔ will abide, says the Lord, before me,
⇔ your name and your race will continue.

WEBBE “For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.

WMBB (Same as above)

NET “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the Lord, “so your descendants and your name will remain.

LSV “For as the new heavens and the new earth that I am making,
Are standing before Me,”
A declaration of YHWH,
“So your seed and your name remain.

FBV As the new heavens and the new earth, which I will make, will last forever, so your descendants and your reputation will also last forever, says the Lord.

T4T ¶ I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you [MTY] will always be honored.

LEB No LEB ISA book available

BBE For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

Moff No Moff ISA book available

JPS For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

ASV For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

DRA For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.

YLT For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

Drby For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

RV For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
(For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith/says the LORD, so shall your seed and your name remain. )

SLT For as the new heavens and the new earth which I made, standing before me, says Jehovah, so shall stand your seed and your name.

Wbstr For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

KJB-1769 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
(For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith/says the LORD, so shall your seed and your name remain. )

KJB-1611 For as the new heauens, and the new earth which I wil make, shall remaine before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remaine.
(For as the new heavens, and the new earth which I will make, shall remain before me, saith/says the LORD, so shall your seed and your name remaine.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.
(For as the new heavens, and the new earth which I will make, shall remain before me, saith/says the Lord, so shall your seed and your name continue. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.[fn]
(Because like heavens new and earth/land new, which I facio to_stand before me, he_says Master, so will_stand seed of_you and name of_you. )

66.22 Quia sicut cœli. Quasi: Sicut hæc innovata in æternum manebunt immobilia, sic semen vestrum, o apostoli, innovatum, ab omni corruptione carnis in æternum mecum regnabit. Quia sicut, etc. HIER. Hæc usque ad finem libri pertinent ad diem judicii.

66.22 Because like cœli. Quasi: Like these_things innovata in/into/on eternal manebunt immobilia, so seed of_you, o apostoli, innovatum, away all corruptione carnis in/into/on eternal with_me kingdomsbit. Because like, etc. HIER. This until to the_end books pertinent to day judgement.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 66:22