ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 44 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Eventually, he could no longer bear it because of your wicked behaviour, i.e., because of the detestable things that you all did. Then your land became a deserted wasteland and a curse, without inhabitants as it is today.![]()
OET-LV And_not YHWH he_was_able still to_endure from_face/in_front_of the_wickedness_of your(pl)_deeds_of_your(pl) from_face/in_front_of the_abominations which you(pl)_did and_ land_of_your(pl) _it_became (into)_a_desolation and_(into)_a_waste and_(into)_a_curse from_not an_inhabitant as_the_day (the)_this.![]()
UHB וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ‡
(vəloʼ-yūkal yhwh ˊōd lāsēʼt mipənēy roˊa maˊallēykem mipənēy hattōˊēⱱot ʼₐsher ˊₐsītem vattəhiy ʼarʦəkem ləḩārəbāh ūləshammāh vəliqəlālāh mēʼēyn yōshēⱱ kəhayyōm hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 51:22) Καὶ οὐκ ἠδύνατο Κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὑμῶν ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ εἰς ἄβατον, καὶ εἰς ἀρὰν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,
(Kai ouk aʸdunato Kurios eti ferein apo prosōpou ponaʸrias pragmatōn humōn, kai apo tōn bdelugmatōn humōn hōn epoiaʸsate; kai egenaʸthaʸ haʸ gaʸ humōn eis eraʸmōsin, kai eis abaton, kai eis aran, hōs en taʸ haʸmera tautaʸ,)
BrTr (JER 51:22) And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
ULT And Yahweh was no longer able to bear it, from the face of the evil of your deeds, from the face of the abominations that you did. And your land became a ruin and a horror and a curse, without a dweller, as at this day.
UST Finally Yahweh could no longer endure your evil deeds and the detestable things that you were doing. So he caused your land to become a place of ruins and a horrifying place, a land that people mention when they pronounce curses, a land where no one lives, just as it still is today.
BSB So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
OEB No OEB JER 44:22 book available
WEBBE Thus the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.
NET Finally the Lord could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses.
LSV And YHWH is not able to accept [you] anymore, because of the evil of your doings, because of the abominations that you have done, and your land is for a ruin, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.
FBV The Lord couldn't take it anymore—the evil things you did and your disgusting acts—so your country was turned into an uninhabited wasteland, a place of horror and a curse word to others, as it still is today.
T4T It was because Yahweh could no longer endure/tolerate your wicked actions and the detestable things that you were doing that he caused your land to be a place whose name people say when they curse someone, a land that is ruined and which has no one living in it. And your land is still like that.
LEB And Yahweh was no longer able to bear[fn] it, ⌊because of⌋[fn] the evil of your deeds, ⌊because of⌋[fn] the detestable things that you committed. Thus your land became as a site of ruins, and as a horror, and as a curse, ⌊without⌋[fn] inhabitants, as it is this day.
44:22 Or “endure”
44:22 Literally “from the face of”
44:22 Literally “from the face of”
44:22 Literally “from there is not”
BBE And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.
Moff No Moff JER 44:22 book available
JPS So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
ASV so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
DRA So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed: therefore your land is become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
YLT And Jehovah is not able any more to accept [you], because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.
Drby And Jehovah could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations that ye had committed; and your land is become a waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as at this day.
RV so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
(so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abomination/disgusting_things/disgusting_things which ye/you_all have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.)
SLT And Jehovah shall no more be able to lift up from the face of the evil of your doings from the face of the abominations which ye did; and your land shall be for a waste, and for an astonishment, and for a curse, without any inhabitant, as this day.
Wbstr So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
KJB-1769 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
(So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abomination/disgusting_things/disgusting_things which ye/you_all have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.)
KJB-1611 So that the LORD could no longer beare, because of the euill of your doings, and because of the abominations, which yee haue committed: therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse without an inhabitant, as at this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Insomuche that the Lorde might no longer suffer the wickednesse of your inuentions, and the abhominable thinges whiche ye dyd: Is not your lande desolate and voyde, yea and abhorred, so that no man dwelleth therein any more, as it is come to passe this day?
(Insomuch that the Lord might no longer suffer the wickedness of your inventions, and the abominable/revolting things which ye/you_all did: Is not your land desolate and void, yea and abhorred, so that no man dwelleth/dwells therein anymore, as it is come to pass this day?)
Gnva So that the Lord could no longer forbeare, because of the wickednes of your inuentions, and because of the abominations, which ye haue committed: therefore is your lande desolate and an astonishment, and a curse and without inhabitant, as appeareth this day.
(So that the Lord could no longer forbear, because of the wickedness of your inventions, and because of the abomination/disgusting_things/disgusting_things, which ye/you_all have committed: therefore is your land desolate and an astonishment, and a curse and without inhabitant, as appeareth/appears this day.)
Cvdl In so moch, that the LORDE might no longer suffre the wickednes off youre inuencions, and the abhominable thynges which ye dyd? Is not youre londe desolate & voyde, yee and abhorred, so that no ma dwelleth therin enymore, as it is come to passe this daye?
(In so much, that the LORD might no longer suffer the wickedness off your(pl) inventions, and the abominable/revolting things which ye/you_all did? Is not your(pl) land desolate and void, ye/you_all and abhorred, so that no man dwelleth/dwells therein anymore, as it is come to pass this day?)
Wycl and the Lord myyte no more bere, for the malice of youre studies, and for abhomynaciouns whiche ye diden. And youre lond is maad in to desolacioun, and in to wondryng, and in to curs, for no dwellere is, as this dai is.
(and the Lord might no more bear, for the malice of your(pl) studies, and for abomination/disgusting_things/disgusting_things which ye/you_all did. And your(pl) land is made in to desolation, and in to wondering, and in to curs, for no dweller is, as this day is.)
Luth daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und Greuel, die ihr tatet; daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch worden ist, daß niemand drinnen wohnet, wie es heutigestages stehet.
(that he not more suffer could your(s)(pl) evil change(n) and abomination/disgusting_thing, the you(pl)/their/her did; therefore also your(pl) country to/for desert, for_the miracle/wonder and for_the curse(n) been is, that no_one inside lives/resides, as/like it today stands.)
ClVg Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis: et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.
(And not/no he_could Master beyond/besides to_carry because malice studies of_yours(pl), and because abominations which you(pl)_did: and facts it_is earth/land your(pl) in/into/on desolation, and in/into/on amazement, and in/into/on curse(n), by_him that not/no be inhabitant/resident, like it_is days these_things.)
44:20-30 This group of Yehudim (Judeans) in Mitsrayim (Egypt) had severed themselves from all meaningful relationship with the one true God of Yisrael (Israel); they were condemned to death.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת
from=face/in_front_of evil_of your(pl)_deeds_of,your(pl) from=face/in_front_of the,abominations
See how you translated “from the face of” in 4:4. Alternate translation: [because of the evil of your deeds, because of the abominations]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וּלְשַׁמָּ֧ה
(Some words not found in UHB: and=not he/it_would_be_able YHWH again/more to,endure from=face/in_front_of evil_of your(pl)_deeds_of,your(pl) from=face/in_front_of the,abominations which/who committed and=it_became land_of,your(pl) (into)_a,desolation and_(into),a,waste and_(into),a,curse from,not inhabitant as,the,day (the),this )
If your language does not use a noun for the idea of horror, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a place that makes people shudder in horror]