JER 44:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he was no longer able to bear it because of your wicked practices, because of the abominations that you did. Then your land became a desolation, a horror, and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day.

UST It was because Yahweh could no longer endure your wicked actions and the detestable things that you were doing that he caused your land to be a place whose name people say when they curse someone, a land that is ruined and which has no one living in it. And your land is still like that.

BSB So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.

OEB till He could bear your wicked and abominable conduct no longer, with the result that your country is become the uninhabited desolation, the horror, the curse that it is to-day?

WEBBE Thus the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

WMBB (Same as above)

NET Finally the Lord could no longer endure your wicked deeds and the disgusting things you did. That is why your land has become the desolate, uninhabited ruin that it is today. That is why it has become a proverbial example used in curses.

LSV And YHWH is not able to accept [you] anymore, because of the evil of your doings, because of the abominations that you have done, and your land is for a ruin, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.

FBV The Lord couldn't take it anymore—the evil things you did and your disgusting acts—so your country was turned into an uninhabited wasteland, a place of horror and a curse word to others, as it still is today.

T4T It was because Yahweh could no longer endure/tolerate your wicked actions and the detestable things that you were doing that he caused your land to be a place whose name people say when they curse someone, a land that is ruined and which has no one living in it. And your land is still like that.

LEB And Yahweh was no longer able to bear[fn] it, because of[fn] the evil of your deeds, because of[fn] the detestable things that you committed. Thus your land became as a site of ruins, and as a horror, and as a curse, without[fn] inhabitants, as it is this day.

44:22 Or “endure”

44:22 Literally “from the face of”

44:22 Literally “from there is not”

BBE And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.

Moff No Moff JER book available

JPS So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

ASV so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

DRA So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed: therefore your land is become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

YLT And Jehovah is not able any more to accept [you], because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day.

Drby And Jehovah could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations that ye had committed; and your land is become a waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as at this day.

RV so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

Wbstr So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

KJB-1769 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
(So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye/you_all have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. )

KJB-1611 So that the LORD could no longer beare, because of the euill of your doings, and because of the abominations, which yee haue committed: therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse without an inhabitant, as at this day.
(So that the LORD could no longer beare, because of the evil of your doings, and because of the abominations, which ye/you_all have committed: therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse without an inhabitant, as at this day.)

Bshps Insomuche that the Lorde might no longer suffer the wickednesse of your inuentions, and the abhominable thinges whiche ye dyd: Is not your lande desolate and voyde, yea and abhorred, so that no man dwelleth therein any more, as it is come to passe this day?
(Insomuche that the Lord might no longer suffer the wickedness of your inventions, and the abhominable things which ye/you_all dyd: Is not your land desolate and void, yea and abhorred, so that no man dwells therein any more, as it is come to pass this day?)

Gnva So that the Lord could no longer forbeare, because of the wickednes of your inuentions, and because of the abominations, which ye haue committed: therefore is your lande desolate and an astonishment, and a curse and without inhabitant, as appeareth this day.
(So that the Lord could no longer forbeare, because of the wickedness of your inventions, and because of the abominations, which ye/you_all have committed: therefore is your land desolate and an astonishment, and a curse and without inhabitant, as appeareth this day. )

Cvdl In so moch, that the LORDE might no longer suffre the wickednes off youre inuencions, and the abhominable thynges which ye dyd? Is not youre londe desolate & voyde, yee and abhorred, so that no ma dwelleth therin enymore, as it is come to passe this daye?
(In so much, that the LORD might no longer suffer the wickedness off your(pl) inuencions, and the abhominable things which ye/you_all dyd? Is not your(pl) land desolate and void, ye/you_all and abhorred, so that no man dwells therein enymore, as it is come to pass this daye?)

Wycl and the Lord myyte no more bere, for the malice of youre studies, and for abhomynaciouns whiche ye diden. And youre lond is maad in to desolacioun, and in to wondryng, and in to curs, for no dwellere is, as this dai is.
(and the Lord might no more bere, for the malice of your(pl) studies, and for abhomynaciouns which ye/you_all diden. And your(pl) land is made in to desolacioun, and in to wondryng, and in to curs, for no dwellere is, as this day is.)

Luth daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und Greuel, die ihr tatet; daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch worden ist, daß niemand drinnen wohnet, wie es heutigestages stehet.
(daß he not more leiden konnte yours evil Wandel and Greuel, the you/their/her tatet; daher also euer Land to desert, for_the Wunder and for_the Fluch worden is, that no_one drinnen lives, like it heutigestages stands.)

ClVg Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis: et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.
(And not/no poterat Master ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, and propter abominationes which fecistis: and facts it_is earth/land vestra in desolationem, and in stuporem, and in maledictum, eo that not/no let_it_be habitator, like it_is days hæc. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) was no longer able to bear it

(Some words not found in UHB: and=not he/it_would_be_able YHWH again/more to,bear from=face/in_front_of evil deeds,your_all's from=face/in_front_of the,abominations which/who committed and=it_became land,your_all's as,waste and,as,waste and,as,curse with,no inhabitant as,the,day the,this )

Alternate translation: “was no longer able to tolerate it”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) because of the abominations that you did

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word abominations, you can express the same idea with a verbal form such as “things he hated.” Alternate translation: “because you did things that he hated”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Then your land became a desolation, a horror, and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day

This can be restated to remove the abstract nouns “a desolation,” “a horror,” and “a curse.” Alternate translation: “Then Yahweh caused it so that no one lives in the land. He made it a desolate and horrifying place. People use its name to curse others. And this is how it is even to this day”

Parallel JER 44:22