Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 4 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Declare in/on/at/with_Yəhūdāh and_in/on/at/with_Yərūshālayim make_a_proclamation and_say and[fn] a_trumpet on_the_earth call_out fill and_say gather_yourselves and_go to the_cities the_fortified.
4:5 Variant note: ו/תקעו: (x-qere) ’תִּקְע֥וּ’: lemma_8628 morph_HVqv2mp id_24C5b תִּקְע֥וּ
UHB הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃ ‡
(haggidū ⱱiyhūdāh ūⱱiyrūshālaim hashmiyˊū vəʼimrū vtqˊv shōfār bāʼāreʦ qirʼū malʼū vəʼimrū hēʼāşəfū vənāⱱōʼāh ʼel-ˊārēy hammiⱱʦār.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ⇔ Declare in Judah, and in Jerusalem announce, and say,
⇔ “Blow the horn in the land!”
⇔ Call out fully and say,
⇔ “Be gathered, and let us go
⇔ to the cities of fortification.”
UST Declare this to all the people in Jerusalem and the rest of Judea;
⇔ blow the trumpets everywhere in the land to warn the people.
⇔ Tell them that they should flee to
⇔ the cities that have high walls around them.
BSB § Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say:
⇔ “Blow the ram’s horn throughout the land.
⇔ Cry aloud and say,
⇔ ‘Assemble yourselves
⇔ and let us flee to the fortified cities.’
OEB Declare ye this message in Judah,
⇔ And publish it in Jerusalem;
⇔ Blow the trumpet throughout the land,
⇔ Cry aloud and say,
⇔ "Gather and let us betake ourselves
⇔ Into the fortified cities."
WEB Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’
WMB Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the shofar in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’
NET The Lord said,
⇔ “Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:
⇔ ‘Sound the trumpet throughout the land!’
⇔ Shout out loudly,
⇔ ‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’
LSV Declare in Judah, and sound in Jerusalem, and say: “Blow a horn in the land,
Call, Fill up together,
And say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.
FBV Announce this warning throughout Judah and Jerusalem! Tell them: Blow the trumpet everywhere in the country! Shout out, “Hurry! Let's run to the fortified towns for protection!”
T4T “Declare this [DOU] to all the people in Jerusalem and the rest of Judea;
⇔ blow the trumpets everywhere in the land to warn the people.
⇔ Tell them that they should flee to
⇔ the cities that have high walls around them.
LEB • “Blow a horn through the land, • [fn] and say, • ‘Be gathered and let us go into the fortified cities.’
?:? Literally “call fill”
BBE Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
MOF No MOF JER book available
JPS Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'
ASV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
DRA Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.
YLT Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, 'Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: 'Be gathered, and we go in to the fenced city.'
DBY Declare ye in Judah, and cause it to be heard in Jerusalem, and say, ...and blow the trumpet in the land, cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities.
RV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say? Assemble yourselves, and let us go into the fenced cities.
WBS Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, Gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
KJB-1769 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
(Declare ye/you_all in Yudahh, and publish in Yerusalem; and say, Blow ye/you_all the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. )
KJB-1611 No KJB-1611 JER book available
BB Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities.
(Preach in Yudah and Yerusalem, cry out and speak, blowe the trumpettes in the land, cry that every man may hear, and say, Gather you together, and we will go into strong cities.)
GNV Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.
(Declare in Yudahh, and show forth in Yerusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selves, and let us go into strong cities. )
CB Preach in Iuda and Ierusalem, crie out and speake: blowe the trompettes in the londe, crie that euery man maye heare, and saye: Gather you together, and we will go in to stronge cities.
(Preach in Yudah and Yerusalem, cry out and speak: blowe the trompettes in the land, cry that every man may hear, and say: Gather you together, and we will go in to stronge cities.)
WYC Telle ye in Juda, and make ye herd in Jerusalem; speke ye, and synge ye with a trumpe in the lond; crye ye strongli, and seie ye, Be ye gaderid togidere, and entre we in to stronge citees.
(Telle ye/you_all in Yudah, and make ye/you_all heard in Yerusalem; speke ye, and synge ye/you_all with a trumpe in the land; cry ye/you_all strongli, and say ye, Be ye/you_all gathered together, and enter we in to stronge cities.)
LUT Ja, dann verkündiget in Juda und schreiet laut zu Jerusalem und sprechet: Blaset die Trommeten im Lande! Rufet mit voller Stimme und sprechet: Sammelt euch und lasset uns in die festen Städte ziehen!
(Ya, dann verkündiget in Yuda and schreiet laut to Yerusalem and sprechet: Blaset the Trommeten in_the land! Rufet with voller Stimme and sprechet: Sammelt you and lasset uns in the festen cities ziehen!)
CLV [Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.
([Annuntiate in Yuda, and in Yerusalem auditum facite: loquimini, and canite tuba in terra, clamate fortiter, and dicite: Congregamini, and ingrediamur civitates munitas. )
BRN Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.
BrLXX Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ἱερουσαλήμ· εἴπατε, σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι, κεκράξατε μέγα· εἴπατε, συνάχθητε, καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.
(Anangeilate en tōi Youda, kai akousthaʸtō en Hierousalaʸm; eipate, saʸmanate epi taʸs gaʸs salpingi, kekraxate mega; eipate, sunaⱪthaʸte, kai eiselthōmen eis tas poleis tas teiⱪaʸreis. )
4:3-18 These verses bring the kingdom of Judah and its capital, Jerusalem, to center stage in God’s courtroom. The Lord decreed that he would judge Jerusalem at the hands of the Babylonians.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) Report in Judah and let it be heard in Jerusalem
(Some words not found in UHB: declare in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Jerusalem proclaim and,say and, trumpet on_the=earth call loud_voice and,say assemble and,go to/towards cities the,fortified )
These phrases mean basically the same thing. Together they emphasize the command.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) let it be heard in Jerusalem
(Some words not found in UHB: declare in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Jerusalem proclaim and,say and, trumpet on_the=earth call loud_voice and,say assemble and,go to/towards cities the,fortified )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “cause the people in Jerusalem to hear it”
(Occurrence 0) Blow the trumpet in the land
(Some words not found in UHB: declare in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Jerusalem proclaim and,say and, trumpet on_the=earth call loud_voice and,say assemble and,go to/towards cities the,fortified )
The trumpet would warn the people that their enemies were coming to attack them.
(Occurrence 0) Let us go to the fortified cities
(Some words not found in UHB: declare in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Jerusalem proclaim and,say and, trumpet on_the=earth call loud_voice and,say assemble and,go to/towards cities the,fortified )
They would go to the fortified cities for protection from their enemies.