Numbers 22:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. And he/it rose up
4. -
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1452
10. 73875
1. בִּלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. Bil'am
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73876
1. בַּ,בֹּקֶר
2. בְּ · בֹּקֶר
3. in morning
4. morning
5. H1242 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-1452
10. 73877
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1452
10. 73878
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73879
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73880
1. שָׂרֵי
2. שַׂר
3. the leaders of
4. -
5. H8269 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1452
10. 73881
1. בָלָק
2. בָּלָק
3. Bālāq
4. Balak's
5. H1111 ↗
6. S-Np
7. of_Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 73882
1. לְכוּ
2. הלך
3. go
4. “Go
5. H3212 ↗
6. V-Vqv2mp
7. go
8. -
9. Y-1452
10. 73883
1. אֶֽל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73884
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73885
1. אַרְצְ,כֶם
2. אֶרֶץ · הוּא
3. land of your(pl)
4. your
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc,Sp2mp
7. land_of,your(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73886
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 73887
1. מֵאֵן
2. מָאֵן
3. he has refused
4. has refused
5. H3985 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_has_refused
8. -
9. Y-1452
10. 73888
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 73889
1. לְ,תִתִּ,י
2. לְ · נָתַן · הוּא
3. to permit me
4. to ≈let me
5. H5414 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp1cs
7. to,permit,me
8. -
9. Y-1452
10. 73890
1. לַ,הֲלֹךְ
2. לְ · הָלַךְ
3. to go
4. go
5. H1980 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1452
10. 73891
1. עִמָּ,כֶֽם
2. עִם · הוּא
3. with you(pl)
4. with you
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73892
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73893

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְ⁠כֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְ⁠תִתִּ֖⁠י לַ⁠הֲלֹ֥ךְ עִמָּ⁠כֶֽם

and=he/it_rose_up Bilˊām in,morning and=he/it_said to/towards princes_of Bālāq's go_back to/near land_of,your(pl) that/for/because/then/when refused YHWH to,permit,me to,go with,you(pl)

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [And Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, “Because Yahweh has refused to give me to go with you, go to your land.”]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1452
10. 73875
1. Bilˊām
2. Bil'am
3. H1109a ↗
4. בִּלְעָם֙
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73876
1. he/it rose up
2. -
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1452
10. 73875
1. in morning
2. morning
3. H1242 ↗
4. בַּ,בֹּ֔קֶר
5. בְּ · בֹּקֶר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. Y-1452
10. 73877
1. and he/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1452
10. 73878
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73879
1. the leaders of
2. -
3. H8269 ↗
4. שָׂרֵ֣י
5. שַׂר
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1452
10. 73881
1. Bālāq
2. Balak's
3. H1111 ↗
4. בָלָ֔ק
5. בָּלָק
6. S-Np
7. of_Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 73882
1. go
2. “Go
3. H3212 ↗
4. לְכ֖וּ
5. הלך
6. V-Vqv2mp
7. go
8. -
9. Y-1452
10. 73883
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶֽל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73884
1. land of your(pl)
2. your
3. H776 ↗
4. אַרְצְ,כֶ֑ם
5. אֶרֶץ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp2mp
7. land_of,your(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73886
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 73887
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 73889
1. he has refused
2. has refused
3. H3985 ↗
4. מֵאֵ֣ן
5. מָאֵן
6. V-Vpp3ms
7. he_has_refused
8. -
9. Y-1452
10. 73888
1. to permit me
2. to ≈let me
3. H5414 ↗
4. לְ,תִתִּ֖,י
5. לְ · נָתַן · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp1cs
7. to,permit,me
8. -
9. Y-1452
10. 73890
1. to go
2. go
3. H1980 ↗
4. לַ,הֲלֹ֥ךְ
5. לְ · הָלַךְ
6. SV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1452
10. 73891
1. with you(pl)
2. with you
3. H5973a ↗
4. עִמָּ,כֶֽם
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73892

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)