Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #142665

OSHB 2 Sam 2:23 נָפַל (nāfal) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘fallen’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1053 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form נָפַל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָפַל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘he_fell’, ‘he_has_fallen’, ‘he_will_fall’, ‘it_fell’, ‘it_had_fallen’, ‘it_has_fallen’.

JOS 21:45 contextual word gloss=‘it_fell’ word gloss=‘failed’ OSHB JOS 21:45 word 2

OET-LV: 45 Not a _message it _fell from_all (the)_message (the)_good which YHWH he _had _spoken to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (the)_everything it _came. (JOS_21:45)

OET-RV: 45 Yahweh kept every promise that he’d made to the Israelis—it all happened just like he’d said. (JOS 21:45)

JOS 23:14 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘failed’ OSHB JOS 23:14 word 15

OET-LV: 14 And_see/lo/see I am_about _to _go the_day in_the _way _of all _of the_earth/land and_you(pl)_know in_all heart _of_your(pl) and_on/over_all being _of_your(pl) if/because _that not it _has _fallen a _message one from_all the_words/messages (the)_good which he _spoke YHWH god _of_your(pl) on_you(pl) (the)_everything they _have _come to/for_you(pl) not it _has _fallen from_him/it a _message one. (JOS_23:14)

OET-RV: 14 Listen, today I’m about to go the way that everyone has to go and you all know with all your heart and with all your soul that not one thing has failed to come true from all the good things that your god Yahweh said about you. Everything has happened as said—down to the very last word. (JOS 23:14)

JOS 23:14 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘failed’ OSHB JOS 23:14 word 30

JDG 5:27 contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB JDG 5:27 word 4

OET-LV: 27 Between feet _of_her he _bowed _down he _fell he _lay _down between feet _of_her he _bowed _down he _fell at_where he _bowed _down there he _fell destroyed. (JDG_5:27)

OET-RV: 27 He bowed down between her feet—he fell—he lay down.
⇔ He bowed down between her feet—where he bowed down, there he fell—destroyed. (JDG 5:27)

JDG 5:27 contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB JDG 5:27 word 13

OET-LV: 27 Between feet _of_her he _bowed _down he _fell he _lay _down between feet _of_her he _bowed _down he _fell at_where he _bowed _down there he _fell destroyed. (JDG_5:27)

OET-RV: 27 He bowed down between her feet—he fell—he lay down.
⇔ He bowed down between her feet—where he bowed down, there he fell—destroyed. (JDG 5:27)

2 SAM 1:4 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fell’ OSHB 2 SAM 1:4 word 18

OET-LV: 4 And_he/it _said to_him/it Dāvid what was _it the_message tell please to_me and_he/it _said (cmp) it _has _fled the_people from the_battle and_also many it _has _fallen of the_people and_they _have _died and_also Shāʼūl and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its_son they _have _died. (SA2_1:4)

OET-RV: 4 “Why? What happened?” David demanded. “Tell me, please,”
¶ “Our people fled from the battle,” the man said. “Many fell and died. Even Sha’ul and his son Yonatan died.” (SA2 1:4)

2 SAM 3:38 contextual word gloss=‘he_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB 2 SAM 3:38 word 10

OET-LV: 38 and_he/it _said the_king to servants _of_his am_not do _you(pl)_know if/because _that a _leader and_a _great_man he _has _fallen the_day the_this in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_3:38)

OET-RV: 38 Then the king told his servants, “Don’t you all realise that Yisrael lost a leader and a great man today? (SA2 3:38)

2 SAM 19:19 contextual word gloss=‘he_fell’ word gloss=‘fell_down’ OSHB 2 SAM 19:19 word 13

OET-LV: 19  and_it _passed _over the_ford to_bring _over DOM the _household _of the_king and_to_do the_good in_his _of_eyes and_Shimˊī the _son _of Gērāʼ he _fell to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king when_he_passed in_Yardēn. (SA2_19:19)

OET-RV: 19 and begged the king, “May my master not consider me guilty, and don’t keep thinking about the terrible thing your servant dig on the day that my master the king left Jerusalem—don’t brood over it (SA2 19:19)

1 KI 8:56 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘failed’ OSHB 1 KI 8:56 word 12

OET-LV: 56 YHWH be_blessed who a _resting _place he _has _given to_his _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to _all that he _has _spoken not a _message it _has _fallen one from_all message _of_his (the)_good which he _spoke by_the _hand _of Mosheh servant _of_his. (KI1_8:56)

OET-RV: 56 “Blessed be Yahweh, who has given peace to his people Yisrael like he said he would. He didn’t fail to do even one part out of all the good things that he told his servant Mosheh that he’d do. (KI1 8:56)

2 KI 6:5 contextual word gloss=‘it_fell’ word gloss=‘fell’ OSHB 2 KI 6:5 word 7

OET-LV: 5 And_he/it _was the_one was_making _fall the_beam and_DOM the_iron it _fell into the_waters and_he _cried _out and_he/it _said alas my_master and_he was_asked. (KI2_6:5)

OET-RV: 5 but while one of them was chopping down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and went flying into the water. The man called out to Elisha, “Oh, Master, what should I do? It’s not my axe—I borrowed it!” (KI2 6:5)

EST 8:17 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB EST 8:17 word 24

OET-LV: 17 And_on/over_all province and_province and_on/over_all city and_city the _place _of (of)_where the _message _of the_king and_his _of_law was_reaching gladness and_joy belonged_to_Yəhūdī a _feast and_a _day good and_many of_the _peoples _of the_earth/land were_becoming _Yəhūdī if/because dread _of it _had _fallen of_the _Yəhūdī on_them. (EST_8:17)

OET-RV: 17 In every single province and in every single city, wherever the letter announcing the king’s decree was brought, the Jews were very cheerful and had big celebrations. Many people from other groups in the empire became afraid of the Jews, so they converted to Judaism themselves. (EST 8:17)

EST 9:2 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB EST 9:2 word 17

OET-LV: 2 They _assembled the_Yəhūdī in_their _of_cities in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh to_ a _hand _stretch _out harm _of_(of)_their on_those _who _were_seeking _of and_anyone not he _stood before_them if/because of _them _of_dread it _had _fallen on all _of the_peoples. (EST_9:2)

OET-RV: 2 Throughout the empire, the Jews joined together in their cities to defend themselves against those who wanted to harm them. No one was able to fight back against them because everyone else in the empire had become afraid of them. (EST 9:2)

EST 9:3 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB EST 9:3 word 14

OET-LV: 3 And_all the _officials _of the _provinces and_the_satraps and_the_governors and_the _doers _of the _work which to/for_the _king were_supporting DOM the_Yəhūdī/(Jews) if/because the _dread _of it _had _fallen of _Mārəddəkay on_them. (EST_9:3)

OET-RV: 3 All the leaders in each province, the royal officials, the governors, and everyone who worked for the king helped the Jews because they had become afraid of Mordekai (EST 9:3)

PSA 105:38 contextual word gloss=‘it_had_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB PSA 105:38 word 5

OET-LV: 38 Miʦrayim/(Egypt) It _rejoiced when_they_went _out if/because of _them _of_dread it _had _fallen on_them. (PSA_105:38)

OET-RV: 38 Egypt (Heb. Mitsrayim) was glad when they departed,
⇔ because they’d come to very much dread them. (PSA 105:38)

JER 46:16 contextual word gloss=‘he_will_fall’ word gloss=‘fell’ OSHB JER 46:16 word 4

OET-LV: 16 He _will _multiply one _who_stumbles also each he _will _fall to his/its_neighbour and_they _said arise and_let _us _return to people _of_our and_near/to the _land _of our _kindred _of_of from_face/in _front _of the _sword _of the _oppressor. (JER_46:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:16)

EZE 13:12 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘falls’ OSHB EZE 13:12 word 2

OET-LV: 12 And_see/lo/see it _has _fallen the_wall am_not will _it _be _said to_you(pl) where is_the_plaster which you(pl)_plastered. (EZE_13:12)

OET-RV: 12 See, the wall will fall down. Haven’t others asked you where the white coating went that you put on it? (EZE 13:12)

EZE 24:6 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘throw’ OSHB EZE 24:6 word 21

OET-LV: 6 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH woe the _city _of (the)_blood(s) a _pot which rust _of_its is_in_it and_its _of_rust not it _has _gone _out from_her/it to_its _of_pieces to_its _of_pieces take_it _out not it _has _fallen on/upon_it(f) a _lot. (EZE_24:6)

OET-RV: 6 Now the master Yahweh says this: The city of blood won’t end well—it’s like a cooking pot that has rust in it, and that rust won’t come out of it. Take piece after piece out of it, but don’t be choosy about which pieces, (EZE 24:6)

ZEC 11:2 contextual word gloss=‘it_has_fallen’ word gloss=‘fallen’ OSHB ZEC 11:2 word 4

OET-LV: 2 Wail Oh _cypress if/because a _cedar it _has _fallen that majestic_trees they _have _been _devastated wail Oh _oaks _of Bāshān if/because the _forest _of it _has _come _down (the)_inaccessible. (ZEC_11:2)

OET-RV: 2 Wail, cypress trees, because the cedar trees have fallen.
⇔ What was majestic has been devastated.
⇔ Wail, you Bashan oaks, because the strong forest has come down. (ZEC 11:2)