PSA 105:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναάν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι,
(kai exeⱪean haima athōon, haima huiōn autōn kai thugaterōn, hōn ethusan tois gluptois Ⱪanaʼan; kai efonoktonaʸthaʸ haʸ gaʸ en tois haimasi, )

BrTr and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was [fn]defiled with blood,

ULT Egypt was glad when they went away,
⇔ for the fear of them had fallen upon them.

UST The people of Egypt were glad when the Israelite people left
⇔ because they had become very afraid of the Israelites.

BSB Egypt was glad when they departed,
⇔ for the dread of Israel had fallen on them.

OEB ⇔ Egypt was glad when they left,
⇔ for terror had fallen upon them.

WEBBE Egypt was glad when they departed,
⇔ for the fear of them had fallen on them.

WMBB (Same as above)

NET Egypt was happy when they left,
⇔ for they were afraid of them.

LSV Egypt has rejoiced in their going forth,
For their fear had fallen on them.

FBV The Egyptians were delighted to see them go, for they were frightened of the Israelites.

T4T The people of Egypt were glad when the Israeli people left,
⇔ because they had become very afraid of the Israelis.

LEB • because the fear of them[fn] had fallen upon them.

105:? That is, Israel

BBE Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

Moff glad was Egypt when they left,
⇔ for they were dreaded.

JPS Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.

ASV Egypt was glad when they departed;
⇔ For the fear of them had fallen upon them.

DRA And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,

YLT Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.

Drby Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.

RV Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.

Wbstr Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

KJB-1769 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

KJB-1611 [fn]Egypt was glad when they departed: for the feare of them fell vpon them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

105:38 Exod.12. 33.

Bshps Egypt was glad at their departing: for they were smytten with dread of them.
(Egypt was glad at their departing: for they were smitten with dread of them.)

Gnva Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.
(Egypt was glad at their departing: for the fear of them had fallen upon them. )

Cvdl Egipte was glad of their departinge, for they were afraied of the.
(Egypt was glad of their departinge, for they were afraied of them.)

Wycl And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.
(And they schedden out innocent blood, the blood of her sons and of her daughters; which they sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.)

Luth Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
(Egypt what/which froh, that they/she/them auszogen; because their/her Furcht what/which on they/she/them gefallen.)

ClVg Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,[fn]
(And effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem of_children suorum and daughterrum suarum, which sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. And infecta it_is earth/land in sanguinibus, )

105.38 Et interfecta. AUG. Tropica locutio, continens pro contento, id est homines; ipsi enim interficiebant animas suas immolando filios, et contaminati sunt in operibus.

105.38 And interfecta. AUG. Tropica locutio, continens for contento, id it_is homines; ipsi because interficiebant animas their_own immolando filios, and contaminati are in operibus.

Parallel PSA 105:38