2SA 19:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and begged the king, “May my master not consider me guilty, and don’t keep thinking about the terrible thing your servant dig on the day that my master the king left Jerusalem—don’t brood over it

19:19 Note: KJB: 2Sam.19.18

19:19 Variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינָ֑י/ו’: lemma_b/5869 a n_1 morph_HR/Ncbdc/Sp3ms id_10CSF בְּ/עֵינָ֑י/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα· καὶ διέβη ἡ διάβασις τοῦ ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. Καὶ Σεμεῒ υἱὸς Γηρὰ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην,
(kai eleitourgaʸsan taʸn leitourgian tou diabibasai ton basilea; kai diebaʸ haʸ diabasis tou exegeirai ton oikon tou basileōs, kai tou poiaʸsai to euthes en ofthalmois autou. Kai Semei huios Gaʸra epesen epi prosōpon autou enōpion tou basileōs, diabainontos autou ton Yordanaʸn, )

BrTr and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;

ULT And he said to the king, “May my lord not reckon to me iniquity, and may you not remember that your servant committed iniquity on the day that my lord the king went out from Jerusalem by the king putting it to his heart.

UST He said to the king, “Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it anymore.

BSB and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.

OEB And he said to the king, ‘Let not my lord consider me guilty nor remener what your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to heart.

WEBBE He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, or remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

WMBB (Same as above)

NET He said to the king, “Don’t think badly of me, my lord, and don’t recall the sin of your servant on the day when you, my lord the king, left Jerusalem! Please don’t call it to mind!

LSV and he says to the king, “Do not let my lord impute iniquity to me; neither remember that which your servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem—for the king to set [it] to his heart;

FBV “Your Majesty, please forgive me and disregard the wrong that I, your servant, did when Your Majesty left Jerusalem. Please forget all about it.

T4T He said to the king, “Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it any more.

LEB and he said to the king, “May not my lord hold me guilty, and may you not remember how your servant did wrong on the day that my lord the king went out from Jerusalem, by taking it to heart!

BBE And said to him, Let me not be judged as a sinner in your eyes, O my lord, and do not keep in mind the wrong I did on the day when my lord the king went out of Jerusalem, or take it to heart.

Moff No Moff 2SA book available

JPS (19-20) And he said unto the king: 'Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did iniquitously the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

ASV And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

DRA Said to him: Impute not to me, my lord, the iniquity, nor remember the injuries of thy servant on the day that thou, my lord, the king, wentest out of Jerusalem, nor lay it up in thy heart, O king.

YLT and saith unto the king, 'Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, — for the king to set [it] unto his heart;

Drby And he said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to heart.

RV And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

Wbstr And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

KJB-1769 And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
(And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou/you remember that which thy/your servant did perversely the day that my lord the king went out of Yerusalem, that the king should take it to his heart. )

KJB-1611 [fn]And said vnto the king, Let not my lord impute iniquitie vnto me, neither do thou remember that which thy seruant did peruersly the day that my lord the king went out of Ierusalem, that the king should take it to his heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

19:19 Chap.16. 15.

Bshps And sayde vnto the king: Let not my lorde impute wickednes vnto me, nor remembre the thinges that thy seruaunt dyd wickedly when my lord the king departed out of Hierusale, that the king should take it to his heart.
(And said unto the king: Let not my lord impute wickedness unto me, nor remember the things that thy/your servant did wickedly when my lord the king departed out of Hierusale, that the king should take it to his heart.)

Gnva And saide vnto the King, Let not my lorde impute wickednesse vnto me, nor remember ye thing that thy seruant did wickedly when my lorde the King departed out of Ierusalem, that the King should take it to his heart.
(And said unto the King, Let not my lord impute wickedness unto me, nor remember ye/you_all thing that thy/your servant did wickedly when my lord the King departed out of Yerusalem, that the King should take it to his heart. )

Cvdl and sayde vnto the kynge: O my lorde, laye not the trespace vnto my charge, & thynke not vpon it that thy seruaunt vexed the, in the daye whan my lorde the kynge wente out of Ierusalem: and let not ye kynge take it to hert,
(and said unto the kynge: O my lord, lay not the trespass unto my charge, and think not upon it that thy/your servant vexed them, in the day when my lord the king went out of Yerusalem: and let not ye/you_all king take it to heart,)

Wycl My lord the kyng, arette thou not wickidnesse to me, nether haue thou mynde of the wrongis of thi seruaunt in the dai, in which thou, my lord the kyng, yedist out of Jerusalem, nether sette thou, kyng, in thin herte; for Y thi seruaunt knoleche my synne;
(My lord the king, arette thou/you not wickednesse to me, neither have thou/you mind of the wrongis of thy/your servant in the day, in which thou/you, my lord the king, yedist out of Yerusalem, neither set thou/you, king, in thin herte; for I thy/your servant knoleche my sin;)

Luth Und machten die Furt, daß sie das Gesinde des Königs hinüberführeten und täten, was ihm gefiele. Simei aber, der Sohn Geras, fiel vor dem Könige nieder, da er über den Jordan fuhr.
(And make the Furt, that they/she/them the Gesinde the kings hinüberführeten and täten, what/which him likede. Simei but, the/of_the son Geras, fiel before/in_front_of to_him kings/king nieder, there he above the Yordan fuhr.)

ClVg dixit ad eum: Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.
(dixit to him: Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, nor memineris inyuriarum servi yours in day which egressus es, domine my rex, about Yerusalem, nor ponas, rex, in corde tuo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) call to mind

(Some words not found in UHB: and,crossing the,ford to,bring_over DOM house_of the=king and,to,do the,good in/on/at/with,eyes,his and,Shimei son_of Gērāʼ fell_down to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king in/on/at/with,crossed,he in/on/at/with,Jordan )

This means “to remember.” Alternate translation: “remember”

(Occurrence 0) your servant

Here Shimei refers to himself this way to humble himself before the king and honor the king.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) not take it to heart

“To take something to heart” means to think about something seriously or to be bothered by it. Alternate translation: “not be bothered by it” or “forget about it”

Parallel 2SA 19:19