JOS 21:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ· πάντα παρεγένετο.
(Ou diepesen apo pantōn tōn ɽaʸmatōn tōn kalōn, hōn elalaʸse Kurios tois huiois Israaʸl; panta paregeneto. )

BrTr There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

ULT A word did not fall from every good word that Yahweh had spoken to the house of Israel. The whole came.

UST Yahweh kept every promise he made to the Israelites. Every promise came true.

BSB § Not one of all the LORD’s good promises to the house of Israel had failed; everything was fulfilled.

OEB Not one of the good promises made by the Lord to the people of Israel failed. All were fulfilled.

WEBBE Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel. All came to pass.

WMBB (Same as above)

NET Not one of the Lord’s faithful promises to the family of Israel was left unfulfilled; every one was realized.

LSV there has not fallen a thing of all the good thing which YHWH spoke to the house of Israel—the whole has come.

FBV Not a single one of the good things the Lord promised Israel had failed; everything had come true.[fn]

21:45 Clearly this is hyperbole; however had Israel followed the Lord's commands more closely this would have undoubtedly been true.

T4T Yahweh did all the things that he had promised to the Israeli people/us. Everything that he said would happen did happen.

LEB And _⌊nothing failed from_⌋[fn] all the good things[fn] that Yahweh promised to the house of Israel; _⌊everything came to pass_⌋.[fn]

21:45 Literally “Not a thing fell”

21:45 Hebrew “thing”

21:45 Literally “everything it came”

BBE The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he would do for them, and all his words came true.

Moff Not one of the good promises made by the Eternal to the house of Israel failed; all were fulfilled.

JPS There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

ASV There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

DRA No DRA JOS 21:45 verse available

YLT there hath not fallen a thing of all the good thing which Jehovah spake unto the house of Israel — the whole hath come.

Drby There failed nothing of all the good things that Jehovah had spoken to the house of Israel: all came to pass.

RV There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

SLT And there fell not a word from any good word which Jehovah spake to the house of Israel; all came.

Wbstr There failed not aught of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.

KJB-1769 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

KJB-1611 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken vnto the house of Israel: all came to passe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There scaped nothing of al the good thinges which the Lord had sayd vnto ye house of Israel, but all came to passe.
(There scaped nothing of all the good things which the Lord had said unto ye/you_all house of Israel, but all came to pass.)

Gnva There failed nothing of all the good things, which the Lord hath sayde vnto the house of Israel, but all came to passe.
(There failed nothing of all the good things, which the Lord hath/has said unto the house of Israel, but all came to pass. )

Cvdl And their myssed nothinge of all the good that the LORDE had promysed vnto the house of Israel, it came euery whyt.
(And their missed nothing of all the good that the LORD had promised unto the house of Israel, it came every white.)

Wycl No Wycl JOS 21:45 verse available

Luth Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HErr dem Hause Israel geredet hatte. Es kam alles.
(And it fehlte nothing at/to everything good_(things/ones), the the/of_the LORD to_him house Israel talked had. It came all/everything.)

ClVg No ClVg JOS 21:45 verse available

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִ⁠כֹּל֙ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠טּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל

not failed word from=all the,promises the,good which/who he/it_had_said YHWH to/towards house_of Yisrael

The author is speaking as if Yahweh’s words were objects that could fall to the ground and be lost. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Not a single one of the good words Yahweh had spoken to the house of Israel failed to come true]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

הַ⁠כֹּ֖ל בָּֽא

the,all he/it_came

The author is speaking of the whole (that is, everything that Yahweh had promised) as if it were a living thing that could come somewhere. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Everything happened just as he said it would]

Parallel JOS 21:45