Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 1 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Why? What happened?” David demanded. “Tell me, please,”
¶ “Our people fled from the battle,” the man said. “Many fell and died. Even Sha’ul and his son Yonatan died.”
OET-LV And_he/it_said to_him/it Dāvid what was_it the_things tell please to_me and_he/it_said (cmp) it_has_fled the_army from the_battle and_also many it_has_fallen of the_people and_died and_also Shāʼūl and_Yōnātān/(Jonathan) his/its_son they_have_died.
UHB וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃ ‡
(vayyoʼmer ʼēlāyv dāvid meh-hāyāh haddāⱱār hagged-nāʼ liy vayyoʼmer ʼₐsher-nāş hāˊām min-hammilḩāmāh vəgam-harbēh nāfal min-hāˊām vayyāmutū vəgam shāʼūl viyhōnātān bənō mētū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι· καὶ εἶπεν, ὅτι ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον, καὶ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανε.
(Kai eipen autōi Dawid, tis ho logos houtos; apangeilon moi; kai eipen, hoti efugen ho laos ek tou polemou, kai peptōkasi polloi ek tou laou kai apethanon, kai Saʼoul kai Yōnathan ho huios autou apethane. )
BrTr And David said to him, What is the matter? tell me. And he said, The people fled out of the [fn]battle, and many of the people have fallen and are dead, and Saul and Jonathan his son are dead.
1:4 Gr. war.
ULT And David said to him, “How was the matter? Inform me, please.”
¶ And he said that the people fled from the war, and also many fell from the people and died, and even Saul and Jonathan his son died.
UST David asked him, “What happened? Tell me about the battle!” The man replied, “Our soldiers ran away. Many of them were killed. And Saul and his son Jonathan are dead.”
BSB “What was the outcome David asked. “Please tell me.” “The troops fled from the battle,” he replied. “Many of [them] fell and died. And Saul and his son Jonathan are also dead.”
MSB (Same as BSB above)
OEB And David said to him, ‘How was the affair? Tell me.’ And he answered, ‘The people fled from the battle, and many of the people , and also Saul and Jonathan his son are dead.’
WEBBE David said to him, “How did it go? Please tell me.”
¶ He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”
WMBB (Same as above)
NET David inquired, “How were things going? Tell me!” He replied, “The people fled from the battle and many of them fell dead. Even Saul and his son Jonathan are dead!”
LSV And David says to him, “What has been the matter? Please declare [it] to me.” And he says, “That the people have fled from the battle, and also a multitude of the people have fallen, and they die; and also Saul and his son Jonathan have died.”
FBV “Tell me what happened,” David asked.
¶ “The army ran away from the battle,” the man replied. “Many of them died, and Saul and his son Jonathan also died.”
T4T David asked him, “What happened? Tell me about the battle!” The man replied, “The Israeli soldiers ran away from the battle. Many of them were killed. And Saul and his son Jonathan ◄are dead/were also killed►.”
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS And David said unto him: 'How went the matter? I pray thee, tell me.' And he answered: 'The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.'
ASV And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
DRA And David said unto him: What is the matter that is come to pass? tell me. He said: The people are fled from the battle, and many of the people are fallen and dead: moreover Saul and Jonathan his son are slain.
YLT And David saith unto him, 'What hath been the matter? declare, I pray thee, to me.' And he saith, that 'The people hath fled from the battle, and also a multitude hath fallen of the people, and they die; and also Saul and Jonathan his son have died.'
Drby And David said to him, What has taken place? I pray thee, tell me. And he said that the people had fled from the battle, and many of the people also had fallen and died, and that Saul and Jonathan his son were dead also.
RV And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
(And David said unto him, How went the matter? I pray thee/you, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. )
SLT And David will say to him, What was the word? announce now to me. And he will say that the people fled from the battle, and also many fell from the people, and they will die and also Saul and Jonathan his son died.
Wbstr And David said to him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people have fled from the battle, and many of the people also have fallen, and are dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
KJB-1769 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.[fn]
(And David said unto him, How went the matter? I pray thee/you, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. )
1.4 How…: Heb. What was, etc
KJB-1611 And Dauid said vnto him, [fn]How went the matter? I pray thee, tell mee. And he answered, That the people are fled from the battell, and many of the people also are fallen and dead, and Saul and Ionathan his sonne are dead also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
1:4 Heb. what was &c.
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And Dauid saide vnto him, What is done? I pray thee, tell me. Then he said, that the people is fled from the battel, and many of the people are ouerthrowen, and dead, and also Saul and Ionathan his sonne are dead.
(And David said unto him, What is done? I pray thee/you, tell me. Then he said, that the people is fled from the battle, and many of the people are overthrown, and dead, and also Saul and Yonathan his son are dead. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.
(And he_said to him David: That it_is the_word/saying that done est? indica to_me. Who he_said: He_fled the_people from beforelio, and multi they_will_collapsees e to_the_people mortui are: but and Saul and Yonathas son his they_died. )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
1:4 What happened? David was not aware of what had happened to Saul—he had no part in Saul’s death.
• Saul and . . . Jonathan are also dead: Two other sons of Saul, Abinadab and Malkishua, were killed as well (1 Sam 31:2). The Amalekite was either unaware of their deaths or he mentioned only the son who would stand in the way of David’s uncontested path to Israel’s throne.