EZE 13:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) See, the wall will fall down. Haven’t others asked you where the white coating went that you put on it?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς, ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε;
(Kai idou peptōken ho toiⱪos, kai ouk erousi pros humas, pou estin haʸ aloifaʸ humōn haʸn aʸleipsate; )

BrTr And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?

ULT See, the wall will fall down. Have others not said to you, “Where is the whitewash that you put on it?”

UST When the wall falls down, the people will certainly say to those prophets, “The white paint certainly did not make the wall strong!”

BSB Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB EZE book available

WEBBE Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

WMBB (Same as above)

NET When the wall has collapsed, people will ask you, “Where is the whitewash you coated it with?”

LSV And behold, the wall has fallen! Does one not say to you, Where [is] the coating that you coated?

FBV Don't you think that when the wall collapses people are going to ask you, ‘What happened to the whitewash you painted it with?’

T4T When the wall falls down, the people will certainly say to those prophets, “The white paint certainly did not [RHQ] make the wall strong!”

LEB And look! When the wall falls, will it not be said to you, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

BBE And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

Moff and then you will be asked, will you not, ‘What about your whitewash?’

JPS and, lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you: Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

ASV Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

DRA Behold, when the wall is fallen: shall it not be said to you: Where is the daubing wherewith you have daubed it?

YLT And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where [is] the daubing that ye daubed?

Drby And lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing with which ye have daubed [it]?

RV Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
(Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye/you_all have daubed it? )

SLT And behold, the wall fell; shall it not be said to you, Where the plastering which ye plastered?

Wbstr Lo, when the wall hath fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which ye have daubed it ?

KJB-1769 Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
(Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye/you_all have daubed it? )

KJB-1611 Loe, when the wall is fallen, shall it not bee sayde vnto you; Where is the dawbing wherwith ye haue dawbed it?
(Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you; Where is the dawbing wherewith ye/you_all have dawbed it?)

Bshps And lo, when the wall is fallen, shall it not then be sayd vnto you, Where is nowe your morter that ye daubed it withall?
(And lo, when the wall is fallen, shall it not then be said unto you, Where is now your morter that ye/you_all daubed it also/fully?)

Gnva Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?
(Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye/you_all have daubed it? )

Cvdl so shal ye wall come downe. Shal it not then be sayde vnto you: where is now the morter, that ye dawbed it withall?
(so shall ye/you_all wall come down. Shall it not then be said unto you: where is now the mortar, that ye/you_all dawbed it also/fully?)

Wycl For lo! the wal felle doun. Whether it schal not be seid to you, Where is the pargetyng, which ye pargetiden?
(For lo! the wall fell down. Whether it shall not be said to you, Where is the pargeting, which ye/you_all pargetiden?)

Luth Siehe, so wird die Wand einfallen. Was gilt‘s, dann wird man zu euch sagen: Wo ist nun, das Getünchte, das ihr getüncht habt?
(See/Look, so becomes the wall einfallen. What does_it_apply, then becomes man to/for you say: Where is now, the Getünchte, the you(pl)/their/her getüncht have?)

ClVg Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura quam linistis?
(Siquidem behold fell wall: is_it not/no it_will_be_said to_you(pl): Where it_is litura how linistis? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Have others not said to you, “Where is the whitewash that you put on it?”

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! falls the,wall am=not said to,you(pl) where [is]_the,plaster which/who covered )

Yahweh asks this rhetorical question to emphasize that others will ask the prophets what happened to their whitewash. Alternate translation: “Others will certainly say to you, ‘Where is the whitewash that you put on it?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where is the whitewash that you put on it?

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! falls the,wall am=not said to,you(pl) where [is]_the,plaster which/who covered )

This could mean: (1) that this is an honest question for which the people expect and answer or (2) this is a rhetorical question that the people ask out of sarcasm. Alternate translation: “The whitewash that you put on it did no good.”

Parallel EZE 13:12