Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sng C1C2C3C4C5C6C7C8

Sng 7 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13

OET interlinear SNG 7:7

 SNG 7:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 405803
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 283323
    1. מַה
    2. 405804
    3. how
    4. -
    5. 4100
    6. S-Ti
    7. how!
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283324
    1. 405805
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 283325
    1. יָּפִית
    2. 405806
    3. you are beautiful
    4. -
    5. 3302
    6. V-Vqp2fs
    7. you_are_beautiful
    8. -
    9. -
    10. 283326
    1. וּ,מַה
    2. 405807,405808
    3. and how
    4. and
    5. 4100
    6. S-C,Ti
    7. and,how
    8. -
    9. -
    10. 283327
    1. 405809
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 283328
    1. נָּעַמְתְּ
    2. 405810
    3. you are lovely
    4. -
    5. 5276
    6. V-Vqp2fs
    7. you_are_lovely
    8. -
    9. -
    10. 283329
    1. אַהֲבָה
    2. 405811
    3. Oh love
    4. ≈You're
    5. 160
    6. P-Ncfsa
    7. O_love
    8. -
    9. -
    10. 283330
    1. בַּ,תַּֽעֲנוּגִים
    2. 405812,405813
    3. in/on/at/with delights
    4. -
    5. 8588
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,delights
    8. -
    9. -
    10. 283331
    1. 405814
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 283332

OET (OET-LV)[fn] how you_are_beautiful and_how you_are_lovely Oh_love in/on/at/with_delights.


7:7 Note: KJB: Song.7.6

OET (OET-RV)You’re tall like a palm tree,
 ⇔ and your breasts like its clusters of dates.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

זֹ֤את קֽוֹמָתֵ⁠ךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְ⁠תָמָ֔ר

(Some words not found in UHB: what? beautiful and,how pleasant love in/on/at/with,delights )

The man is saying that the woman is tall like a palm tree. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [You are tall]

Note 2 topic: translate-unknown

לְ⁠תָמָ֔ר & לְ⁠אַשְׁכֹּלֽוֹת

(Some words not found in UHB: what? beautiful and,how pleasant love in/on/at/with,delights )

A palm tree refers to a date palm, which is tall, thin, and produces small fruits called dates. The term clusters refers to bunches of dates that grow on the date palm. If your readers would not be familiar with this type of tree or its fruit, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: [a tall and slender fruit tree … its clusters of fruit] or [a tall fruit tree … like its clusters of delicious fruit]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠שָׁדַ֖יִ⁠ךְ לְ⁠אַשְׁכֹּלֽוֹת

(Some words not found in UHB: what? beautiful and,how pleasant love in/on/at/with,delights )

The man is saying that the woman’s breasts are like the clusters of plump dates that grow on date palms. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [and your breasts are plump and round] or [and your breasts are plump and round like its clusters]

TSN Tyndale Study Notes:

7:7-8 The husband describes their lovemaking. He ascends her body and caresses her breasts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. how
    2. -
    3. 4498
    4. 405804
    5. S-Ti
    6. -
    7. Y-1014
    8. 283324
    1. you are beautiful
    2. -
    3. 3166
    4. 405806
    5. V-Vqp2fs
    6. -
    7. -
    8. 283326
    1. and how
    2. and
    3. 1922,4498
    4. 405807,405808
    5. S-C,Ti
    6. -
    7. -
    8. 283327
    1. you are lovely
    2. -
    3. 5009
    4. 405810
    5. V-Vqp2fs
    6. -
    7. -
    8. 283329
    1. Oh love
    2. ≈You're
    3. 480
    4. 405811
    5. P-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 283330
    1. in/on/at/with delights
    2. -
    3. 844,8021
    4. 405812,405813
    5. S-Rd,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 283331

OET (OET-LV)[fn] how you_are_beautiful and_how you_are_lovely Oh_love in/on/at/with_delights.


7:7 Note: KJB: Song.7.6

OET (OET-RV)You’re tall like a palm tree,
 ⇔ and your breasts like its clusters of dates.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 SNG 7:7 ©