PSA 36:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ We see light in your light
⇔ because you are the fountain of life.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
(Hoti hoi ponaʸreuomenoi exolothreuthaʸsontai, hoi de hupomenontes ton Kurion, autoi klaʸronomaʸsousi taʸn gaʸn. )

BrTr For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

ULT For with you is the fountain of life;
⇔ in your light we will see light.

UST You are the one who causes everything to live;
⇔ your light is what enables us to know the truth about you.

OEB For with you is the fountain of life,
⇔ in the light that is yours we see light.

WEBBE For with you is the spring of life.
⇔ In your light we will see light.

WMBB (Same as above)

NET For you are the one who gives
⇔ and sustains life.

LSV For a fountain of life [is] with You,
In Your light we see light.

FBV You are the source of life; you are the light by which we see.

T4T You are the one who causes everything to live;
⇔ your light is what enables us to see.

LEB No LEB PSA book available

BBE For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

Moff for life’s own fountain is within thy presence,
⇔ and in thy smile we have the light of life.

JPS (36-10) For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

ASV For with thee is the fountain of life:
⇔ In thy light shall we see light.

DRA For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

YLT For with Thee [is] a fountain of life, In Thy light we see light.

Drby For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

RV For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
(For with thee/you is the fountain of life: in thy/your light shall we see light. )

SLT For with thee the fountain of life: in thy light we shall see light.

Wbstr For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

KJB-1769 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
(For with thee/you is the fountain of life: in thy/your light shall we see light. )

KJB-1611 For with thee is the fountaine of life: in thy light shall we see light.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.
(For with thee/you is the well of life, and in thy/your light shall we see light. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Quoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
(Since who malignantur exterminabuntur; hold_onntes however the_Master, themselves they_will_inherit the_earth/land. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

fountain of life

(Some words not found in UHB: feast, on,abundance_of house_of,your and,river_of delights_of,your give_~_drink,them )

Alternate translation: “source of life”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

in your light we will see light

(Some words not found in UHB: feast, on,abundance_of house_of,your and,river_of delights_of,your give_~_drink,them )

Here “light” is a metaphor for true knowledge. Alternate translation: “when you enlighten us, we will know the truth” or “your light is what enables us to know the truth about you”

Parallel PSA 36:9