17 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching one day, and some from the Farisaios party and some religious teachers were sitting there listening. They had come from villages all around Galil and Yehudah (Judea), and also from Yerushalem (Jerusalem), and the power of Yahweh was there enabling Yeshua to heal people. 18 Then, look, some men turned up carrying a paralysed man on a stretcher, and they tried to bring him inside and place him in front of Yeshua 19 but because of the crowd they couldn’t find a way in. So instead, they went up the stairs to the flat roof and removed some tiles in order to let the stretcher down right in front of Yeshua. 20 When he saw their faith, he said, “Man, your sins have been forgiven.”

21 “Who’s this guy who’s insulting God?” the teachers and Farisaios started to say among themselves. “Only God is able to forgive sins.”

22 But Yeshua knew what they were thinking and saying, and answered them, “Why are you reasoning about this in your minds? 23 Which is easier to say: ‘Your sins have been forgiven,’ or ‘Stand up and walk’? 24 But I’ll demonstrate to you that the son of humanity does have the authority to forgive sins here on earth.” Then he turned to the paralysed man and told him, “Listen to me. Stand up and pick up your stretcher, then go home.”

25 Immediately the man stood up, right there in front of them all, picked up what he’d been lying on, and headed off to his home praising God. 26 Everyone was astounded and they too praised God. But there was also a feeling of fear and they said, “We’ve witnessed something out-of-the-normal today!”

2 When Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went back to Kafarnaoum (Capernaum) after a few days, people soon heard that he was back in the house 2 and so many people turned up there that there wasn’t any room left—not even in the doorway. Inside, Yeshua was explaining the scriptures to them. 3 Four men arrived, carrying a paralysed man to Yeshua, 4 but because of the crowd, they were unable to get close. So they climbed up onto the flat roof, removed a section, and lowered the paralysed man lying on a pallet. 5 Yeshua, observing their faith, said to the man, “Son, your sins are forgiven!”[fn]

6 But some of the religious teachers were sitting there, thinking to themselves, 7 “Why’s that fellow talking like that? He’s seriously insulting God. There’s only one who can forgive sins, and that’s God himself.”

8 Then Yeshua, knowing in his spirit that they were reasoning like that, said to them, “Why are you thinking that to yourselves? 9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk? 10 But so you all can see that the son of humanity does have authority here on the earth to forgive sins,” he turned and said to the paralysed man, 11 “Listen. Get up, take your bedding, and go home!”

12 So the man stood up, and picked up his bedding, and went outside, where everyone saw him and marvelled and praised God saying, “We’ve never seen anything like that happen before!”

9 So Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) got into a boat and crossed back over to his own city of Kafarnaoum (Capernaum). 2 Some people there brought a paralysed man to him lying on a stretcher. And when Yeshua saw their faith, he said to the man, “Son, be encouraged. Your sins are forgiven.”

3 Immediately some of the religious teachers said among themselves, “This man’s claiming God’s authority.”

4 But Yeshua knew their thoughts and said, “Why are you thinking evil things in your hearts? 5 Do you think it’s easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up and walk’? 6 But so that you’ll know that the son of humanity has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go home.”

7 Then the man stood up and went off home. 8 The crowds were struck with fear after seeing this, yet they praised God for giving people such authority.