MAT 9:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And behold, some of the scribes said among themselves, “This one blasphemes.”

UST Some teachers of the Jewish law thought to themselves, “He is insulting God!”

BSB § On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

AICNT And behold, some of the scribes said to themselves, “This one blasphemes.”

OEB Then some of the teachers of the Law said to themselves, ‘This man is blaspheming!’

WEBBE Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

WMBB (Same as above)

NET Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”

LSV And behold, certain of the scribes said within themselves, “This One speaks evil.”

FBV In response some of the religious teachers said to themselves, “He's speaking blasphemy!”

TCNT And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”

T4T Some of the men who taught the Jewish laws said among themselves, “He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!”

LEB And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”

BBE And some of the scribes said among themselves, This man has no respect for God.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "Such language is impious," said some of the Scribes among themselves.

ASV And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

DRA And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.

YLT And lo, certain of the scribes said within themselves, 'This one doth speak evil.'

Drby And behold, certain of the scribes said to themselves, This [man] blasphemes.

RV And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Wbstr And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

KJB-1769 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

KJB-1611 And behold, certaine of the Scribes said within themselues, This man blasphemeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And beholde, certayne of the Scribes sayde, within them selues: This man blasphemeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.
(And behold, certain of the Scribes said with themselves, This man blasphemeth. )

Cvdl And beholde, certeyne of the scribes sayde in them selues: this man blasphemeth.
(And behold, certeyne of the scribes said in themselves: this man blasphemeth.)

TNT And beholde certeyne of the scribes sayd in the selves this man blasphemeth.
(And behold certeyne of the scribes said in the selves this man blasphemeth. )

Wycl And lo! summe of the scribis seiden withynne hem silf, This blasfemeth.
(And lo! some of the scribes said within them silf, This blasfemeth.)

Luth Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert GOtt.
(And look, several under the Schriftgelehrten said at itself/yourself/themselves himself/itself: Dieser lästert God.)

ClVg Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.
(And behold some about scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat. )

UGNT καὶ ἰδού, τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτος βλασφημεῖ!
(kai idou, tines tōn grammateōn eipon en heautois, houtos blasfaʸmei!)

SBL-GNT καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
(kai idou tines tōn grammateōn eipan en heautois; Houtos blasfaʸmei.)

TC-GNT Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων [fn]εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
(Kai idou, tines tōn grammateōn eipon en heautois, Houtos blasfaʸmei. )

9:3 ειπον ¦ ειπαν NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ἰδού

behold

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: [it happened] or [immediately]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἑαυτοῖς

among themselves

Here, the phrase among themselves could mean that: (1) the scribes said these words to themselves, not out loud. Alternate translation: [in themselves] or [to themselves] (2) the scribes said these words quietly to other scribes. Alternate translation: [to each other]

Note 3 topic: writing-pronouns

οὗτος

this_‹man›

Here the scribes refer to Jesus by using the phrase This one. If it would be helpful in your language, you could make the reference more explicit. Alternate translation: [This man] or [This Jesus]

Parallel MAT 9:3