Parallel MARK 2:8

---

AICNT And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus pondered within themselves, says to them, “Why do you ponder these things in your hearts?

OEB Jesus, at once intuitively aware that they were debating with themselves in this way, said to them, ‘Why are you debating in your minds about this?

WEBBE Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

WMBB Immediately Yeshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

NET Now immediately, when Jesus realized in his spirit that they were contemplating such thoughts, he said to them, “Why are you thinking such things in your hearts?

LSV And immediately Jesus, having known in His spirit that they thus reason in themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

FBV Jesus knew right away what they were thinking. He said to them, “Why are you thinking like this?

TCNT Immediately Jesus knew in his spirit that they were discussing these questions among themselves, so he said to them, “Why are you questioning these things in your hearts?

T4T Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question whether I have the right to forgive this man’s sins?► [RHQ]

LEB And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning like this within themselves, said to them, “Why are you considering these things in your hearts?

BBE And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?

Moff No Moff MARK book available

Wymth At once perceiving by His spirit that they were reasoning within themselves, Jesus asked them, "Why do you thus argue in your minds?

ASV And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

DRA Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?

YLT And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, 'Why these things reason ye in your hearts?

Drby And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts?

RV And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

Wbstr And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts?

KJB-1769 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
   (And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye/you_all these things in your hearts? )

KJB-1611 And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes?
   (And immediately, when Yesus/Yeshua perceived in his spirit, that they so reasoned within themselves, he saith/says unto them: why reason ye/you_all such things in your hearts?)

Gnva And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?
   (And immediately when Yesus/Yeshua perceived in his spirit, that thus they reasoned with themselves, he said unto them, Why reason ye/you_all these things in your hearts? )

Cvdl And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?
   (And immediately Yesus/Yeshua knew in his spirit, that they thought so in the selves, and said unto them: Why think ye/you_all such things in your(pl) hearts?)

TNT And immediatly when Iesus perceaved in his sprete that they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?
   (And immediately when Yesus/Yeshua perceived in his spirit that they so reasoned in the selves he said unto them: why think ye/you_all soche things in your(pl) hearts? )

Wycl And whanne Jhesus hadde knowe this bi the Hooli Goost, that thei thouyten so with ynne hem silf, he seith to hem, What thenken ye these thingis in youre hertis?
   (And when Yhesus had know this by the Holy Ghost, that they thouyten so within them silf, he saith/says to them, What think ye/you_all these things in your(pl) hearts?)

Luth Und JEsus erkannte bald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu ihnen: Was gedenket ihr solches in euren Herzen?
   (And Yesus recognised soon in his spirit, that they/she/them also thoughtn at itself/yourself/themselves himself/itself, and spoke to to_them: What gedenket you/their/her such in yours hearts?)

ClVg Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris?
   (Quo immediately cognito Yesus spiritu suo, because so cogitarent intra se, dicit illis: What ista cogitatis in cordibus vestris? )

UGNT καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ, ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐτοῖς, τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν?
   (kai euthus epignous ho Yaʸsous tōi pneumati autou, hoti houtōs dialogizontai en heautois, legei autois, ti tauta dialogizesthe en tais kardiais humōn?)

SBL-GNT καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
   (kai ⸀euthus epignous ho Yaʸsous tōi pneumati autou hoti ⸀houtōs dialogizontai en heautois ⸀legei autois; Ti tauta dialogizesthe en tais kardiais humōn;)

TC-GNT Καὶ [fn]εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως [fn]αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, [fn]εἶπεν αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
   (Kai eutheōs epignous ho Yaʸsous tōi pneumati autou hoti houtōs autoi dialogizontai en heautois, eipen autois, Ti tauta dialogizesthe en tais kardiais humōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).