Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Luke C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET interlinear LUKE 5:17

◄ ← LUKE 5:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Places tagged in the matching LV passage: Galilee · Jerusalem · Judea (EZR 9:9)

Dictionary: Jerusalem · Jesus

Used in these topics: Yeshua/Jesus not God (Christadelphian)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41837
    1. ἐγένετο
    2. γίνομαι
    3. it became
    4. -
    5. G1096 ↗
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41838
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. on
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41839
    1. μιᾷ
    2. εἷς
    3. one
    4. one
    5. G1520 ↗
    6. S-····DFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41840
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41841
    1. ἡμερῶν
    2. ἡμέρα
    3. days
    4. day
    5. G2250 ↗
    6. N-····GFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41842
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41843
    1. αὐτός
    2. αὐτός
    3. he
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41706; Person=Jesus
    11. 41844
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 41845
    1. ἦν
    2. εἰμί
    3. was
    4. was
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41846
    1. διδάσκων
    2. διδάσκω
    3. teaching
    4. teaching
    5. G1321 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. teaching
    8. teaching
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41847
    1. διδάσκοντος
    2. διδάσκω
    3. -
    4. -
    5. G1321 ↗
    6. V-PPA·GMS
    7. teaching
    8. teaching
    9. -
    10. -
    11. 41848
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41849
    1. ἦσαν
    2. εἰμί
    3. were
    4. were
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. were
    8. were
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41850
    1. καθήμενοι
    2. κάθημαι
    3. sitting
    4. sitting
    5. G2521 ↗
    6. V-PPM·NMP
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41851
    1. συνελθεῖν
    2. συνέρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G4905 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ come_together
    8. ˓to˒ come_together
    9. -
    10. -
    11. 41852
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 41853
    1. τούς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 41854
    1. Φαρισαῖοι
    2. Φαρισαῖος
    3. Farisaios party
    4. Farisaios party
    5. G5330 ↗
    6. N-····NMP
    7. Farisaios_\add party\add*
    8. Pharisees
    9. U
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; F41861
    11. 41855
    1. Φαρισαίους
    2. Φαρισαῖος
    3. -
    4. -
    5. G5330 ↗
    6. N-····AMP
    7. Farisaios_\add party\add*
    8. Pharisees
    9. U
    10. -
    11. 41856
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41857
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 41858
    1. νομοδιδάσκαλοι
    2. νομοδιδάσκαλος
    3. law teachers
    4. teachers
    5. G3547 ↗
    6. N-····NMP
    7. law_teachers
    8. law_teachers
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; F41861
    11. 41859
    1. νομοδιδάσκαλους
    2. νομοδιδάσκαλος
    3. -
    4. -
    5. G3547 ↗
    6. N-····AMP
    7. law_teachers
    8. law_teachers
    9. -
    10. -
    11. 41860
    1. οἵ
    2. ὅς
    3. who
    4. -
    5. G3739 ↗
    6. R-····NMP
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41855; R41859
    11. 41861
    1. ἦσαν
    2. εἰμί
    3. they were
    4. They
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ were
    8. ˱they˲ were
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41862
    1. δέ
    2. δέ
    3. -
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 41863
    1. συνεληλυθότες
    2. συνέρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G4905 ↗
    6. V-PEA·NMP
    7. ˓having˒ come_together
    8. ˓having˒ come_together
    9. -
    10. -
    11. 41864
    1. ἐληλυθότες
    2. ἔρχομαι
    3. having come
    4. had come
    5. G2064 ↗
    6. V-PEA·NMP
    7. ˓having˒ come
    8. ˓having˒ come
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41865
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. out of
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41866
    1. πάσης
    2. πᾶς
    3. every
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. E-····GFS
    7. every
    8. every
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41867
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 41868
    1. κώμης
    2. κώμη
    3. village
    4. #villages
    5. G2968 ↗
    6. N-····GFS
    7. village
    8. village
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41869
    1. χώρας
    2. χώρα
    3. -
    4. -
    5. G5561 ↗
    6. N-····GFS
    7. region
    8. region
    9. -
    10. -
    11. 41870
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41871
    1. Γαλιλαίας
    2. Γαλιλαία
    3. of Galilaia/(Gālīl)
    4. Galil
    5. G1056 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. Location=Galilee; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41872
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41873
    1. Ἰουδαίας
    2. Ἰουδαία
    3. of Youdaia
    4. Yehudah !(Judea
    5. G2449 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Youdaia
    8. ˱of˲ Judea
    9. U
    10. Location=Judea; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41874
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and also
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41875
    1. Ἰερουσαλήμ
    2. Ἰερουσαλήμ
    3. of Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    4. Yerushalem !(Jerusalem
    5. G2414 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. ˱of˲ Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41876
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41877
    1. δύναμις
    2. δύναμις
    3. +the power
    4. the power
    5. G1411 ↗
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ power
    8. ˓the˒ power
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41878
    1. Κυρίου
    2. κύριος
    3. of +the master
    4. of Yahweh
    5. G2962 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ master
    8. ˱of˲ ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41879
    1. ἦν
    2. εἰμί
    3. was there
    4. was there
    5. G1510 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. was ‹there›
    8. was ‹there›
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41880
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. in order
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. in_order
    8. in_order
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41881
    1. τό
    2. ὁ
    3. that
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····ANS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41882
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····GMS
    7. ˱of˲ the ‹one›
    8. ˱of˲ the ‹one›
    9. -
    10. -
    11. 41883
    1. ἰᾶσθαι
    2. ἰάομαι
    3. to be healing
    4. to heal
    5. G2390 ↗
    6. V-NPM····
    7. ˓to_be˒ healing
    8. ˓to_be˒ healing
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41884
    1. αὐτούς
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. -
    11. 41885
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. @Yeshua
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41706; Person=Jesus
    11. 41886

OET-LV And it_became on one of_the days, and he was teaching, and Farisaios_party and law_teachers were sitting, who they_were having_come out_of every village of_ the _Galilaia/(Gālīl), and of_Youdaia, and of_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).
And the_power of_the_master was there in_order that him to_be_healing.

OET (OET-RV) Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching one day, and some from the Farisaios party and some religious teachers were sitting there listening. They had come from villages all around Galil and Yehudah (Judea), and also from Yerushalem (Jerusalem), and the power of Yahweh was there enabling Yeshua to heal people.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:17–26: Jesus healed a paralyzed man

In this section, Luke focused on Jesus’ authority. Jesus used his authority from God to forgive the paralyzed man’s sins. The religious leaders questioned that authority. Jesus proved his authority to forgive sin when he healed the paralyzed man.

Some other possible headings for this section are:

Jesus showed that he had authority to forgive sins

Jesus forgave the sins of a paralyzed man and healed him

There are parallel passages for this section in Matthew 9:1–8 and Mark 2:1–12.

5:17a

One day Jesus was teaching,

One day: The Greek phrase that the BSB translates as One day is literally: “On one of the days.” It introduces a new event and indicates that it happened sometime during the same period of time as the preceding events.We have chosen to go against the majority of English versions, which translate this merely as “one day.” “One day” would indicate no necessary connection between this event and the previous events. But in Mark we have basically the same ordering of events: the healing of Simon’s mother-in-law, the healing of the leper, the healing of the paralytic (which Mark identifies as taking place “a few days after” the healing of the leper; Mark 2:1), the call of Levi, and the question about fasting. Matthew’s order of events differs considerably from Mark and Luke. Yet even in Matthew the healing of the Simon’s mother-in-law and the healing of the leper precede the healing of the paralytic in close proximity. And the call of Levi (Matthew) and the question about fasting immediately follow. It seems right to understand Luke’s expression to indicate a connection of the events, even if a vague one. (The same expression and same relationship of events also occur at 8:22 and 20:1.) Some ways to translate this are:

At about that time

One day around that time

On one of those days (RSV)

Jesus was teaching: The Greek word that the BSB translates as Jesus here is the pronoun “he.” It refers to Jesus. Introduce him in this section in a natural way in your language.

was teaching: It may be necessary to make explicit what Jesus was teaching and to whom he was speaking. For example:

as Jesus was teaching the word of God to the people

It is clear from the verses that follow that Jesus was teaching inside a house. In some languages it may be more natural to include where Jesus was in this verse. For example, you could say:

as he was teaching in a house

5:17b

and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea,

the Pharisees: The Pharisees were a Jewish religious group or party. It was very important to them to obey all of the Jewish religious laws carefully and in detail. Here are some ways to translate this word:

See Pharisee, sense A, in KBT. You may also want to include an explanation of Pharisees in the glossary of your translation.

teachers of the law: The teachers of the law were scholars who studied, taught, and interpreted the law of Moses, as well as related Jewish laws and traditions. Most teachers of the law were Pharisees, but not all Pharisees were teachers of the law. Some ways to translate this term are:

experts in the Law of Moses (CEV)

teachers of religious law (NLT)

experts on the law

See teacher of the law in the Glossary.

were sitting there: The phrase were sitting there means “were present.” The emphasis is on the fact that the religious leaders were there listening rather than on their posture. For example:

were present (GW)

were there (NCV)

from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea: Galilee and Judea are regions or provinces. Jerusalem is a city in Judea. Some ways to translate this are:

from every village in Galilee and Judea and from Jerusalem (CEV)

from every village in all Galilee and Judea, as well as from Jerusalem (NLT)

from every village of Galilee and Judea: The phrase from every village of Galilee and Judea is a figure of speech called a hyperbole. Luke did not literally mean every single village. He meant that these religious leaders had come from many different villages in Israel. If your readers would tend to understand every village literally, some ways to translate this are:

from many villages of Galilee and Judea

from villages all over Galilee and Judea

5:17c

and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.

and the power of the Lord was present for Him to heal the sick: The clause and the power of the Lord was present for Him to heal the sick indicates that God’s power was with Jesus. This power enabled Jesus to prove that he was God by healing sick people.

Some ways to translate this are:

The Lord was giving Jesus the power to heal people. (NCV)

God had given Jesus the power to heal the sick (CEV)

the Lord: The Greek word that the BSB translates as Lord means “master” or “one who has authority over others.” In this context the Lord refers to God. Other ways to translate Lord are:

Master/Chief

Ruler

In some languages, people may not naturally use a word that means “master” to refer to God. If speakers of your language do not understand that your word for “Lord” refers to God in this context, here are other ways to translate it:

If you include the word for God in your translation of Lord, you may want to include a footnote to give the literal Greek meaning. For example:

Here the Greek text is literally “Lord.”

See Lord, Context 2, in the Glossary.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐγένετο

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καί αὐτός ἦν διδάσκων καί ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καί νομοδιδάσκαλοι οἵ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καί Ἰουδαίας καί Ἰερουσαλήμ Καί δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τό ἰᾶσθαι αὐτόν)

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας, καὶ Ἰουδαίας

out_of every village ¬the ˱of˲_Galilee (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καί αὐτός ἦν διδάσκων καί ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καί νομοδιδάσκαλοι οἵ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καί Ἰουδαίας καί Ἰερουσαλήμ Καί δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τό ἰᾶσθαι αὐτόν)

Luke generalizes by saying every in order to emphasize from how many different villages these religious leaders came. Alternate translation: [from villages throughout Galilee and Judea]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν

˓the˒_power ˱of˲_˓the˒_Lord was_‹there› in_order (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καί αὐτός ἦν διδάσκων καί ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καί νομοδιδάσκαλοι οἵ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καί Ἰουδαίας καί Ἰερουσαλήμ Καί δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τό ἰᾶσθαι αὐτόν)

As often in this book, upon is a spatial metaphor. In this case, it means that the power of the Lord was with Jesus in a special way, specifically, to enable him to heal people. Alternate translation: [the Lord was giving Jesus special power to heal people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41837
    1. it became
    2. -
    3. G1096 ↗
    4. ἐγένετο
    5. γίνομαι
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41838
    1. on
    2. -
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41839
    1. one
    2. one
    3. G1520 ↗
    4. μιᾷ
    5. εἷς
    6. S-····DFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41840
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GFP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41841
    1. days
    2. day
    3. G2250 ↗
    4. ἡμερῶν
    5. ἡμέρα
    6. N-····GFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41842
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41843
    1. he
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτός
    5. αὐτός
    6. R-···3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41706; Person=Jesus
    11. 41844
    1. was
    2. was
    3. G1510 ↗
    4. ἦν
    5. εἰμί
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41846
    1. teaching
    2. teaching
    3. G1321 ↗
    4. διδάσκων
    5. διδάσκω
    6. V-PPA·NMS
    7. teaching
    8. teaching
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41847
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41849
    1. Farisaios party
    2. Farisaios party
    3. G5330 ↗
    4. Φαρισαῖοι
    5. Φαρισαῖος
    6. N-····NMP
    7. Farisaios_\add party\add*
    8. Pharisees
    9. U
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; F41861
    11. 41855
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41857
    1. law teachers
    2. teachers
    3. G3547 ↗
    4. νομοδιδάσκαλοι
    5. νομοδιδάσκαλος
    6. N-····NMP
    7. law_teachers
    8. law_teachers
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; F41861
    11. 41859
    1. were
    2. were
    3. G1510 ↗
    4. ἦσαν
    5. εἰμί
    6. V-IIA3··P
    7. were
    8. were
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41850
    1. sitting
    2. sitting
    3. G2521 ↗
    4. καθήμενοι
    5. κάθημαι
    6. V-PPM·NMP
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41851
    1. who
    2. -
    3. G3739 ↗
    4. οἵ
    5. ὅς
    6. R-····NMP
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41855; R41859
    11. 41861
    1. they were
    2. They
    3. G1510 ↗
    4. ἦσαν
    5. εἰμί
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ were
    8. ˱they˲ were
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41862
    1. having come
    2. had come
    3. G2064 ↗
    4. ἐληλυθότες
    5. ἔρχομαι
    6. V-PEA·NMP
    7. ˓having˒ come
    8. ˓having˒ come
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41865
    1. out of
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41866
    1. every
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. πάσης
    5. πᾶς
    6. E-····GFS
    7. every
    8. every
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41867
    1. village
    2. #villages
    3. G2968 ↗
    4. κώμης
    5. κώμη
    6. N-····GFS
    7. village
    8. village
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41869
    1. of
    2. Galil
    3. G1056 ↗
    4. Γαλιλαίας
    5. Γαλιλαία
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. Location=Galilee; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41872
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41871
    1. Galilaia/(Gālīl)
    2. Galil
    3. G1056 ↗
    4. Γαλιλαίας
    5. Γαλιλαία
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
    8. ˱of˲ Galilee
    9. U
    10. Location=Galilee; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41872
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41873
    1. of Youdaia
    2. Yehudah !(Judea
    3. G2449 ↗
    4. Ἰουδαίας
    5. Ἰουδαία
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Youdaia
    8. ˱of˲ Judea
    9. U
    10. Location=Judea; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41874
    1. and
    2. and also
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41875
    1. of Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    2. Yerushalem !(Jerusalem
    3. G2414 ↗
    4. Ἰερουσαλήμ
    5. Ἰερουσαλήμ
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. ˱of˲ Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41876
    1. And
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41877
    1. +the power
    2. the power
    3. G1411 ↗
    4. δύναμις
    5. δύναμις
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ power
    8. ˓the˒ power
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41878
    1. of +the master
    2. of Yahweh
    3. G2962 ↗
    4. Κυρίου
    5. κύριος
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ master
    8. ˱of˲ ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41879
    1. was there
    2. was there
    3. G1510 ↗
    4. ἦν
    5. εἰμί
    6. V-IIA3··S
    7. was ‹there›
    8. was ‹there›
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41880
    1. in order
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. in_order
    8. in_order
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41881
    1. that
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. R-····ANS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41882
    1. him
    2. @Yeshua
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R41706; Person=Jesus
    11. 41886
    1. to be healing
    2. to heal
    3. G2390 ↗
    4. ἰᾶσθαι
    5. ἰάομαι
    6. V-NPM····
    7. ˓to_be˒ healing
    8. ˓to_be˒ healing
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 41884

OET-LV And it_became on one of_the days, and he was teaching, and Farisaios_party and law_teachers were sitting, who they_were having_come out_of every village of_ the _Galilaia/(Gālīl), and of_Youdaia, and of_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).
And the_power of_the_master was there in_order that him to_be_healing.

OET (OET-RV) Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching one day, and some from the Farisaios party and some religious teachers were sitting there listening. They had come from villages all around Galil and Yehudah (Judea), and also from Yerushalem (Jerusalem), and the power of Yahweh was there enabling Yeshua to heal people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 5:17 ↑ → ► ║ ≡ ©