Parallel MIC 2:12

---

BSB  ⇔ I will surely gather all of you, O Jacob;
⇔ I will collect the remnant of Israel.
 ⇔ I will bring them together like sheep in a pen,
⇔ like a flock in the midst of its pasture—
⇔ a noisy throng.

OEB ‘I will assuredly assemble all of Jacob,
 ⇔ I will surely gather the survivors of Israel.
 ⇔ I will herd them together as sheep in a fold,
 ⇔ like a flock in the pasture,
 ⇔ and the land will resound with the sounds of multitudes.

WEB I will surely assemble all of you, Jacob.
⇔ I will surely gather the remnant of Israel.
 ⇔ I will put them together as the sheep of Bozrah,
⇔ as a flock in the middle of their pasture.
⇔ They will swarm with people.

NET I will certainly gather all of you, O Jacob,
 ⇔ I will certainly assemble those Israelites who remain.
 ⇔ I will bring them together like sheep in a fold,
 ⇔ like a flock in the middle of a pasture;
 ⇔ they will be so numerous that they will make a lot of noise.

LSV I surely gather you, O Jacob, all of you,
I surely bring together the remnant of Israel,
Together I set it as the flock of Bozrah,
As a drove in the midst of its pasture,
It makes a noise because of man.

FBV I will certainly gather all of you, descendants of Jacob, I will certainly bring back together those who are left, Israel. I will place them like sheep in the fold, like a flock in its pasture. The land will be filled with people celebrating.

T4T “But some day, you descendants of Jacob, you Israeli people who have survived, I will bring you back from ◄exile/other countries►,
 ⇔ I will gather you together
⇔ like [SIM] a shepherd gathers his sheep from the pasture into a pen [DOU];
⇔ there will be many of you in your land/country.

LEB  •  I will surely gather together the remainder of Israel. •  I will set them like sheep of Bozrah. •  Like a herd in the midst of their pasture •  they will be in tumult from people.

BBE I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.

MOF No MOF MIC book available

JPS I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

ASV I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

DRA I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.

YLT I do surely gather thee, O Jacob, all of thee, I surely bring together the remnant of Israel, Together I do set it as the flock of Bozrah, As a drove in the midst of its pasture, It maketh a noise because of man.

DBY I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

RV I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah: as a flock in the midst of their pasture, they shall make great noise by reason of the multitude of men.

WBS I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah: as a flock in the midst of their pasture, they shall make great noise by reason of the multitude of men.

KJB ¶ I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

BB I wyll surely gather thee wholly O Iacob, I wyll surely gather the remnaunt of Israel, I wyll put them together as the sheepe of Bozra, as the flocke in the middest of their folde, they shall make great noyse by reason of the multitude of men.
  (I will surely gather thee wholly O Yacob, I will surely gather the remnaunt of Israel, I will put them together as the sheep of Bozra, as the flocke in the middest of their folde, they shall make great noyse by reason of the multitude of men.)

GNV I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.
  (I will surely gather thee wholy, O Yacob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheep of Bozrah, even as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.)

CB But I will gather the indede (o Iacob) and dryue the remnaunt off Israel all together. I shall cary them one with another, as a flocke in the folde, and as the catell in their stalles, that they maye be disquieted of other men.
  (But I will gather the indede (o Yacob) and drive the remnaunt off Israel all together. I shall carry them one with another, as a flocke in the folde, and as the cattlein their stalles, that they may be disquieted of other men.)

WYC With gaderyng Y schal gadere Jacob; Y schal lede togidere thee al in to oon, the relifs of Israel. Y schal put hym togidere, as a floc in folde; as scheep in the myddil of fooldis thei schulen make noise, of multitude of men.
  (With gaderyng I shall gather Yacob; I shall lead together thee all in to oon, the relifs of Israel. I shall put him together, as a floc in folde; as sheep in the middle of fooldis they should make noise, of multitude of men.)

LUT Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie eine Herde miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in seine Hürden, daß es von Menschen tönen soll.
  (I will but dich, Yakob, versammeln ganz and the übrigen in Israel zuhauf bringen; I will they/she/them like one Herde miteinander in a festen Stall tun and like one Herde in his Hürden, that it from Menschen tönen soll.)

CLV Congregatione congregabo, Jacob, totum te; in unum conducam reliquias Israël: pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum: tumultuabuntur a multitudine hominum.
  (Congregatione congregabo, Yacob, totum te; in unum conducam reliquias Israël: pariter ponam him as_if gregem in ovili, as_if pecus in medio caularum: tumultuabuntur a multitudine hominum.)

BRN Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

BrLXX συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπιτοαυτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν· ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων
  (sunagomenos sunaⱪthaʸsetai Yakōb sun pasin; ekdeⱪomenos ekdexomai tous kataloipous tou Israaʸl, epitoauto thaʸsomai taʸn apostrofaʸn autou; hōs probata en thlipsei, hōs poimnion en mesōi koitaʸs autōn; exalountai ex anthrōpōn)