NUM 26:55 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Surely the land shall be apportioned by lots. They shall inherit according to the names of the tribes of their fathers.

UST 54-56 54-56Decide by casting lots to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

BSB § Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

OEB No OEB NUM book available

WEB Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

NET The land must be divided by lot; and they will inherit in accordance with the names of their ancestral tribes.

LSV Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

FBV The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe.

T4T 54-56 54-56Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

LEB Surely the land will be divided by lot. They will inherit according to the names of the tribes of their ancestors.[fn]

?:? Or “fathers”

BBE But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

MOF No MOF NUM book available

JPS Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

ASV Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

DRA Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

YLT 'Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

DBY Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers shall they inherit;

RV Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

WBS Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

KJB Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

BB Notwithstanding, the lande shalbe deuided by lot, & according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.
(Notwithstanding, the land shall be divided by lot, and according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.)

GNV Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:
(Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite: )

CB yet shall the londe be deuyded by lott. Acordinge to ye names of the trybes of their fathers shal they enheret it:
(yet shall the land be divided by lott. Acordinge to ye/you_all names of the trybes of their fathers shall they enheret it:)

WYC so oneli that lot departe the lond to lynagis and meynees.
(so oneli that lot depart the land to lynagis and meynees.)

LUT Doch soll man das Land durchs Los teilen; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.
(Doch should man the Land durchs Los teilen; nach the names the Stämme ihrer Väter sollen they/she/them Erbe take.)

CLV ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.[fn]
(ita dumtaxat as sors the_earth/land tribubus dividat and familiis.)

26.55 Ut sors terram. Per sortem præcipitur dividi hæreditas, sed video ipsummet Moysen cui ista mandantur, non sorte dividere hæreditatem Ruben, Gad, et dimidiæ tribui Manasse Josue 15.: Jesus quoque Nave, extra sortem dat hæreditatem tribui Judæ et Caleb et tribui Ephraim, et dimidiæ tribui Manasse. In cæteris sors mittitur: unde puto, quod in cœlesti hæreditate aliqui non venient ad sortem, neque cum cæteris quamvis sancti sint numerabuntur, sed erit egregia eorum hæreditas, sicut fuit Caleb, et tribui Judæ, et Jesu filio Nave. Sicut enim cum adepta victoria dividuntur spolia, egregii bellatores cum cæteris non ducuntur ad sortem, sed optima quæque virtutum merito percipiunt, cæteri sorte utuntur jure victoriæ: ita videtur mihi Christus Dominus meus facturus. Illis enim præcipuos et sublimes decernet honores, quorum facta magnifica et sublimes cognoscit virtutes, unde ait: Volo, Pater, ut ubi ego sum, illic et isti mecum sint. Joan. 17.. Et alibi, Sedebitis et vos super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus, etc. Matth. 19.. Et alibi, Sicut tu in me, Pater, et ego in te, ita et isti in nobis unum sint Joan. 17.. Hæc omnia non sorte descendunt, sed dilectionis prærogativa.

26.55 Ut sors the_earth/land. Per sortem præcipitur dividi hæreditas, but video ipsummet Moysen cui ista mandantur, not/no sorte dividere hæreditatem Ruben, Gad, and dimidiæ tribui Manasse Yosue 15.: Yesus quoque Nave, extra sortem dat hæreditatem tribui Yudæ and Caleb and tribui Ephraim, and dimidiæ tribui Manasse. In cæteris sors mittitur: whence puto, that in cœlesti hæreditate aliwho not/no venient to sortem, neque when/with cæteris quamvis sancti sint numerabuntur, but will_be egregia eorum hæreditas, like fuit Caleb, and tribui Yudæ, and Yesu filio Nave. Sicut because when/with adepta victoria dividuntur spolia, egregii bellatores when/with cæteris not/no ducuntur to sortem, but optima quæque virtutum merito percipiunt, cæteri sorte utuntur yure victoriæ: ita videtur mihi Christus Master mine facturus. Illis because præcipuos and sublimes decernet honores, quorum facts magnifica and sublimes cognoscit virtutes, whence ait: Volo, Pater, as ubi I sum, illic and isti mecum sint. Yoan. 17.. And alibi, Sedebitis and vos super duodecim thronos, yudicantes duodecim tribus, etc. Matth. 19.. And alibi, Sicut tu in me, Pater, and I in you(sg), ita and isti in nobis unum sint Yoan. 17.. Hæc omnia not/no sorte descendunt, but dilectionis prærogativa.

BRN The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.

BrLXX Διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ τοῖς ὀνόμασι· κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν.
(Dia klaʸrōn meristhaʸsetai haʸ gaʸ tois onomasi; kata fulas patriōn autōn klaʸronomaʸsousin. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the land must be divided

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names tribes ancestral,their inherit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must divide the land”

(Occurrence 0) by random lots

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names tribes ancestral,their inherit )

Alternate translation: “by casting lots”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will be divided

(Some words not found in UHB: but in/on/at/with,lot divided DOM the=earth/land according_to,names tribes ancestral,their inherit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will divide it”

Parallel NUM 26:55