Parallel PSA 131:2

---

BSB Surely I have stilled and quieted my soul;
⇔ like a weaned child with his mother,
⇔ like a weaned child is my soul within me.

OEB  ⇔ Yes, I have soothed and stilled myself,
⇔ like a young child on his mother’s lap;
⇔ like a young child am I.

WEB Surely I have stilled and quieted my soul,
⇔ like a weaned child with his mother,
⇔ like a weaned child is my soul within me.

NET Indeed I am composed and quiet,
 ⇔ like a young child carried by its mother;
 ⇔ I am content like the young child I carry.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent,
As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

T4T Instead, I am calm and peaceful,
⇔ like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM].
⇔ In the same way, I am peaceful.

LEB  •  like a weaned child with its mother, •  like the weaned child is my soul with me.

BBE See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

MOF No, I have soothed and stilled my soul,
⇔ as a mother calms her weanèd child;
⇔ my soul is liked a weanèd child.

JPS Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

ASV Surely I have stilled and quieted my soul;
 ⇔ Like a weaned child with his mother,
 ⇔ Like a weaned child is my soul within me.

DRA How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:

YLT Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

DBY Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

RV Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child.

WBS Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

KJB Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.[fn]
  (Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.)

---

BB Nay I haue restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned chylde.
  (Nay I have restrayned my soule, and kept it lowe like a chylde that is weaned from his mother: yea my soule is within me as a weaned child.)

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
  (Surely I have behaued my self, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my self as one that is wained. )

CB I do not exercise myself in greate matters, which are to hye for me.
  (I do not exercise myself in great matters, which are to high for me.)

WYC As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Jacob.
  (As he swoor to the Lord; he made a vowe to God of Yacob.)

LUT Wenn ich meine SeeLE nicht setzte und stillete, so ward meine SeeLE entwöhnet, wie einer von seiner Mutter entwöhnet wird.
  (Wenn I my SeeLE not sat and stillete, so was my SeeLE entwöhnet, like einer from his Mutter entwöhnet wird.)

CLV sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:
  (sicut yuravit Domino; votum vovit Deo Yacob: )

BRN how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,

BrLXX Ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ·
  (Hōs ōmose tōi Kuriōi, aʸuxato tōi Theōi Yakōb; )