PSA 60:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

60:13 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--60--fnPERIOD--11

60:13 Note--fnCOLON-- BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT We will triumph with God’s help;
 ⇔ he will trample down our enemies.

UST But with you helping us, we will win;
⇔ you will enable us to defeat our enemies.

BSB With God we will perform with valor,
⇔ and He will trample our enemies.

OEB With God we shall yet do bravely:
⇔ he himself will tread down our foes.

WEB Through God we will do valiantly,
⇔ for it is he who will tread down our adversaries.

NET By God’s power we will conquer;
 ⇔ he will trample down our enemies.

LSV We do mightily in God,
And He treads down our adversaries!

FBV Our strength is in God, and he will crush our enemies.

T4T But with you helping us, we shall win;
⇔ you will enable us to defeat our enemies.

LEB • [fn] and it is he who will tread down our enemies.

?:? Literally “might”

BBE Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.

MOF With God we shall do bravely;
⇔ he will trample down our foes.

JPS (60-14) Through God we shall do valiantly; for He it is that will tread down our adversaries.

ASV Through God we shall do valiantly;
 ⇔ For he it is that will tread down our adversaries.

DRA No DRA PSA 60:12 verse available

YLT In God we do mightily, And He treadeth down our adversaries!

DBY Through [fn]God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.

60.12 Elohim

RV Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.

WBS Through God we shall do valiantly: for he will tread down our enemies.

KJB Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
(Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. )

BB Thorowe the Lorde we wyll do valiaunt actes: for he him selfe wyll treade downe our enemies.
(Thorowe the Lord we will do valiaunt actes: for he himself will treade down our enemies.)

GNV Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.
(Through God we shall do valiantly: for he shall tread down our enemies. )

CB Thorow God we shal do greate actes, for it is he that shal treade downe oure enemies.
(Thorow God we shall do great actes, for it is he that shall treade down our enemies.)

WYC No WYC PSA 60:12 verse available

LUT Wirst du es nicht tun, GOtt, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, GOtt, auf unser Heer?
(Wirst you it not tun, God, the you uns verstößest and zeuchst not aus, God, on unser Heer?)

CLV No CLV PSA 60:12 verse available

BRN No BRN PSA 60:12 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 60:12 verse available

UTN uW Translation Notes:

will triumph

(Some words not found in UHB: ?,not you(ms) ʼₑlhīmv rejected,us and=not go_out ʼₑlhīmv in/on/at/with,armies,our )

Alternate translation: “will defeat our enemies”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

he will trample down our enemies

(Some words not found in UHB: ?,not you(ms) ʼₑlhīmv rejected,us and=not go_out ʼₑlhīmv in/on/at/with,armies,our )

The psalmist speaks of God helping their army defeat their enemies as if God were to trample down the enemies. Alternate translation: “he will enable us to trample down our enemies” or “he will make us able to defeat our enemies”

Parallel PSA 60:12