1TH 3:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) Day and night we’re strongly requesting God that we’ll be able to go and see you all again, and to teach anything that’s lacking in your faith,

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT night and day pleading earnestly to see your face and to provide what is lacking in your faith?

UST All day long we urgently ask God to allow us to visit you and help you increase how much you trust in God.

BSB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.

BLB night and day imploring exceedingly for us to see your face and to supply the things lacking of you in faith?

AICNT night and day praying exceedingly that we might see your face and complete what is lacking in your faith?

OEB Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face, and make good any deficiency in your faith.

WEB night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?

NET We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.

LSV exceedingly imploring night and day, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith?

FBV Night and day we pray for you as earnestly as possible, hoping to see you again face to face, and to help you continue developing your trust in God.

TCNT Night and day we pray earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

T4T We constantly [HYP] and fervently/earnestly ask God that we will be able to visit you [SYN] and that we will be able to help you to trust in Christ/God more strongly!

LEB night and day praying beyond all measure that we may see your face and complete what is lacking in your faith?

BBE Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete.

MOF No MOF 1TH book available

ASV night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

DRA Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?

YLT night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith.

DBY night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith?

RV night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

WBS Night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?

KJB Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

BB Praying nyght and daye exceedyngly to see you personally, and repayre the wantynges of your fayth?
(Praying night and day exceedingly to see you personally, and repayre the wantynges of your faith?)

GNV Night and day, praying exceedingly that wee might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith?
(Night and day, praying exceedingly that we might see your face, and might accomplish that which is lacking in your faith? )

CB We praye exceadingly daye and nighte, that we mighte se you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith.
(We pray exceedingly day and night, that we mighte see you presently, and fulfill that which is lackynge in yor faith.)

TNT whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth.
(whyle we night and day pray excedingly that we might see you presently and might fulfill that wich is lackynge in your(pl) faith. )

WYC nyyt and dai more plenteuousli preiynge, that we se youre face, and fulfille tho thingis that failen to youre feith.
(nyyt and day more plenteuousli preiynge, that we see your(pl) face, and fulfille tho things that failen to your(pl) faith.)

LUT Wir bitten Tag und Nacht fast sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.
(Wir bitten Tag and night nearly sehr, that wir see mögen euer Angesicht and erstatten, so etwas mangelt at eurem faith.)

CLV nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ?
(nocte ac die abundantius orantes, as videamus faciem vestram, and compleamus ea which desunt of_faith vestræ? )

UGNT νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
(nuktos kai haʸmeras, huperekperissou deomenoi eis to idein humōn to prosōpon, kai katartisai ta husteraʸmata taʸs pisteōs humōn?)

SBL-GNT νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
(nuktos kai haʸmeras huperekperissou deomenoi eis to idein humōn to prosōpon kai katartisai ta husteraʸmata taʸs pisteōs humōn? )

TC-GNT νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
(nuktos kai haʸmeras huper ekperissou deomenoi eis to idein humōn to prosōpon, kai katartisai ta husteraʸmata taʸs pisteōs humōn? )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

νυκτὸς καὶ ἡμέρας

night and day

Here, the phrase night and day indicates that Paul and his fellow workers were pleading earnestly during both the day and the night. This means that they were pleading earnestly very often every day. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “all the time” or “always”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι

(Some words not found in SR-GNT: νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν)

Here Paul implies that he and his fellow workers pray to God when they are pleading. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “pleading earnestly with God”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον

in_order that /to/_see ˱of˲_you_all the face

The phrase to see your face refers to visiting someone and being with them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “to visit you” or “to spend time with you”

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

ὑμῶν τὸ πρόσωπον

˱of˲_you_all the face

Here Paul speaks as if the Thessalonians together had one face, but he is referring to each of their faces. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “your faces”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν

/to/_prepare the lacking_‹things› ˱in˲_the faith ˱of˲_you_all

Here Paul could be implying that the Thessalonians are lacking: (1) knowledge about God that should be included in their faith. Alternate translation: “to teach you more about your faith” (2) some aspects of faith in God. Alternate translation: “to enable you to have faith completely”

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς πίστεως ὑμῶν

˱in˲_the faith ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in what you believe”

Parallel 1TH 3:10