1 Maccabees 2:24 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶδε Ματταθίας καὶ ἐζήλωσε, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκε θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα, καὶ δραμῶν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
(Kai eide Mattathias kai ezaʸlōse, kai etromaʸsan hoi nefroi autou, kai anaʸnegke thumon kata to krima, kai dramōn esfaxen auton epi ton bōmon.)

BrTr Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar.

WEBBE Mattathias saw it, so his zeal was kindled, and his guts trembled, and he vented his wrath according to judgement, and ran and killed him upon the altar.

DRA And Mathathias saw and was grieved, and his reins trembled, and his wrath was kindled according to the judgment of the law, and running upon him he slew him upon the altar:

RV And Mattathias saw it, and his zeal was kindled, and his reins trembled, and he shewed forth his wrath according to judgement, and ran, and slew him upon the altar.
(And Mattathias saw it, and his zeal was kindled, and his reins trembled, and he showed forth his wrath according to judgement, and ran, and slew/killed him upon the altar.)

KJB-1769 Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar.
(Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to show his anger according to judgement: wherefore he ran, and slew/killed him upon the altar.)

KJB-1611 Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeale, and his reines trembled, neither could hee forbeare to shew his anger according to iudgement: wherefore he ranne, and slew him vpon the altar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl And Matatias siy, and sorewide, and his reynes trembliden togidere, and his woodnesse was kyndlid bi doom of the lawe; and he skippide in, and slow hym on the auter.
(And Matatias see, and sorrowed, and his reins trembled together, and his madness/wildness was kindled by judgement of the law; and he skipped in, and slow him on the altar.)

Parallel 1 MAC 2:24

Parallel 1 MAC 2:24