Verse List for 2 CHR 36:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 36:14 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In addition, all the leaders of the priests and the people of Yehudah became more and more unfaithful, doing disgusting things often done in other nations, and then they defiled Yahweh’s residence, which he’d consecrated in Yerushalem.

OET-LV Also all _of the _leaders _of the _priests and_the_people they _increased to_act _unfaithfully unfaithfulness[fn][fn] according_to _all _of the _abominations _of the_nations and_they _made _unclean DOM the _house _of YHWH which he _had _consecrated in_Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT Also, all the chiefs of the priests and the people multiplied doing acts of unfaithfulness like all the abominations of the nations. And they defiled the house of Yahweh which he had consecrated in Jerusalem.

UST Furthermore, all the leaders of the priests and also the people of Judah became more wicked again, doing all the disgusting things that the people of the other nations did, and causing the temple in Jerusalem that Yahweh had caused to be holy to become an unacceptable place to worship him.

BSB & MSB Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, [following] all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the LORD’s house which he had made holy in Jerusalem.

NET All the leaders of the priests and people became more unfaithful and committed the same horrible sins practiced by the nations. They defiled the Lord’s temple which he had consecrated in Jerusalem.

LSV Also, all the heads of the priests and the people have multiplied to commit a trespass according to all the abominations of the nations, and they defile the house of YHWH that He has sanctified in Jerusalem.

FBV All the leaders of the priests and the people were also totally faithless and sinful, following all the disgusting practices of the heathen nations. They defiled the Lord's Temple that he had set apart as holy in Jerusalem.

T4T Furthermore, all the leaders of the priests and also the people of Judah became more wicked again, doing all the detestable things that the people of the other nations did, and causing the temple in Jerusalem that Yahweh had caused to be holy to become an unacceptable place to worship him.

LEB All the leaders of the priests and the people likewise increased in unfaithfulness according to all the detestable things of the nations. And they polluted the house of Yahweh that he had consecrated in Jerusalem.

BBE And more than this, all the great men of Judah and the priests and the people made their sin great, turning to all the disgusting ways of the nations; and they made unclean the house of the Lord which he had made holy in Jerusalem.

Moff Also the leading priests and the people all sinned heavily by copying the abominable practices of the pagans, defiling the temple of the Eternal which he had hallowed in Jerusalem.

JPS Moreover all the chiefs of the priests, and the people, transgressed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of the LORD which He had hallowed in Jerusalem.

ASV Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Jehovah which he had hallowed in Jerusalem.

DRA Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem.

YLT Also, all the heads of the priests, and the people, having multiplied to commit a trespass according to all the abominations of the nations, and they defile the house of Jehovah that He hath sanctified in Jerusalem.

Drby All the chiefs of the priests also, and the people, increased their transgressions, according to all the abominations of the nations; and they defiled the house of Jehovah which he had hallowed in Jerusalem.

RV Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the heathen; and they polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
(Moreover/What’s_more all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abomination/disgusting_things/disgusting_things of the heathen; and they polluted the house of the LORD which he had hallowed/consecrated in Yerusalem.)

SLT Also all the chiefs of the priests and the people multiplied to Transgress transgression according to all the abominations of the nations; and they will defile the house of Jehovah which he consecrated in Jerusalem.

Wbstr Moreover, all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.

KJB-1769 ¶ Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
(¶ Moreover/What’s_more all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abomination/disgusting_things/disgusting_things of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed/consecrated in Yerusalem.)

KJB-1611 ¶ Moreouer all the chiefe of the priests, and the people transgressed very much, after all the abominations of the heathen, and polluted the house of the LORD which hee had hallowed in Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, all the chiefe of the priestes and the people trespassed wonderfully after all maner of abominations of the heathen, and polluted the house of the Lorde which he had halowed in Hierusalem.
(Moreover/What’s_more, all the chief of the priests and the people trespassed wonderfully after all manner of abomination/disgusting_things/disgusting_things of the heathen, and polluted the house of the Lord which he had hallowed/consecrated in Yerusalem.)

Gnva All the chiefe of the Priestes also and of the people trespassed wonderfully, according to all the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which he had sanctified in Ierusalem.
(All the chief of the Priests also and of the people trespassed wonderfully, according to all the abomination/disgusting_things/disgusting_things of the heathen, and polluted the house of the Lord which he had sanctified in Yerusalem.)

Cvdl And all ye chefe amonge the prestes, and the people, multiplyed their synnes, acordinge to all the abhominacions of the Heythen, and dyfyled the house of the LORDE, which he had sanctified at Ierusalem.
(And all ye/you_all chief among the priests, and the people, multiplied their sins, according to all the abomination/disgusting_things/disgusting_things of the Heathen, and dyfyled the house of the LORD, which he had sanctified at Yerusalem.)

Wycl But also alle the princes of preestis and the puple trespassiden wickidli, bi alle abhomynaciouns of hethene men; and thei defouliden the hows of the Lord, which he halewide to hym silf in Jerusalem.
(But also all the princes of priests and the people trespassedn wickedly, by all abomination/disgusting_things/disgusting_things of heathen men; and they defiled the house of the Lord, which he hallowed/consecrated to himself in Yerusalem.)

Luth Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HErr’s, das er geheiliget hatte zu Jerusalem.
(Also all colonel under the priests together_with to_him people make the Sündigens many after all_sorts_of_things abominations/disgusting_things the/of_the heathens and contaminated the house the LORD’s, the he sanctified had to/for Yerusalem.)

ClVg Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.
(But and of_the_universe/all_together leaders priests and the_people transgressed are unjust next_to all abominations of_Gentile_nations, and they_polluted house/home Master how sanctificaverat to_himself in/into/on Yerusalem.)

UHB גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַ⁠כֹּהֲנִ֤ים וְ⁠הָ⁠עָם֙ הִרְבּ֣וּ למעול־מַ֔עַל [fn] כְּ⁠כֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַ⁠גּוֹיִ֑ם וַֽ⁠יְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ἰούδα, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν, καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.

BrTr And all the great men of Juda, and the priests, and the people of the land transgressed abundantly in the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which was in Jerusalem.

Verse List for 2 CHR 36:14

Verse List for 2 CHR 36:14