Verse List for 2 CHR 36:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 36:15 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yahweh, their ancestors’ god, sent many messages via his prophets, because he felt compassion for his people and his residence,

OET-LV And_ YHWH _he _sent the _god _of their _ancestors _of_their to_them by_the _hand _of his _messengers _of_his rising _early and_sending if/because he _had _compassion on people _of_his and_on place _of_his _dwelling.

ULT And Yahweh, the God of their fathers, sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling.

UST Yahweh, the God whom the ancestors of the people of Judah worshiped, gave messages to his prophets many times, and the prophets gave those messages to the people of Judah. Yahweh did that because he pitied his people and did not want his temple to be destroyed.

BSB & MSB Again and again[fn] the LORD, the God of their fathers, sent word to [His people] through His messengers because He had compassion on [them] and on His dwelling place.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB The LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;

NET The Lord God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.

LSV And YHWH, God of their fathers, sends to them by the hand of His messengers—rising early and sending—for He has had pity on His people and on His habitation,

FBV Again and again the Lord, the God of their fathers, warned his people through his prophets, because he wanted to show mercy to them and to his Temple.

T4T Yahweh, the God whom the ancestors of the people of Judah belonged to/worshiped, gave messages to his prophets many times, and the prophets told those messages to the people of Judah. Yahweh did that because he pitied his people and did not want his temple to be destroyed.

LEB And Yahweh, the God of their ancestors,[fn] had repeatedly and persistently sent to them by the hand of his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place.

BBE And the Lord, the God of their fathers, sent word to them by his servants, sending early and frequently, because he had pity on his people and on his living-place;

Moff The Eternal the God of their 15 fathers sent warning to them by his messengers, eagerly and earnestly, because he had pity upon his people and his dwelling-place;

JPS And the LORD, the God of their fathers, sent to them by His messengers, sending betimes and often; because He had compassion on His people, and on His dwelling-place;

ASV And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

DRA And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place.

YLT And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers — rising early and sending — for He hath had pity on His people, and on His habitation,

Drby And Jehovah the [fn]God of their fathers sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people and on his dwelling-place.

RV And the LORD, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

SLT And Jehovah the God of their fathers will send to them by the hand of his messengers, rising early and sending; for he compassionated upon his people, and upon his dwelling:

Wbstr And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

KJB-1769 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:[fn][fn]

KJB-1611 And the LORD God of their fathers sent to them [fn]by his messengers, rising vp [fn]betimes, and sending: because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the Lorde God of their fathers sent to them by his messengers, rising vp betimes, and sending: for he had compassion on his people, and on his dwelling place.
(And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending: for he had compassion on his people, and on his dwelling place.)

Gnva Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.
(Therefore the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising early and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.)

Cvdl And the LORDE God of their fathers sent vnto them early by his messaungers (for he spared his people and his habitacion)
(And the LORD God of their fathers sent unto them early by his messengers (for he spared his people and his habitation))

Wycl Forsothe the Lord God of her fadris sente to hem bi the hond of hise messangeris, and roos bi nyyt, and amonestide ech day; for he sparide his puple and dwellyng place.
(For_certain/Truly the Lord God of her fathers sent to them by the hand of his messengers, and rose by night, and amonestide each day; for he spared his people and dwelling place.)

Luth Und der HErr, ihrer Väter GOtt, sandte zu ihnen durch seine Boten frühe. Denn er schonete seines Volks und seiner Wohnung.
(And the/of_the LORD, of_their/her fathers God, sent to/for to_them through his messenger early. Because he spared his peoples and his house/residence.)

ClVg Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens: eo quod parceret populo et habitaculo suo.
(Sendbat however Master God of_the_fathers of_his_own to those through hand news of_his_own from/about at_night rising, and daily commonens: by_him that spareret to_the_people and small_room his_own.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵי⁠הֶ֧ם עֲלֵי⁠הֶ֛ם בְּ⁠יַ֥ד מַלְאָכָ֖י⁠ו הַשְׁכֵּ֣ם וְ⁠שָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖⁠וֹ וְ⁠עַל־מְעוֹנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξαπέστειλε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ τῶν προθητῶν αὐτοῦ, ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ.

BrTr And the Lord God of their fathers sent by the hand of his prophets; rising early and sending his messengers, for he spared his people, and his sanctuary.

Verse List for 2 CHR 36:15

Verse List for 2 CHR 36:15