Verse List for 2 CHR 36:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 36:4 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Egypt’s King Neko took Yehoahaz to Egypt, and then the king made his younger brother Elyakim king over Yehudah and Yerushalem, although he changed Elyakim’s name to Yehoyakim.

OET-LV And_ the _king _of _he _made _king of _Miʦrayim DOM ʼElyāqīm his/its_brother over Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _changed DOM his/its_name Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_DOM Yəhōʼāḩāz his/its_brother Nəkō he _took and_he_brought _him towards_Miʦrayim.

ULT And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem. And he turned his name to Jehoiakim. And Joahaz his brother Necho took, and he brought him to Egypt.

UST The king of Egypt appointed Jehoahaz’s younger brother Eliakim to be the king of Judah. He changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Necho seized Jehoahaz and took him to Egypt.

BSB & MSB Then Neco king of Egypt {made} Eliakim brother of Jehoahaz king over Judah and Jerusalem, and he changed Eliakim ’s name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim ’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz[fn] his brother, and carried him to Egypt.

NET The king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Necho seized his brother Jehoahaz and took him to Egypt.

LSV and the king of Egypt causes his brother Eliakim to reign over Judah and Jerusalem, and turns his name to Jehoiakim; and Necho has taken his brother Jehoahaz and brings him to Egypt.

FBV Neco, king of Egypt, made Eliakim, Jehoahaz's brother, king over Judah and Jerusalem, and he changed Eliakim's name to Jehoiakim. Neco took Eliakim's brother Jehoahaz back with him to Egypt.

T4T The king of Egypt appointed Jehoahaz’s younger brother Eliakim to be the king of Judah. He changed Eliakim’s name to Jehoiakim. After Neco captured Jehoahaz, he took him to Egypt.

LEB And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and he changed his name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz his brother and brought him to Egypt.

BBE And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim. And Neco took his brother Jehoahaz away to Egypt.

Moff the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim; Necho bore off his brother Jehoahaz to Egypt.

JPS And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

ASV And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

DRA And he made Eliakim his brother king in his stead, over Juda and Jerusalem: and he turned his name to Joakim: but he took Joachaz with him, and carried him away into Egypt.

YLT and the king of Egypt causeth Eliakim his brother to reign over Judah and Jerusalem, and turneth his name to Jehoiakim; and Jehoahaz his brother hath Necho taken, and bringeth him in to Egypt.

Drby And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.

RV And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
(And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Yudah and Yerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.)

SLT And the king of Egypt will make Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and he will turn his name to Jehoiakim. And Necho will take Jehoahaz his brother and bring him to Egypt.

Wbstr And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.

KJB-1769 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
(And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Yudah and Yerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.)

KJB-1611 And the king of Egypt made Eliakim his brother, king ouer Iudah and Ierusalem, and turned his name to Iehoiakim. And Necho tooke Iehoahaz his brother, and caried him to Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the king of Egypt made Eliakim his brother king vpon Iuda and Hierusalem, and turned his name to Iehoiacim: and Necho toke Iehoahaz his brother, and caried him to Egypt.
(And the king of Egypt made Eliakim his brother king upon Yudah and Yerusalem, and turned his name to Yehoiacim: and Necho took Yehoahaz his brother, and carried him to Egypt.)

Gnva And the King of Egypt made Eliakim his brother King ouer Iudah and Ierusalem, and turned his name to Iehoiakim: and Necho tooke Iehoahaz his brother, and caryed him to Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And the kynge of Egipte made Eliachim his brother kynge ouer Iuda and Ierusale, and turned his name Ioachim. But Necho toke his brother Ioahas, and caried him in to Egipte.
(And the king of Egypt made Eliachim his brother king over Yudah and Yerusalem, and turned his name Yoachim. But Necho took his brother Yoahas, and carried him in to Egypt.)

Wycl And he ordeynede for hym Eliachim, his brother, kyng on Juda and Jerusalem; and turnede his name Joakym. Sotheli he took thilk Joachaz with hym silf, and brouyte in to Egipt.
(And he ordained for him Eliachim, his brother, king on Yudah and Yerusalem; and turned his name Yoakym. Truly he took thilk Yoachaz with himself, and brought in to Egypt.)

Luth Und der König in Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum Könige über Juda und Jerusalem und wandelte seinen Namen Jojakim. Aber seinen Bruder Joahas nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten.
(And the/of_the king in Egypt made/did Elyakim, his brother, for_the king(s) above Yuda and Yerusalem and walked his name(s) Yoyakim. But his brother Yoahas took Necho and brought him/it after Egypt.)

ClVg Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim: ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.[fn]
(And_he_established for by_him the_king Eliakim brother his/her over Yudam and Yerusalem, and turns name his/her Yoakim: him indeed/however Yoachaz took with_him, and abduxit in/into/on Egypt.)

UHB וַ⁠יַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗י⁠ו עַל־יְהוּדָה֙ וִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ⁠יַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖⁠וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ⁠אֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִי⁠ו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַ⁠יְבִיאֵ֖⁠הוּ מִצְרָֽיְמָ⁠ה׃פ ‡

BrLXX Καὶ κατέστησε Φαραὼ Νεχαὼ τὸν Ἐλιακὶμ υἱὸν Ἰωσίου βασιλέα ἐπὶ Ἰούδα ἀντὶ Ἰωσίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μετέστρεψε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωακίμ· καὶ τὸν Ἰωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβε Φαραὼ Νεχαὼ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ·

BrTr And Pharao Nechao made Eliakim the son of Josias king over Juda in the room of his father Josias, and changed his name to Joakim. And Pharao Nechao took his brother Joachaz and brought him into Egypt, and he died there:

Verse List for 2 CHR 36:4

Verse List for 2 CHR 36:4