Verse List for 2 CHR 36:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 36:16 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but they mocked God’s messengers and rejected the messages—ridiculing his prophets until Yahweh became so angry that he couldn’t be stopped.

OET-LV And_they _were deriding (in)_the_messengers _of the_ʼElohīm and_despising words/messages _of_his and_mocking at_prophets _of_his until came _up the _rage _of YHWH on_people _of_his until (to)_there_was_not healing.

ULT But they were deriding the messengers of God, and despising his words, and mocking his prophets, until the wrath of Yahweh went up against his people, until there was no healing.

UST But the people continually made fun of God’s messengers. They despised God’s messages. They ridiculed his prophets, until finally God became extremely angry with his people, with the result that nothing could stop him from destroying Judah.

BSB & MSB But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB but they mocked the messengers of God, despised his words, and scoffed at his prophets, until the LORD’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

NET But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the Lord got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

LSV but they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, until the going up of the fury of YHWH against His people—until there is no healing.

FBV But they ridiculed God's messengers, they despised his warnings and mocked his prophets, until the Lord's anger against his people was provoked to such an extent it couldn't be stopped.

T4T But the people continually made fun of God’s messengers. They despised God’s messages. They ridiculed his prophets, until finally God became extremely angry with his people, with the result that nothing could stop him from destroying Judah.

LEB But they were mocking the messengers of God and despising his words and scoffing at his prophets until the wrath of Yahweh rose against his people until there was no remedy.

BBE But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help.

Moff but they mocked God’s messengers, despised his words, and derided his prophets, until the wrath of the Eternal burst upon his people, past all remedy.

JPS but they mocked the messengers of God, and despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD arose against His people, till there was no remedy.

ASV but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

DRA But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused the prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, and there was no remedy.

YLT and they are mocking at the messengers of God, and despising His words, and acting deceitfully with His prophets, till the going up of the fury of Jehovah against His people — till there is no healing.

Drby But they mocked at the messengers of [fn]God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the fury of Jehovah rose against his people, and there was no remedy.

RV but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

SLT For they will be mocking upon the messengers of God, and despising his words, and scoffing at his prophets, even to the bringing up the wrath of Jehovah against his people, even to no healing.

Wbstr But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

KJB-1769 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.[fn]

KJB-1611 But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misused his prophets, vntill the wrath of the LORD arose against his people, till there was no [fn]remedie.
(But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedie.)

Bshps But they mocked the messengers of God, and despised his wordes, and misvsed his prophetes, vntill the wrath of the Lorde arose against his people, and till there was no remedie.
(But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misvsed his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, and till there was no remedie.)

Gnva But they mocked the messengers of God and despised his wordes, and misused his Prophets, vntill the wrath of the Lord arose against his people, and till there was no remedie.
(But they mocked the messengers of God and despised his words, and misused his Prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, and till there was no remedie.)

Cvdl but they laughed the messaungers of God to scorne, and despysed his wordes, and had his prophetes in derision, so loge tyll the indignacion of the LORDE increased ouer his people, and there was no remedye of healinge.
(but they laughed the messengers of God to scorn, and despised his words, and had his prophets in derision, so long till the indignation of the LORD increased over his people, and there was no remedye of healinge.)

Wycl And thei scorneden the messangeris of God, and dispisiden hise wordis, and scorneden hise prophetis; til the greet veniaunce of the Lord stiede on his puple, and noon heelyng were.
(And they scorned the messengers of God, and despised his words, and scorned his prophets; till the great vengeance of the Lord stayed on his people, and noon heeling were.)

Luth Aber sie spotteten der Boten Gottes und verachteten seine Worte und äffeten seine Propheten, bis der Grimm des HErr’s über sein Volk wuchs, daß kein Heilen mehr da war.
(But they/she/them mocked the/of_the messenger God’s and despised/scorned his words and äffeten his prophet(s), until the/of_the wrath/fury the LORD’s above be people growth, that no/not healing(n) more there was.)

ClVg At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
(But them subsannabant messengers of_God, and parvipendebant conversations his/her, it/this/thatebantque prophets, until would_ascend furor Master in/into/on the_people his/her, and was none treatment.)

UHB וַ⁠יִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּ⁠מַלְאֲכֵ֣י הָ⁠אֱלֹהִ֔ים וּ⁠בוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔י⁠ו וּ⁠מִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּ⁠נְבִאָ֑י⁠ו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּ⁠עַמּ֖⁠וֹ עַד־לְ⁠אֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐξουθενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς Κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.

BrTr Nevertheless they sneered at his messengers, and set at nought his words, and mocked his prophets, until the wrath of the Lord rose up against his people, till there was no remedy.

Verse List for 2 CHR 36:16

Verse List for 2 CHR 36:16