Verse List for 2 CHR 36:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 36:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Egypt’s king deposed him and forced the country to pay an annual tribute of thirty kilograms of gold and three tonnes of silver.

OET-LV And_he_removed _him the _king _of Miʦrayim/(Egypt) in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _imposed _a _fine _on DOM the_earth/land one _hundred talent[s]_of silver and_a _talent _of gold.

ULT And the king of Egypt removed him at Jerusalem, and he imposed a fine on the land, 100 talents of silver and a talent of gold.

UST The king of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay to him a tax of three and one-third metric tons of silver and thirty-three kilograms of gold.

BSB & MSB And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on [Judah] {a levy} of a hundred talents of silver[fn] and a talent of gold.[fn]

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent[fn] of gold.

NET The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

LSV and the king of Egypt turns him aside in Jerusalem, and fines the land one hundred talents of silver, and a talent of gold;

FBV Then the king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed a tax on Judah of a hundred talents of silver and a talent of gold.

T4T King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.

LEB Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem and laid a tribute upon the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

BBE Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Moff The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the country forty-two thousand pounds in silver and six thousand pounds in gold;

JPS And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

ASV And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

DRA And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

YLT and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;

Drby And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and imposed a fine upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

RV And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
(And the king of Egypt deposed him at Yerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.)

SLT And the king of Egypt will remove him in Jerusalem, and he will amerce the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

Wbstr And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

KJB-1769 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.[fn]
(And the king of Egypt put him down at Yerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.)

KJB-1611 And the king of Egypt [fn]put him downe at Ierusalem, and [fn]condemned the land in an hundred talents of siluer, and a talent of gold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the king of Egypt put him downe at Hierusalem, and merced the lande in an hundreth talentes of siluer, and a talent of golde.
(And the king of Egypt put him down at Yerusalem, and merced the land in an hundredth talents of silver, and a talent of gold.)

Gnva And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.
(And the King of Egypt took him away at Yerusalem, and condemned the land in an hundredth talents of silver, and a talent of gold.)

Cvdl For the kynge of Egipte deposed him at Ierusalem, and condemned the londe in an hundreth talentes of syluer, and one talent off golde.
(For the king of Egypt deposed him at Yerusalem, and condemned the land in an hundredth talents of silver, and one talent off gold.)

Wycl Sotheli the kyng of Egipt, `whan he hadde come to Jerusalem, remouyde hym, and condempnede the lond in an hundrid talentis of siluer and in a talent of gold.
(Truly the king of Egypt, when he had come to Yerusalem, remouyde him, and condemnede the land in an hundred talents of silver and in a talent of gold.)

Luth Denn der König in Ägypten setzte ihn ab zu Jerusalem und büßte das Land um hundert Zentner Silbers und einen Zentner Goldes.
(Because the/of_the king in Egypt sat him/it ab to/for Yerusalem and büßte the country around/by/for hundred hundredweights silver(n) and a hundredweights gold(n).)

ClVg Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.
(Removed however him king of_Egypt when/with had_come in/into/on Yerusalem, and condemnavit the_earth/land hundred talents silver, and talent gold.)

UHB וַ⁠יְסִירֵ֥⁠הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וַֽ⁠יַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָ⁠אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְ⁠כִכַּ֥ר זָהָֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλε φόρον ἐπὶ τὴν γῆν, ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.

BrTr And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.

Verse List for 2 CHR 36:3

Verse List for 2 CHR 36:3