Verse List for 2 COR 12:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 12:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m happy to invest everything I have, including all of myself, for the sake of your souls. Am I being loved less the more that I love you all?

OET-LV And I most _gladly will _be _spending and will _be _being _spent _out for the souls of _you _all.
If more _abundantly you _all loving, less I _am _being _loved?

ULT Now I will most gladly spend and be completely spent for the sake of your souls. If loving[fn] you more abundantly, am I to be loved less?

UST I will most happily do and experience anything to help you. When I love you more than I did before, you should not love me less than you did before.

BSB And for the sake of your souls, I {will} most gladly spend my money and [myself]. If I love you more, will [you] love me less?

MSB And for the sake of your souls, I {will} most gladly spend my money and [myself], even if [the] more I love you, [the] less [you] love me.[fn]

BLB Now I will spend most gladly, and will be utterly spent, for your souls. If loving you more abundantly, am I loved less?

AICNT I will most gladly spend and be expended for your souls. If [[even]][fn] I love you more, am I to be loved less?

OEB For my part, I will most gladly spend, and be spent, for your welfare. Can it be that the more intensely I love you the less I am to be loved?

WEBBE & WMBB I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

NET Now I will most gladly spend and be spent for your lives! If I love you more, am I to be loved less?

LSV and I will most gladly spend and be entirely spent for your souls, even if, loving you more abundantly, I am loved less.

FBV I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?

TCNT So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your [fn]souls, even if the more I love you, the less I am loved.

T4T So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]

LEB But I will spend and be expended most gladly for your lives. If I love you much more, am I to be loved less?

BBE And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?

Moff And for your souls I will gladly spend my all and be spent myself. Am I to be loved the less because I love you more than others?

Wymth And as for me, most gladly will I spend all I have and be utterly spent for your salvation.

ASV And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

DRA But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.

YLT and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved.

Drby Now I shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved.

RV And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

SLT And I very willingly will expend and be expended for your souls; if also loving you more abundantly, the less I should be loved.

Wbstr And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved.

KJB-1769 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

KJB-1611 And I wil very gladly spend and bee spent for [fn]you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I wyll very gladly bestowe, & wylbe bestowed for your sakes, though the more aboundauntly I loue you, the lesse I am loued agayne.
(I will very gladly bestowe, and will be bestowed for your sakes, though the more abundantly I love you, the less I am loved again.)

Gnva And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.
(And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your souls: though the more I love you, the less I am loved.)

Cvdl I wil very gladly bestowe, and wyl be bestowed for youre soules: though ye more I loue you, the lesse am I loued agayne.
(I will very gladly bestowe, and will be bestowed for your(pl) souls: though ye/you_all more I love you, the less am I loved again.)

TNT I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you the lesse I am loved agayne.
(I will very gladly bestow and will be bestowed for your(pl) souls: though the more I love you the less I am loved again.)

Wycl For Y schal yyue moost wilfuli, and Y my silf schal be youun aboue for youre soulis; thouy Y more loue you, and be lesse louyd.
(For I shall give most wilfully, and I myself shall be given above for your(pl) souls; though I more love you, and be less loved.)

Luth Ich will aber fast gerne darlegen und dargelegt werden für eure Seelen; wiewohl ich euch fast sehr liebe und doch wenig geliebt werde.
(I will but nearly gladly/willingly darlegen and dargelegt become for/in_favour_of your(pl) souls; although I you nearly very love(v) and though/but few loved become.)

ClVg Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar.[fn]
(I however libentissime impendam, and over impendar exactly_that/himself for souls yours: although plus you(pl) loving, minus diligar.)

SR-GNT Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. Εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι; ‡

UGNT ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι?

SBL-GNT ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. ⸀εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ⸀ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;

RP-GNT Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.

TC-GNT ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ [fn]καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς [fn]ἀγαπῶν, [fn]ἧττον ἀγαπῶμαι.

Verse List for 2 COR 12:15

Verse List for 2 COR 12:15