Verse List for 2 COR 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Please do accept us because we didn’t wrong anyone, and we didn’t corrupt or exploit anyone.

OET-LV Have _room for _us, no _one we _did _wrong, no _one we _corrupted, no _one we _exploited.

ULT Make room for us! We wronged no one; we ruined no one; we took advantage of no one.

UST We ask you to care for us! We have not hurt, cheated, or destroyed anyone.

BSB & MSB Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

BLB Make room for us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

AICNT Make room for us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

OEB Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, anyone.

WEBBE & WMBB Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

NET Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have ruined no one, we have exploited no one.

LSV receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;

FBV Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.

TCNT Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

T4T So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.

LEB _⌊Make room for us in your hearts_⌋[fn]. We have wronged no one, we have ruined no one, we have defrauded no one.

BBE Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,

Moff Make a place for me in your hearts; I have wronged no one, ruined no one, taken advantage of no one.

Wymth Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage.

ASV Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

DRA Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

YLT receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

Drby Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.

RV Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

SLT Receive us; we injured none, we corrupted none, we took advantage of none.

Wbstr Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

KJB-1769 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

KJB-1611 Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man.
(Understande us, we have wronged no man, we have corrupt no man, we have defrauded no man.)

Gnva Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.
(Receive us: we have done wrong to no man: we have corrupted no man: we have defrauded no man.)

Cvdl Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man.
(Understode us right. We have hurt no man, we have corrupt no man, we have defrauded no man.)

TNT Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man.
(Understood us. we have hurt no man: we have corrupt no man: we have defrauded no man.)

Wycl Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man.
(Take ye/you_all us; we have hirt no man, we have apeirid no man, we have bigilid no man.)

Luth Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet.
(grasspt us/to_us/ourselves! We have no_one sorrow did; we/us have no_one injured; we/us have no_one exploitationt.)

ClVg Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
(Take_it us. Neminem læsimus, no_one corrupimus, no_one circumvenimus.)

SR-GNT Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. ‡

UGNT χωρήσατε ἡμᾶς; οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

SBL-GNT Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

RP-GNT Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

TC-GNT Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

Verse List for 2 COR 7:2

Verse List for 2 COR 7:2