Verse List for 2 COR 7:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Cor 7:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, because even if I made you sad with my letter,[fn] I don’t regret sending it. (Well, for a while I was sad for you that I had sent the letter.)

OET-LV Because if also I _sorrowed you _all in the letter, not I _am _regretting it.
if even I _was _regretting it (I _am _seeing that the letter that, if even for an_hour sorrowed you _all)

ULT For even if I grieved you in the letter, I do not regret, it. Even if I was regretting, it (I see[fn] that that letter grieved you, if only for an hour),

UST I am not sorry that I wrote the previous letter, even though I hurt you with what I wrote. In fact, the only reason I would be sorry that I wrote it is that I know that the letter hurt you, although only for a little while.

BSB & MSB Even if I caused you sorrow by [my] letter, I do not regret [it]. Although I did regret [it]—for I see that [my] letter [caused] you sorrow, but only for a short time—

BLB For if also I have grieved you in the letter, I do not regret it. For even if I did regret it, I see that the letter grieved you, even if for an hour.

AICNT For even if I caused you sorrow with my letter, I do not regret it; even if I did regret it, I see [for][fn] that letter, even if for a short time, caused you sorrow.

OEB For, though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Even if I were inclined to regret it – for I see that my letter did cause you sorrow though only for a time –

WEBBE & WMBB For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.

NET For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it (even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).

LSV because even if I made you sorry in the letter, I do not regret—if even I regretted—for I perceive that the letter, even if for an hour, made you sorry.

FBV Even though I made you sorry by the letter I wrote, I don't regret it—though I did regret it because the letter did hurt you, but just for a while.

TCNT For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it (though I did regret [fn]it, for I see that my letter caused you sorrow, though only for an hour).

T4T Even though what I wrote in my letter ◄distressed you/made you sad►, I am not sorry that I wrote it. For a while I was sorry that I had written it, because I knew that it would distress you. Now Titus has also told me that it did distress you when you read it, but you were distressed only for a short time.

LEB For if indeed I grieved you by my letter, I do not regret it. Even if I did regret it (I see[fn] that that letter grieved you, even though for _⌊a short time_⌋[fn]),

BBE For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time.

Moff In fact, if I did pain you by that letter, I do not regret it. I did regret it when I discovered that my letter had pained you even for the time being,

Wymth For if I gave you pain by that letter, I do not regret it, though I did regret it then. I see that that letter, even though for a time it gave you pain, had a salutary effect.

ASV For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

DRA For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful;

YLT because even if I made you sorry in the letter, I do not repent — if even I did repent — for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

Drby For if also I grieved you in the letter, I do not regret [it], if even I have regretted it; for I see that that letter, if even [it were] only for a time, grieved you.

RV For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.
(For though I made you sorry with my epistle, I do not regreat it, though I did regret; for I see that that epistle made you sorry, though but for a season.)

SLT For if I also grieved you in the epistle, I regret not, and if I did regret: for I see that that epistle, if also for a time, grieved you.

Wbstr For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it was but for a season.

KJB-1769 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
(For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath/has made you sorry, though it were but for a season.)

KJB-1611 For though I made you sory with a letter, I doe not repent, though I did repent: For I perceiue that the same Epistle hath made you sory, thogh it were but for a season.
(For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: For I perceive that the same Epistle hath/has made you sorry, thogh it were but for a season.)

Bshps For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I dyd repent. For I perceaue, that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.
(For though I made you sorry with a letter, I repent not, though I did repent. For I perceive, that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.)

Gnva For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.
(For though I made you sorry with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.)

Cvdl For where as I made you sory by the letter, it repenteth me not, though I dyd repete. For I se, that the same epistle made you sory (though it were but for a ceason).
(For where as I made you sorry by the letter, it repenteth/repents me not, though I did repete. For I see, that the same epistle made you sorry (though it were but for a ceason).)

TNT Wherfore though I made you sory with a letter I repent not: though I did repent. For I perceave that the same pistle made you sory though it were but for a ceason.
(Wherefore though I made you sorry with a letter I repent not: though I did repent. For I perceive that the same pistle made you sorry though it were but for a ceason.)

Wycl For thouy Y made you sorie in a pistle, it rewith me not; thouy it rewide, seynge that thouy thilke pistle made you sori at an our, now Y haue ioie;
(For though I made you sorry in a pistle, it rewith me not; though it rewide, seeing that though that pistle made you sorry at an our, now I have ioie;)

Luth Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reuet mich nicht. Und ob‘s mich reuete, so ich aber sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,
(Because that I you through the Brief have sad made, regrets me not. And whether me regretse, so I but see, that the/of_the Brief perhaps a/one While you saddened has,)

ClVg Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet: etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,[fn]
(Since even_though contristavi you(pl) in/into/on letter, not/no me repent: even_though repent, seeing that letter that (etsi to an_hour) you(pl) contristavit,)

SR-GNT Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι. Εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς) ‡

UGNT ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι. εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς)

SBL-GNT ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (⸀βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),

RP-GNT Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

TC-GNT ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω [fn]γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

Verse List for 2 COR 7:8

Verse List for 2 COR 7:8