Simple verse list for DEU 13:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 13:6 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 13:7: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your brother, son, daughter, beloved wife, or some close friend might privately urge you to worship other gods that you and your ancestors hadn’t heard about before.

OET-LV (DEU 13:7) [fn] If/because he_will _entice _you your(ms)_brother/kindred the _son _of your _mother _of_your or son _of_your or daughter _of_your or the _wife _of your _bosom _of_your or friend _of_your who is_like_self _of_your in_secrecy to_say let _us _go and_let _us _serve gods other which not you and_ancestors _of_your you _have _known.

ULT If your brother, the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your friend who, is like your life, secretly entices you, saying, ‘Let us go and serve other gods’ (that you have not known, you nor your fathers,

UST Your brother, son, daughter, wife, or some close friend might privately urge you to disobey. They might urge you to worship other gods that you and your ancestors never knew about before.

BSB & MSB If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace,[fn] or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” ( which neither you nor your fathers have known,

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

NET Suppose your own full brother, your son, your daughter, your beloved wife, or your closest friend should seduce you secretly and encourage you to go and serve other gods that neither you nor your ancestors have previously known,

LSV When your brother, son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who [is] as your own soul, moves you in secret, saying, Let us go and serve other gods (which you have not known, you and your fathers,

FBV Even if your own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your best friend secretly encourages you, saying, “Let's go and worship other gods” unfamiliar to you and your forefathers,

T4T It does not matter if even your brother or your daughter or your wife or some close/dear friend secretly urges you, saying ‘Let’s worship other gods. They are gods which you or your ancestors have never known about.

LEB “If your brother, the son of your mother or your son or your daughter _⌊or your wife whom you embrace_⌋[fn] or _⌊your intimate friend_⌋[fn] in secrecy _⌊says_⌋,[fn] ‘Let us go and let us serve other gods!’ gods that you and your ancestors[fn] have not known,

BBE If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers;

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 13:7) (13-8) of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

ASV If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

DRA If thy brother the son of thy mother, or thy son, or daughter, or thy wife that is in thy bosom, or thy friend, whom thou lovest as thy own soul, would persuade thee secretly, saying: Let us go, and serve strange gods, which thou knowest not, nor thy fathers,

YLT 'When thy brother — son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who [is] as thine own soul — doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods — (which thou hast not known, thou and thy fathers,

Drby If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is to thee as thy soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other [fn]gods (whom thou hast not known, thou, nor thy fathers;

RV If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
(If thy/your brother, the son of thy/your mother, or thy/your son, or thy/your daughter, or the wife of thy/your bosom, or thy/your friend, which is as thine/your own soul, entice thee/you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou/you hast not known, thou/you, nor thy/your fathers;)

SLT When thy brother, the son of thy mother, shall entice thee, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thy soul, in secret, saying, We will go and serve other gods which thou knewest not, thou, and thy fathers;

Wbstr If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is as thy own soul, shall entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;

KJB-1769 ¶ If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
(¶ If thy/your brother, the son of thy/your mother, or thy/your son, or thy/your daughter, or the wife of thy/your bosom, or thy/your friend, which is as thine/your own soul, entice thee/you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou/you hast not known, thou/you, nor thy/your fathers;)

KJB-1611 ¶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thy sonne, or thy daughter, or the wife of thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, entise thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods which thou hast not knowen, thou, nor thy fathers:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wyfe that lieth in thy bosome, or thy frende whiche is as thyne owne soule vnto thee, entice thee secretely, saying: Let vs go and serue straunge gods (which thou hast not knowen, nor yet thy fathers)
(If thy/your brother, the son of thy/your mother, or thine/your own son, or thy/your daughter, or the wife that lieth/lies in thy/your bosom, or thy/your friend which is as thine/your own soul unto thee/you, entice thee/you secretly, saying: Let us go and serve strange gods (which thou/you hast not known, nor yet thy/your fathers))

Gnva If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wife, that lyeth in thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, intice thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods, (which thou hast not knowen, thou, I say, nor thy fathers)
(If thy/your brother, the son of thy/your mother, or thine/your own son, or thy/your daughter, or the wife, that lieth/lies in thy/your bosom, or thy/your friend, which is as thine/your own soul, entice thee/you secretly, saying, Let us go and serve other gods, (which thou/you hast not known, thou/you, I say, nor thy/your fathers))

Cvdl Yf thy brother, the sonne of thy mother, or thine awne sonne, or thy doughter, or the wyfe in thy bosome, or thy frende which is vnto the as thine owne soule, entyse the secretly, and saye: Let vs go and serue other goddes (whom thou knowest not, ner yet thy father)
(If thy/your brother, the son of thy/your mother, or thine/your own son, or thy/your daughter, or the wife in thy/your bosom, or thy/your friend which is unto thee/you as thine/your own soul, entice the secretly, and say: Let us go and serve other gods (whom thou/you knowest/know not, nor yet thy/your father))

Wycl If thi brothir, the sone of thi modir, ether thi sone, ethir thi douyter, ether the wijf which is in thi bosum, ethir thi freend whom thou louest as thi soule, wole counsele thee, and seith priueli, Go we and serue alien goddis, whiche thou knowist not,
(If thy/your brother, the son of thy/your mother, either thy/your son, either thy/your daughter, either the wife which is in thy/your bosom, either thy/your friend whom thou/you lovest/love as thy/your soul, will council/counsel thee/you, and saith/says privily/secretly, Go we and serve alien/foreign(er) gods, which thou/you knowest/know not,)

Luth (DEU 13:7) Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib in deinen Armen, oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, überreden würde heimlich und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen, die du nicht kennest, noch deine Väter,
(If/When you/yourself your(s) brother, your(s) mother son, or your(s) son, or your daughter, or the woman in your(s) poor_(one), or your(s) friend, the/of_the you/to_you(sg) is as/like your(s) heart, convince would secretly and say: Let us/to_us/ourselves go and other gods serve/be_of_service, the you(sg) not you_know, still your fathers,)

ClVg Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,
(When/But_if to_you wanted to_persuade brother your(sg) son mother yours, or son your(sg) or daughter, if/or wife which it_is in/into/on pocket your, or a_friend, which you_love as the_soul your(sg), clam saying: Let’s_go, and let_us_serve gods strangers, which you_don’t_know you(sg), and fathers yours(sg),)

UHB 7 כִּ֣י יְסִֽיתְ⁠ךָ֡ אָחִ֣י⁠ךָ בֶן־אִ֠מֶּ⁠ךָ אֽוֹ־בִנְ⁠ךָ֨ אֽוֹ־בִתְּ⁠ךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗⁠ךָ א֧וֹ רֵֽעֲ⁠ךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּ⁠נַפְשְׁ⁠ךָ֖ בַּ⁠סֵּ֣תֶר לֵ⁠אמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְ⁠נַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַ⁠אֲבֹתֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX (DEU 13:7) Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἢ ὁ υἱός σου, ἢ ἡ θυγάτηρ, ἢ ἡ γυνή σου ἡ ἐν κόλπῳ σου, ἢ φίλος ἴσος τῇ ψυχῇς σου λάθρα, λέγων, βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,

BrTr (DEU 13:7) And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,