DEU 16:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 129617
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 89835
2. 129618
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89836
1. תֹאכַל
2. 129619
3. you will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2ms
7. you_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89837
1. עָלָי,ו
2. 129620,129621
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89838
1. חָמֵץ
2. 129622
3. leaven
4. -
6. O-Ncmsa
7. leaven
8. -
9. Y-1451
10. 89839
1. שִׁבְעַת
2. 129623
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1451
10. 89840
1. יָמִים
2. 129624
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1451
10. 89841
1. תֹּאכַל
2. 129625
3. you will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2ms
7. you_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89842
2. 129626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89843
1. עָלָי,ו
2. 129627,129628
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89844
1. מַצּוֹת
2. 129629
3. unleavened bread(s)
4. -
5. 4682
6. O-Ncfpa
7. unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1451
10. 89845
1. לֶחֶם
2. 129630
3. bread of
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc
7. bread_of
8. -
9. Y-1451
10. 89846
1. עֹנִי
2. 129631
3. affliction
4. -
5. 6040
6. O-Ncmsa
7. affliction
8. -
9. Y-1451
10. 89847
1. כִּי
2. 129632
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 89848
1. בְ,חִפָּזוֹן
2. 129633,129634
3. in/on/at/with haste
4. -
5. 2649
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,haste
8. -
9. Y-1451
10. 89849
1. יָצָאתָ
2. 129635
3. you came out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp2ms
7. you_came_out
8. -
9. Y-1451
10. 89850
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 129636,129637
3. of land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. of,land_of
8. -
9. Y-1451
10. 89851
1. מִצְרַיִם
2. 129638
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 89852
1. לְמַעַן
2. 129639
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 89853
1. תִּזְכֹּר
2. 129640
3. you may remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqi2ms
7. you_may_remember
8. -
9. Y-1451
10. 89854
2. 129641
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 89855
2. 129642
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 89856
2. 129643
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 89857
1. אֶת
2. 129644
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 89858
2. 129645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89859
1. יוֹם
2. 129646
3. the day of
4. -
5. 3117
6. O-Ncmsc
7. the_day_of
8. -
9. Y-1451
10. 89860
1. צֵאתְ,ךָ
2. 129647,129648
3. came out your
4. -
5. 3318
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. came_out,your
8. -
9. Y-1451
10. 89861
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 129649,129650
3. from land of
4. -
5. 776
6. O-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. Y-1451
10. 89862
1. מִצְרַיִם
2. 129651
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 89863
1. כֹּל
2. 129652
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 89864
1. יְמֵי
2. 129653
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1451
10. 89865
1. חַיֶּֽי,ךָ
2. 129654,129655
3. your(ms) life
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your(ms)=life
8. -
9. Y-1451
10. 89866
2. 129656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89867

OET (OET-LV) Not you _will _eat on/upon/above_him/it leaven seven _of days you _will _eat on/upon/above_him/it unleavened _bread(s) bread _of affliction if/because in/on/at/with_haste you _came _out of_land _of of _Miʦrayim so _that you _may _remember[fn][fn][fn] DOM the _day _of came _out_your from_land _of Miʦrayim all _of the _days _of your(ms)_life.

16:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

16:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

16:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָלָי⁠ו֙

on/upon/above=him/it

The pronoun it refers to the animal for the Passover sacrifice. If this is not clear for your readers, you could state the noun again. Alternate translation: [with the sacrifice]

Note 2 topic: writing-pronouns

עָלָ֥י⁠ו

on/upon/above=him/it

The pronoun it refers to the Feast of Unleavened Bread, which is the part of the Festival of the Passover that follows the Passover sacrifice. If this is not clear for your readers, you could state the name of the feast. Alternate translation: [during the Feast of Unleavened Bread]

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

עָלָ֥י⁠ו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי

on/upon/above=him/it unleavened_bread food/grain/bread affliction

Here, bread of affliction refers to unleavened bread. It does not refer to another type of bread that the Israelites should eat. Be sure that this is clear in your translation. Alternate translation: [unleavened bread, which is the bread of affliction, on it]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [this is because]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

יָצָ֨אתָ֙

came_out

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [you went out]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

בְ⁠חִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם

in/on/at/with,haste came_out of,land_of Miʦrayim/(Egypt)

The implication is that the Israelites had to leave Egypt so quickly that they did not have enough time to make bread with yeast in it, because bread with yeast takes time to rise. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [you could not wait for bread with yeast to rise because you had to escape Egypt so fast]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי⁠ךָ

all days_of your(ms)=life

Here, days is a common expression that refers to a duration of time. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [as long as you live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 129617
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 89835
1. you will eat
2. -
3. 681
5. 129619
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89837
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 129620,129621
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89838
1. leaven
2. -
3. 2493
5. 129622
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89839
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 129623
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89840
1. days
2. -
3. 3256
5. 129624
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 89841
1. you will eat
2. -
3. 681
5. 129625
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89842
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 129627,129628
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89844
1. unleavened bread(s)
2. -
3. 4403
5. 129629
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 89845
1. bread of
2. -
3. 3623
5. 129630
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 89846
1. affliction
2. -
3. 5433
5. 129631
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89847
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 129632
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 89848
1. in/on/at/with haste
2. -
3. 844,2251
5. 129633,129634
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89849
1. you came out
2. -
3. 3176
5. 129635
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89850
1. of land of
2. -
3. 3875,435
5. 129636,129637
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 89851
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 129638
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 89852
1. so that
2. -
3. 4384
5. 129639
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 89853
1. you may remember
2. -
3. 2044
5. 129640
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89854
1. DOM
2. -
3. 363
5. 129644
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 89858
1. the day of
2. -
3. 3256
5. 129646
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89860
1. came out your
2. -
3. 3176
5. 129647,129648
6. VS-Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89861
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 129649,129650
6. O-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 89862
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 129651
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 89863
1. all of
2. -
3. 3539
5. 129652
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89864
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 129653
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 89865
1. your(ms) life
2. -
3. 2375
5. 129654,129655
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89866

16:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

16:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

16:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 16:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)