Simple verse list for DEU 29:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 29:25 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 29:24: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then others will reply, ‘Because they neglected their agreement with Yahweh, the god of their ancestors, that he made with them when he brought them out from Egypt,

OET-LV (DEU 29:24) [fn] And_people _will _say on that they _abandoned DOM the _covenant _of YHWH the _god _of their _ancestors _of_their which he _made with_them when_he_brought _out DOM_them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

ULT And they will say, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, that he cut with them when he brought them out from the land of Egypt,

UST Then other people will reply, ‘It is because they refused to do what they had agreed with Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, when he brought them out of Egypt.

BSB & MSB And [the people] will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then men will say, “Because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,

NET Then people will say, “Because they abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt.

LSV And they have said, Because that they have forsaken the covenant of YHWH, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt,

FBV The people will answer, “It's because they abandoned the agreement of the Lord, the God of their forefathers, which he made with them when he led them out of Egypt.

T4T “Then other people will reply, ‘It is because they refused to keep the agreement that Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, had made with them when he brought them out of Egypt.

LEB And they will say,[fn] ‘It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their ancestors,[fn] which he _⌊made_⌋[fn] with them _⌊when he brought them out_⌋[fn] from the land of Egypt.

BBE Then men will say, Because they gave up the agreement of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he took them out of the land of Egypt:

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 29:24) (29-23) even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'

ASV Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,

DRA And they shall answer: Because they forsook the covenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:

YLT 'And they have said, Because that they have forsaken the covenant of Jehovah, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt,

Drby And men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah the [fn]God of their fathers, which he had made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;

RV Then men shall say, Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;

SLT And they said, Because they left the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he made with them; in his bringing them forth from the land of Egypt.

Wbstr Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth from the land of Egypt:

KJB-1769 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

KJB-1611 Then men shall say, Because they haue forsaken the Couenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them foorth out of the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And men shall say: Because they haue forsaken the couenaunt of the Lorde God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the lande of Egypt.
(And men shall say: Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt.)

Gnva And they shall answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt,
(And they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt,)

Cvdl Then shalt it be sayde: Euen because they haue forsaken the couenaunt of ye LORDE God of their fathers (which he made with them whan he broughte them out of the londe of Egipte)
(Then shalt/shall it be said: Even because they have forsaken the covenant of ye/you_all LORD God of their fathers (which he made with them when he brought them out of the land of Egypt))

Wycl and thei schulen answere, For thei forsoken the couenaunt of the Lord, whiche he couenauntide with her fadris, whanne he ledde hem out of the lond of Egipt,
(and they should answer, For they forsook the covenant of the Lord, which he covenanted with her fathers, when he led hem out of the land of Egypt,)

Luth (DEU 29:24) So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HErr’s, ihrer Väter GOtt, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führete;
(So becomes man say: Therefore that they/she/them the federation/agreement the LORD’s, of_their/her fathers God, leave have, the he with to_them made/did, there he they/she/them out_of country_of_Egypt led;)

ClVg Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti:
(And they_will_answer: Because they_abandoned agreement Master, that agreed when/with to_the_fathers their, when brought_out them from/about earth/land of_Egypt:)

UHB 24 וְ⁠אָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑⁠ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔⁠ם בְּ⁠הוֹצִיא֥⁠וֹ אֹתָ֖⁠ם מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX (DEU 29:24) Καὶ ἐροῦσι πάντα τὰ ἔθνη, διατί ἐποίησε Κύριος οὕτω τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;

BrTr (DEU 29:24) and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?