Simple verse list for DEU 29:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 29:3 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 29:2: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the sufferings of the people there that you saw for yourselves, along with the incredible miracles,

OET-LV (DEU 29:2) [fn] The_trials (the)_great which eyes _of_your they _saw the_signs and_the_wonders the_big(pl) the_those.

ULT the great sufferings that your eyes saw, the signs, and those great wonders.

UST You saw all the plagues that Yahweh sent on them, and all the various miracles that he performed.

BSB & MSB You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

NET Your eyes have seen the great judgments, those signs and mighty wonders.

LSV the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

FBV You saw with your own eyes the amazing tests, and those great signs and miracles.

T4T You [SYN] saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles [DOU] that Yahweh performed.

LEB that is, the great trials that your eyes saw, and those great signs and wonders.

BBE The great tests which your eyes saw, and the signs and wonders:

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 29:2) (29-1) And Moses called unto all Israel, and said unto them: Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

ASV the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

DRA The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

YLT the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;

Drby the great trials that thine eyes have seen, those great signs and wonders.

RV the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:
(the great temptations which thine/your eyes saw, the signs, and those great wonders:)

SLT The great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Wbstr The great temptations which thy eyes have seen, the signs, and those great miracles:

KJB-1769 The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
(The great temptations which thine/your eyes have seen, the signs, and those great miracles:)

KJB-1611 The great temptations which thine eyes haue seene, the signes and those great miracles:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The great temptations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:
(The great temptations which thine/your eyes have seen, those great miracles and wonders:)

Gnva The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:
(The great temptations which thine/your eyes have seen, those great miracles and wonders:)

Cvdl the greate tentacions which thine eyes haue sene, that they were greate tokes and wonders.
(the great temptations which thine/your eyes have seen, that they were great tokens/signs and wonders.)

Wycl the greet temptaciouns whiche thin iyen sien, `tho signes, and grete wondris.
(the great temptations which thin eyes seeing, those signs, and great wonders.)

Luth (DEU 29:2) die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, daß es große Zeichen und Wunder waren.
(the large temptations, the your eyes seen have, that it large sign and miracle/wonder were.)

ClVg tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,[fn]
(temptations big, which they_saw eyes yours(sg), signs/seals that, and_wonders huge,)

UHB 2 הַ⁠מַּסּוֹת֙ הַ⁠גְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑י⁠ךָ הָ⁠אֹתֹ֧ת וְ⁠הַ⁠מֹּפְתִ֛ים הַ⁠גְּדֹלִ֖ים הָ⁠הֵֽם׃ ‡

BrLXX (DEU 29:2) Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

BrTr (DEU 29:2) And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;