Simple verse list for DEU 29:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Deu 29:28 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DEU 29:27: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) tearing them away from their land in his raging anger, and threw them into another land as we can see today.’

OET-LV (DEU 29:27) [fn] And_he_plucked _them _up YHWH from_under land _of_their in_anger and_in_rage and_in_severe _anger great and_he_threw _them _out to a _land another as_day (the)_this.

ULT and Yahweh has torn them away from their land in nose and in wrath and in great fury and has thrown them into another land, as this day.’

UST Yahweh became extremely angry with them and took them out of their land, and threw them into another land, and they are still there.’

BSB & MSB The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB The LORD rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

NET So the Lord has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today.”

LSV and YHWH plucks them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and casts them into another land, as [at] this day.

FBV The Lord uprooted them from their country in his anger, rage, and fury, and he threw them out, leaving them in another land, where they are to this day.”

T4T Yahweh became extremely angry [DOU] with them and took/yanked them [MET] out of their land and banished them into another land, and they are still there.’

LEB and Yahweh uprooted them from their land in anger and in wrath and in great fury, and he cast them into another land, _⌊just as it is today_⌋.’[fn]

BBE Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (DEU 29:27) (29-26) therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

ASV and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

DRA And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

YLT and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as [at] this day.

Drby and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as [it appears] this day.

RV and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

SLT And Jehovah will tear them up from their land in anger, and in wrath, and in great anger, and will send them to another land as this day.

Wbstr And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

KJB-1769 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

KJB-1611 And the LORD rooted them out of their land, in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde cast them out of their lande in anger, wrath, and great indignation, and cast them into a straunge lande, as this day beareth witnesse.
(And the Lord cast them out of their land in anger, wrath, and great indignation, and cast them into a strange land, as this day beareth/bears witness.)

Gnva And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.
(And ye/you_all Lord hath/has rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath/has cast them into another land, as appeareth/appears this day.)

Cvdl And the LORDE thrust them out of their londe wt greate wrath, indignacion & displeasoure & hath cast them into another londe, as it is come to passe this daye.
(And the LORD thrust them out of their land with great wrath, indignation and displeasure and hath/has cast them into another land, as it is come to pass this day.)

Wycl and he castide hem out of her lond, in ire and strong veniaunce, and in gretteste indignacioun; and he castide forth in to an alien lond, as it is preued to dai.
(and he cast/threw hem out of her land, in ire and strong vengeance, and in greatest indignation; and he cast/threw forth in to an alien/foreign(er) land, as it is proved to day.)

Luth (DEU 29:27) und der HErr hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es stehet heutigestages.
(and the/of_the LORD has they/she/them out_of their/her land bumped with large anger, wrath/fury and disgrace and has they/she/them in a at_the country thrown, as/like it stands today.)

ClVg et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.
(and threw_out them from/about earth/land his_own in/into/on anger/rage and in/into/on with_fury, and in/into/on with_indignation maxima, and_cast_away in/into/on the_earth/land foreign, like today/at_this_time is_proven.)

UHB 27 וַ⁠יִּתְּשֵׁ֤⁠ם יְהוָה֙ מֵ⁠עַ֣ל אַדְמָתָ֔⁠ם בְּ⁠אַ֥ף וּ⁠בְ⁠חֵמָ֖ה וּ⁠בְ⁠קֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַ⁠יַּשְׁלִכֵ֛⁠ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX (DEU 29:27) Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.

BrTr (DEU 29:27) And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.