Verse List for EXO 26:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 26:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior.

OET-LV And_you(ms)_will _give DOM the_curtain under the_hooks and_you _will _bring there_(to) from_inside _of to_curtain DOM the _box _of the _transcript and_it _will _separate the_curtain to/for_you(pl) between the _holy_place and_between the _holy _place _of the _holy _places.

ULT And you shall hang the curtain under the clasps, and you shall bring the Box of the Testimony there inside the curtain. And the curtain shall separate for you between the Holy and the Holy of Holies.

UST Suspend the curtain from fasteners attached to the roof of the sacred tent. Put the sacred chest behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

BSB & MSB And hang the veil from the clasps and place the ark of the Testimony[fn] behind the veil. So the veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

NET You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.

LSV And you have put the veil under the hooks, and have brought in the Ark of the Testimony there within the veil; and the veil has made a separation for you between the holy and the Holy of Holies.

FBV Place the veil under the clips[fn] and take the Ark of the Testimony inside behind the veil. The veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

T4T They must suspend/hang the top of the curtain by hooks that are fastened to the roof of the Sacred Tent. Behind the curtain, in the room called the Very Holy Place, they must put the chest containing the two stone slabs on which I have written my commandments. That curtain will separate the Holy Place from the Very Holy Place.

LEB And you will put the curtain under the clasps, and you will bring the ark of the testimony there inside the curtain, and the curtain will separate for you between the holy and the _⌊most holy place_⌋.[fn]

BBE And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.

ASV And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

DRA And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it.

YLT 'And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.

Drby And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy [place] and the holiest of all.

RV And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.
(And thou/you shalt/shall hang up the veil under the clasps, and shalt/shall bring in thither/there within the veil the ark/box of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.)

SLT And give the vail under the hooks, and bring in there from the inside of the vail, the ark of the testimony: and the vail separating to you between the holy and between the holy of holies.

Wbstr And thou shalt hang the vail under the buttons, that thou mayst bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide to you between the holy place and the most holy.

KJB-1769 ¶ And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
(¶ And thou/you shalt/shall hang up the veil under the taches, that thou/you mayest/may bring in thither/there within the veil the ark/box of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.)

KJB-1611 ¶ And thou shalt hang vp the Uaile vnder the taches, that thou maist bring in thither within the Uaile, the Arke of the Testimony: and the Uaile shall diuide vnto you, betweene the holy place and the most holy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And thou shalt hang vp the vayle on the taches, that thou mayest bryng in within the vayle the arke of witnesse, and the vayle shall deuide vnto you the holy place from the most holy place.
(And thou/you shalt/shall hang up the veil on the taches, that thou/you mayest/may bring in within the veil the ark/box of witness, and the veil shall divide unto you the holy place from the most holy place.)

Gnva Afterward thou shalt hang the vaile on the hookes, that thou mayest bring in thither, that is (within the vaile) the arke of the Testimonie: and the vaile shall make you a separation betweene the Holy place and the most holy place.
(Afterward thou/you shalt/shall hang the veil on the hooks, that thou/you mayest/may bring in thither/there, that is (within the veil) the ark/box of the Testimonie: and the veil shall make you a separation between the Holy place and the most holy place.)

Cvdl And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy.
(And the veil shalt/shall thou/you festen with buttons, and set the Ark/Box of witness within the veil, that it may be unto you a difference between the holy and the Most holy.)

Wycl Forsothe the veil schal be set in bi the cerclis, with ynne which veil thou schalt sette the arke of witnessyng, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie schulen be departid.
(For_certain/Truly the veil shall be set in by the circles, within which veil thou/you shalt/shall set the ark/box of witnessing, whereby the seyntuarye and the seyntuaries of sanctuary should be departed.)

Luth Und sollst den Vorhang mit Heften anheften und die Lade des Zeugnisses inwendig des Vorhangs setzen, daß er euch ein Unterschied sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
(And should the curtain with Heften anheften and the box/chest the certificate inside the curtains set/put/place, that he you a difference/distinction be between to_him saints/holy_ones and to_him most_holy_place.)

ClVg Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.[fn]
(Inseretur however velum/calf_skin through circles, inside that you_will_put the_box testimony, where and sanctuary, and of_the_sanctuary sanctuaria will_be_divided.)

UHB וְ⁠נָתַתָּ֣ה אֶת־הַ⁠פָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַ⁠קְּרָסִים֒ וְ⁠הֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּ⁠ה֙ מִ⁠בֵּ֣ית לַ⁠פָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ⁠עֵד֑וּת וְ⁠הִבְדִּילָ֤ה הַ⁠פָּרֹ֨כֶת֙ לָ⁠כֶ֔ם בֵּ֣ין הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ וּ⁠בֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִֽׁים׃ ‡

BrLXX Καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τῶν στύλων· καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀναμέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀναμέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.

BrTr And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.