EXO 26:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τῶν στύλων· καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀναμέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀναμέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
(Kai thaʸseis to katapetasma epi tōn stulōn; kai eisoiseis ekei esōteron tou katapetasmatos taʸn kibōton tou marturiou; kai dioriei to katapetasma humin anameson tou hagiou kai anameson tou hagiou tōn hagiōn. )

BrTr And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.

ULT And you shall hang the curtain under the clasps, and you shall bring the Box of the Testimony there inside the curtain. And the curtain shall separate for you between the Holy and the Holy of Holies.

UST Suspend the curtain from fasteners attached to the roof of the sacred tent. Put the sacred chest behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

BSB And hang the veil from the clasps and place the ark of the Testimony [fn] behind the veil. So the veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.[fn]

26:33 That is, the ark of the covenant; also in verse 34

26:33 Or the Holy of Holies; also in verse 34

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

WMBB (Same as above)

NET You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.

LSV And you have put the veil under the hooks, and have brought in the Ark of the Testimony there within the veil; and the veil has made a separation for you between the holy and the Holy of Holies.

FBV Place the veil under the clips[fn] and take the Ark of the Testimony inside behind the veil. The veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

26:33 “Clips”: see verse 6.

T4T They must suspend/hang the top of the curtain by hooks that are fastened to the roof of the Sacred Tent. Behind the curtain, in the room called the Very Holy Place, they must put the chest containing the two stone slabs on which I have written my commandments. That curtain will separate the Holy Place from the Very Holy Place.

LEB And you will put the curtain under the clasps, and you will bring the ark of the testimony there inside the curtain, and the curtain will separate for you between the holy and the most holy place.[fn]

26:33 Literally “holy place of the holiness”

BBE And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.

ASV And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

DRA And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it.

YLT 'And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.

Drby And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy [place] and the holiest of all.

RV And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.

Wbstr And thou shalt hang the vail under the buttons, that thou mayst bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide to you between the holy place and the most holy.

KJB-1769 ¶ And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
(¶ And thou/you shalt hang up the veil under the taches, that thou/you mayest/may bring in thither/there within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy. )

KJB-1611 ¶ And thou shalt hang vp the Uaile vnder the taches, that thou maist bring in thither within the Uaile, the Arke of the Testimony: and the Uaile shall diuide vnto you, betweene the holy place and the most holy.
(¶ And thou/you shalt hang up the Uaile under the taches, that thou/you maist bring in thither/there within the Uaile, the Ark of the Testimony: and the Uaile shall divide unto you, between the holy place and the most holy.)

Bshps And thou shalt hang vp the vayle on the taches, that thou mayest bryng in within the vayle the arke of witnesse, and the vayle shall deuide vnto you the holy place from the most holy place.
(And thou/you shalt hang up the veil on the taches, that thou/you mayest/may bring in within the veil the ark of witnesse, and the veil shall deuide unto you the holy place from the most holy place.)

Gnva Afterward thou shalt hang the vaile on the hookes, that thou mayest bring in thither, that is (within the vaile) the arke of the Testimonie: and the vaile shall make you a separation betweene the Holy place and the most holy place.
(Afterward thou/you shalt hang the veil on the hookes, that thou/you mayest/may bring in thither/there, that is (within the veil) the ark of the Testimonie: and the veil shall make you a separation between the Holy place and the most holy place. )

Cvdl And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy.
(And the veil shalt thou/you festen with buttons, and set the Ark of witness within the veil, that it may be unto you a difference betwixte the holy and the Most holy.)

Wycl Forsothe the veil schal be set in bi the cerclis, with ynne which veil thou schalt sette the arke of witnessyng, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie schulen be departid.
(Forsothe the veil shall be set in by the cerclis, within which veil thou/you shalt set the ark of witnessing, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie should be departed.)

Luth Und sollst den Vorhang mit Heften anheften und die Lade des Zeugnisses inwendig des Vorhangs setzen, daß er euch ein Unterschied sei zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
(And should the Vorhang with Heften anheften and the box/chest the transcriptses inwendig the Vorhangs setzen, that he you a Unterschied be between to_him Heiligen and to_him Allerheiligsten.)

ClVg Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.[fn]
(Inseretur however velum through circulos, intra that pones the_box testimonii, quo and sanctuarium, and sanctuarii sanctuaria dividentur. )

26.33 Inseretur autem velum, etc. BED., ubi supra. Quia in æterno consilio Divinitatis erat, etc., usque ad: in die judicii. Intra quod pones arcam testimonii, etc. Intra hoc velum posita est arca testamenti, quia Christus paternorum arcanorum conscius, post passionem et resurrectionem cœlos cœlorum ascendens, sedet ad dexteram Patris. Dividentur. Quia Ecclesia, quæ ex angelis et hominibus constat, partim peregrinatur in infimis, partim regnat in supernis, adhuc cives suos, dirimente velo cœli, habet ab invicem segregatos.

26.33 Inseretur however velum, etc. BED., where supra. Because in æterno consilio Divinitatis was, etc., usque ad: in day yudicii. Intra that pones the_box testimonii, etc. Intra this velum posita it_is box testamenti, because Christus paternorum arcanorum conscius, after passionem and resurrectionem cœlos cœlorum ascendens, sedet to dexteram Patris. Dividentur. Because Ecclesia, which from angelis and hominibus constat, partim peregrinatur in infimis, partim regnat in supernis, adhuc cives suos, dirimente velo cœli, habet away invicem segregatos.

Parallel EXO 26:33