Ezekiel 35:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַעַן
2. יַעַן
3. Because
4. -
5. H3282 ↗
6. S-C
7. because
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349116
1. הֱיוֹת
2. הָיָה
3. belonged
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqc
7. belonged
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349117
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. to
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349118
1. אֵיבַת
2. אֵיבָה
3. enmity of
4. -
5. H342 ↗
6. S-Ncfsc
7. enmity_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349119
1. עוֹלָם
2. עוֹלָם
3. antiquity
4. -
5. H5769 ↗
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349120
1. וַ,תַּגֵּר
2. וְ · נָגַר
3. and you poured
4. -
5. H5064 ↗
6. SV-C,Vhw2ms
7. and,you_poured
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349121
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349122
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349123
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. people
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349124
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349125
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349126
1. עַל
2. עַל
3. over
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349127
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349128
1. יְדֵי
2. יָד
3. +the hands of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbdc
7. [the]_hands_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349129
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349130
1. חָרֶב
2. חֶרֶב
3. +the sword
4. -
5. H2719 ↗
6. S-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349131
1. בְּ,עֵת
2. בְּ · עֵת
3. at the time of
4. the time
5. H6256 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349132
1. אֵידָ,ם
2. אֵיד · הוּא
3. their disaster of their
4. their
5. H343 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_disaster_of,their
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349133
1. בְּ,עֵת
2. בְּ · עֵת
3. at a time of
4. -
5. H6256 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. at,a_time_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349134
1. עֲוֺן
2. עָוֺן
3. punishment of
4. punishment
5. H5771 ↗
6. S-Ncbsc
7. of_punishment_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349135
1. קֵץ
2. קֵץ
3. +the end
4. end
5. H7093 ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_end
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349136
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349137

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you poured them out into the hands of the sword

(Some words not found in UHB: because to_be to/for=yourself(m) enmity_of ancient and,you_poured DOM sons_of Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in power_of sword at,the_time_of their_disaster_of,their at,a_time_of punishment_of extremity/end_of )

This metaphor could mean: (1) “you gave them over to their enemies who killed them with swords” or (2) “you killed them with swords.”

(Occurrence 0) at the time of their distress

Alternate translation: [at a time of disaster]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Because
2. -
3. H3282 ↗
4. יַ֗עַן
5. יַעַן
6. S-C
7. because
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349116
1. belonged
2. -
3. H1961 ↗
4. הֱי֤וֹת
5. הָיָה
6. V-Vqc
7. belonged
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349117
1. to/for yourself(m)
2. to
3. -
4. לְ,ךָ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349118
1. enmity of
2. -
3. H342 ↗
4. אֵיבַ֣ת
5. אֵיבָה
6. S-Ncfsc
7. enmity_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349119
1. antiquity
2. -
3. H5769 ↗
4. עוֹלָ֔ם
5. עוֹלָם
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349120
1. and you poured
2. -
3. H5064 ↗
4. וַ,תַּגֵּ֥ר
5. וְ · נָגַר
6. SV-C,Vhw2ms
7. and,you_poured
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349121
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349122
1. the people of
2. people
3. H1121a ↗
4. בְּנֵֽי
5. בֵּן
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349124
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349126
1. over
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349127
1. +the hands of
2. -
3. H3027 ↗
4. יְדֵי
5. יָד
6. S-Ncbdc
7. [the]_hands_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349129
1. +the sword
2. -
3. H2719 ↗
4. חָ֑רֶב
5. חֶרֶב
6. S-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349131
1. at the time of
2. the time
3. H6256 ↗
4. בְּ,עֵ֣ת
5. בְּ · עֵת
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349132
1. their disaster of their
2. their
3. H343 ↗
4. אֵידָ֔,ם
5. אֵיד · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_disaster_of,their
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349133
1. at a time of
2. -
3. H6256 ↗
4. בְּ,עֵ֖ת
5. בְּ · עֵת
6. S-R,Ncbsc
7. at,a_time_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349134
1. punishment of
2. punishment
3. H5771 ↗
4. עֲוֺ֥ן
5. עָוֺן
6. S-Ncbsc
7. of_punishment_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349135
1. +the end
2. end
3. H7093 ↗
4. קֵֽץ
5. קֵץ
6. S-Ncmsa
7. [the]_end
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 35:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)