Verse List for GAL 5:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 5:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I wish that the ones upsetting you people by suggesting cutting off bits would cut it all off.

OET-LV I _wish the ones upsetting you _all ˓will˒_ also _be _cutting _off themselves.

ULT I wish the ones disturbing you will even castrate themselves!

UST O that those who are upsetting you would just castrate themselves!

BSB & MSB As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

BLB I wish those upsetting you also will emasculate themselves!

AICNT I wish those who unsettle you would even cut themselves off.

OEB I could even wish that the people who are unsettling you would go further still and mutilate themselves.

WEBBE & WMBB I wish that those who disturb you would cut themselves off.

NET I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!

LSV O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

FBV If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves![fn]

TCNT Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!

T4T I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!

LEB I wish that the ones who are disturbing you would also _⌊castrate themselves_⌋[fn]!

BBE My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

Moff O that those who are upsetting you would get themselves castrated!

Wymth Would to God that those who are unsettling your faith would even mutilate themselves.

ASV I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

DRA I would they were even cut off, who trouble you.

YLT O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

Drby I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.

RV I would that they which unsettle you would even cut themselves off.

SLT I would also they shall be cut off who having risen up against you.

Wbstr I would they were even cut off who trouble you.

KJB-1769 I would they were even cut off which trouble you.

KJB-1611 I would they were euen cut off which trouble you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I woulde to God they were cut of which trouble you.
(I would to God they were cut of which trouble you.)

Gnva Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.
(Would to God they were even cut off, which do disquiet you.)

Cvdl Wolde God they were roted out fro amoge you, which trouble you.
(Would God they were rooted out from among you, which trouble you.)

TNT I wolde to God they were seperated from you which trouble you.
(I would to God they were separated from you which trouble you.)

Wycl Y wolde that thei weren cut awei, that disturblen you.
(I would that they were cut away, that disturblen you.)

Luth Wollte GOtt, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
(Wanted God, that they/she/them also eradicated would, the you disturb!)

ClVg Utinam et abscindantur qui vos conturbant.[fn]
(Utinam and be_cut_off who/which you(pl) they_disturb.)

SR-GNT Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. ‡

UGNT ὄφελον καὶ ἀποκόψονται, οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

SBL-GNT ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

RP-GNT Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

TC-GNT ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.